Daniel Gallego Hernández
List of John Benjamins publications for which Daniel Gallego Hernández plays a role.
2023 La traducción económico-financiera vista por los profesionales: Cartografía bibliográfica Babel 69:2, pp. 159–187 | Article
This article presents a mapping of economic translation based on the content of book chapters and articles published by translation professionals, excluding academic publications. Using quantitative and qualitative bibliometric techniques, we analyze a corpus of 115 publications signed by… read more
2022 Extracción de fraseología especializada basada en corpus: Evaluación de sistemas Revista Española de Lingüística Aplicada/Spanish Journal of Applied Linguistics 35:1, pp. 294–331 | Article
En este trabajo se describe la evaluación de extracción de unidades fraseológicas especializadas a partir de un corpus español. Tras repasar brevemente diversos estudios en torno a los conceptos de unidad terminológica y unidad fraseológica especializada, así como su identificación y extracción,… read more
2018 L’enseignement de la traduction spécialisée: De l’espace-temps de la médiation au modèle IRCA FORUM 16:2, pp. 341–361 | Article
Les environnements virtuels, comme celui que nous présentons dans ce travail, permettent aux formateurs des futurs traducteurs de créer des espaces-temps professionnels ; organiser et structurer clairement ses cours (objectifs, contenus, compétences, évaluation, etc.) ; faire un suivi réel et… read more
2016 Traduction économique français-espagnol et espagnol-français: enquête sur les textes et les domaines traduits Babel 62:4, pp. 635–660 | Article
Cet article se propose d’identifier les textes et les domaines que les traducteurs professionnels espagnol-français et français-espagnol traduisent habituellement. Tout d’abord, nous examinons brièvement quelques travaux portant sur la traduction professionnelle ainsi que des études relatives à la… read more