Mohamed Menacere
List of John Benjamins publications for which Mohamed Menacere plays a role.
Articles
1995 Jean Delisle: La traduction raisonnée Babel 41:4, pp. 244–245 | Review
1994 Discourse Awareness in Translation Babel 40:4, pp. 203–213 | Article
Le présent article propose une méthode d'enseignement de la traduction arabe-anglais basée sur l'analyse du discours plutôt que sur la reproduction de chaque terme ou sur le choix d'un équivalent possible proposé par un dictionnaire bilingue, sans tenir compte de l'effet qu'un tel message aura sur… read more
1992 Arabic Discourse: Overcoming stylistic difficulties in translation Babel 38:1, pp. 28–37 | Article
L'une des caractéristiques du style arabe est la répétition et l'insistance. Le présent article est un exposé de quelques-unes des difficultés stylistiques qui en résultent en traduction vers l'anglais, qui est perçu par beaucoup comme une langue caractérisée par la concision et l'économie pour… read more