Yu-Yin Hsu

List of John Benjamins publications for which Yu-Yin Hsu plays a role.

Articles

本文分析重慶方言中七個句末語氣詞各自獨特的核心意義和功能並論證它們的結構位置。我們認為重慶方言的句末語氣詞可以分為三大類,符合Rizzi (1997)與Paul (2014)的CP分裂假說,它們在結構上分別在不同功能層中佔據中心語位置,其中重慶話的「lao」和普通話句末語氣詞「了」用法相同且佔據相同的位置,標示句子的限定性。「mai」、「ha」、「suo」三個疑問語氣詞標示疑問句,選擇陳述句為補足語構成是非問句,作為定義句子類型的Force中心語;但這三個疑問語氣詞分別表達命題和說話人預設之間不同的關聯。對於語法文獻中較少討論、與語篇相關的三個篇章語氣詞本文中也特別一 read more
This paper explores the impact of word order asymmetry between source language and target language on cognitive load during Chinese–English sight translation. Twenty-five MA students of translation from a Hong Kong university were asked to sight translate sentences with different degrees of… read more