Elena Rassokhina
List of John Benjamins publications for which Elena Rassokhina plays a role.
Article
2016 Shakespeare’s ‘Will sonnets’ in Russian: The challenge of translating sexual puns Contexts of Russian Literary Translation, Hansen, Julie and Susanna Witt (eds.), pp. 44–63 | Article
This article examines strategies implemented by Russian translators of Shakespeare’s sonnets 135 and 136 when dealing with puns on the word “will” in various senses. Seven translations spanning the period from 1880 to 2011 have been selected for analysis. These renderings of Shakespearian puns… read more