Sofía Sánchez-Mompeán
List of John Benjamins publications for which Sofía Sánchez-Mompeán plays a role.
Articles
2023 The melody of Spanish dubbed dialogue: How to sound natural within the context of dubbing Indirect Translation and Sustainable Development, Buts, Jan, Hanna Pięta, Laura Ivaska and James Hadley (eds.), pp. 326–347 | Article
Dubbed speech has often been accused of sounding artificial and somewhat exaggerated, mainly because it features a type of melody that substantially differs from both spontaneous speech and domestic fictional dialogue. This paper explores the most significant vocal patterns that shape a… read more
2019 Chapter 9. More than words can say: Exploring prosodic variation in dubbing Reassessing Dubbing: Historical approaches and current trends, Ranzato, Irene and Serenella Zanotti (eds.), pp. 191–209 | Chapter
Prosodic choices enable on-screen characters to express more than words can say. The pragmatic content attached to their utterances needs to be grasped and reflected in dubbing. Given that the denotative meaning of words can be modulated and even altered by prosodic cues, the role of prosody in… read more