Biwei Li
List of John Benjamins publications for which Biwei Li plays a role.
Articles
2023 Conceptual deviation in terminology translation: A case study on translating COVID-19 terminology in multilingual news media The terminological impact of pandemics: COVID-19 and beyond, Wermuth, Maria-Cornelia and Paul Sambre (eds.), pp. 351–382 | Article
Viewing the conceptual dynamicity of terminology as a major challenge in translation practices, this article proposes a framework for studying conceptual deviation in terminology translation. A case study based on a multilingual parallel corpus of journalistic translation is carried out to… read more
2023 Chapter 9. Using a multilingual parallel corpus for Journalistic Translation Research: The (re)construction of national images in global news Corpus Use in Cross-linguistic Research: Paving the way for teaching, translation and professional communication, Izquierdo, Marlén and Zuriñe Sanz-Villar (eds.), pp. 157–178 | Chapter
By introducing the New York Times Multilingual Parallel Corpus (NYTMPC), this contribution illustrates how multilingual parallel corpora can be designed, constructed, and used for Journalistic Translation Research (JTR). Also, by drawing on a theoretical framework interconnecting imagology and… read more