Nila Friedberg

List of John Benjamins publications for which Nila Friedberg plays a role.

Article

Cover not available
Friedberg, Nila 2009 The Russian Auden and the Russianness of Auden: Meaning and form in a translation by Brodsky Towards a Typology of Poetic Forms: From language to metrics and beyond, Aroui, Jean-Louis and Andy Arleo (eds.), pp. 229–246 | Article
One of Joseph Brodsky’s primary mentors, W.H. Auden constituted a key influence on the Russian poet. At the same time, Brodsky found Auden extremely difficult to translate. Rendering Auden’s “Stop all the Clocks” in Russian, Brodsky does not preserve Auden’s form, opting instead for iambic… read more