Melania Cabezas-García
List of John Benjamins publications for which Melania Cabezas-García plays a role.
Articles
2023 Indirect translation and its influence on term variation: A pilot study on climate action Indirect Translation and Sustainable Development, Buts, Jan, Hanna Pięta, Laura Ivaska and James Hadley (eds.), pp. 255–284 | Article
Term variation occurs when different designations are used to name the same concept. In institutional settings, such as the European Union, term variants multiply, partly as a result of the different languages and directions involved. Indirect translation is a recurrent practice in these… read more
2021 Multi-word term variation: Prepositional and adjectival complex nominals in Spanish Revista Española de Lingüística Aplicada/Spanish Journal of Applied Linguistics 34:2, pp. 402–434 | Article
Complex nominals (CNs) are frequently found in specialized discourse in all languages, since they are a productive method of creating terms by combining existing lexical units. In Spanish, a conceptual combination may often be rendered with a prepositional CN (PCN) or an equivalent adjectival CN… read more