Jonas Freiwald

ORCID iD
ORCID logoorcid.org/0000-0003-3595-8764

List of John Benjamins publications for which Jonas Freiwald plays a role.

Title

Cover not available

Theme in English and German: A corpus-based contrastive analysis of clause openings in original and translated texts

Jonas Freiwald

[Studies in Corpus Linguistics, 112] 2023. xiii, 297 pp.
Subjects Comparative linguistics | Corpus linguistics | English linguistics | Functional linguistics | Germanic linguistics | Syntax | Theoretical linguistics

Article

Cover not available
Heilmann, Arndt, Jonas Freiwald, Stella Neumann and Zoë Miljanović 2022 Analyzing the effects of entrenched grammatical constructions on translation Translation, Cognition & Behavior 5:1, pp. 110–143 | Article
This study analyzes translation behaviour with respect to the salience of two grammatical constructions that differ in frequency. We assumed that a more frequent construction is also more entrenched in the translator’s mind and that as a result different translation solutions are more readily… read more