Translation and Cultural Change: Studies in history, norms and image-projection
Edited by Eva Hung
[Benjamins Translation Library, 61] 2005. xvi, 195 pp.
Eva Hung
List of John Benjamins publications for which Eva Hung plays a role.
Titles
Subjects Translation Studies
Teaching Translation and Interpreting 4: Building bridges
Edited by Eva Hung
[Benjamins Translation Library, 42] 2002. xi, 241 pp.
Subjects Interpreting | Translation Studies
Articles
2005 Cultural Borderlands in China's translation history Translation and Cultural Change: Studies in history, norms and image-projection, Hung, Eva (ed.), pp. 43–64 | Article
1999 The Role of the Foreign Translator in the Chinese Translation Tradition, 2nd to 19th Century Target 11:2, pp. 223–243 | Article
This is the first comprehensive study of the crucial role non-Chinese translators played in China's translation history. Drawing from records of three peak periods of translation activities in China, some dating back to as early as the mid-2nd century, the author presents the case of China's… read more
1998 Sherlock Holmes in early twentieth century china (1896–1916) — popular fiction as an
educational tool Translators' Strategies and Creativity: Selected Papers from the 9th International Conference on Translation and Interpreting, Prague, September 1995, Beylard-Ozeroff, Ann, Jana Králová and Barbara Moser-Mercer (eds.), pp. 71 ff. | Article
1998 Giving texts a context: Chinese translations of classical English detective stories 1896–1916 Translation and Creation: Readings of Western Literature in Early Modern China, 1840–1918, Pollard, David E. (ed.), pp. 151 ff. | Article
1996 Translation cuuricuula development in Chinese communities Teaching Translation and Interpreting 3: New Horizons. Papers from the Third Language International Conference, Elsinore, Denmark, 1995, Dollerup, Cay and Vibeke Appel (eds.), pp. 31 ff. | Article