Ryonhee Kim
List of John Benjamins publications for which Ryonhee Kim plays a role.
Articles
2009 Revising the Target Text Independently of the Source Text FORUM 7:2, pp. 151–186 | Article
La traduction suppose deux langues (source et cible) et cultures (source et cible) distinctes. A ce titre, il apparaît difficile voire même impossible pour le texte cible de se libérer d’une certaine forme d’interférence de la part de texte source. Toutefois, l’existence d’erreurs ou… read more
2004 Process-oriented Pedagogical Translation Evaluation FORUM 2:1, pp. 47–70 | Article
Abstract/Résumé
L’évaluation d’une traduction varie considérablement selon qu’elle porte sur le travail d’un traducteur professionnel ou d’un apprenti–traducteur. Le présent article traite de l’évaluation pédagogique centrée de manière constructive sur le processus de la traduction. Cette démarche,… read more
2003 Foreign Language Translation by a Translator and a Language Learner: A Focus on Processes FORUM 1:1, pp. 113–138 | Article
Cette étude porte sur le processus de traduction de L1 en L2(Coréen-Anglais) réalisée par un traducteur professionnel et un étudiant en utilisant la méthode think-aloud.
Il s’agit de mettre en évidence les différences dans l’approche et le processus de traduction entre un professionnel et un… read more