Karien Redelinghuys
List of John Benjamins publications for which Karien Redelinghuys plays a role.
Articles
2024 Chapter 3. Language contact and change through translation in Afrikaans and South African English: A diachronic corpus-based study of genitive variation Constraints on Language Variation and Change in Complex Multilingual Contact Settings, van Rooy, Bertus and Haidee Kotze (eds.), pp. 58–86 | Chapter
Languages are constantly changing, and language contact has been identified as an important factor that contributes to language change. Even though translation is a form of language contact, it has hardly been considered as a factor in contact-induced language change. Against this background,… read more
2015 Using the features of translated language to investigate translation expertise: A corpus-based study International Journal of Corpus Linguistics 20:3, pp. 293–325 | Article
The study reported on in this article set out to test the hypothesis that linguistic operationalisations of the features of translated language will demonstrate significant differences in the work of experienced and inexperienced translators. A custom-built comparable English corpus was used,… read more