Kerstin Jonasson
List of John Benjamins publications for which Kerstin Jonasson plays a role.
Articles
2022 Think-aloud protocols Handbook of Pragmatics: Manual, Verschueren, Jef and Jan-Ola Östman (eds.), pp. 1775–1786 | Chapter
2007 Think-aloud protocols Handbook of Pragmatics: 2007 Installment, Östman, Jan-Ola and Jef Verschueren (eds.), pp. 1–16 | Article
2004 La traduction du discours indirect libre "Les limites du traduisible" / "The Limits of the Translatable", pp. 199–219 | Article
Abstract/Résumé
The French language disposes of subtle means of indicating free indirect discourse or style, such as the variation between passé simple and imparfait, the indefinite pronoun on and the demonstrative determiner ce. The dual voice they give rise to in virtue of their double anchoring… read more
2001 Naming conventions, focalization, and point of view in Balzac’s La Peau de chagrin Perspectives on Semantics, Pragmatics, and Discourse: A Festschrift for Ferenc Kiefer, Kenesei, István and Robert M. Harnish (eds.), pp. 257–271 | Article
1998 Degree of text awareness in professional vs. Non-professional tranlators Translators' Strategies and Creativity: Selected Papers from the 9th International Conference on Translation and Interpreting, Prague, September 1995, Beylard-Ozeroff, Ann, Jana Králová and Barbara Moser-Mercer (eds.), pp. 189 ff. | Article