Mahmud Husein Salih
List of John Benjamins publications for which Mahmud Husein Salih plays a role.
Articles
1995 The Translatability of Arabic Greetings into English Babel 41:3, pp. 140–148 | Article
Dans le présent article, l'auteur se demande dans quelle mesure les formules de politesse utilisées en arabe officiel (Standard Arabic, SA) sont traduisibles en anglais. Ces formules de politesse relèvent de la fonction phatique et ont un caractère culturel. Selon Newmark (1988:43), elles doivent… read more
1995 Silence in Arabic-English Translation: The Case of Salih's Season of Migration to the North Babel 41:4, pp. 216–233 | Article
La traduction -le processus de communication qui s'opère entre des langues différentes - doit délivrer un message donné tant du point de vue linguistique que paralinguistique. Le traducteur doit maîtriser le code linguistique mais aussi la signification des moyens paralinguistiques mis en oeuvre,… read more