Emmanuelle Gallez
List of John Benjamins publications for which Emmanuelle Gallez plays a role.
Articles
2015 Court interpreting and classical rhetoric: Ethos in interpreter-mediated monological discourse Interpreting 17:1, pp. 64–90 | Article
This case study is based on a transcript of an authentic criminal proceeding in a Belgian Assize Court, where Dutch is the official language and the French-speaking defendant receives simultaneous whispered interpretation of the prosecutor’s closing speech. Examining six excerpts from the speech,… read more
2014 Orality and authenticity in an interpreter-mediated defendant’s examination: A case study from the Belgian Assize Court Interpreting 16:1, pp. 49–80 | Article
This case study examines how a court’s perception of the defendant’s socio-legal identity may be affected by interpreting. Since this perception relies largely on language, interpreters are expected to minimise their impact on the dynamics of direct communication between primary participants. The… read more