Irene Hermosa-Ramírez
List of John Benjamins publications for which Irene Hermosa-Ramírez plays a role.
Articles
2024 Applying feminist translation strategies in audio description: On the negotiation of visual representations of non-normativity Babel 70:3, pp. 334–356 | Article
Intersectional feminist translation provides visibility to the historically hidden or marginalized characters and narratives. This article interrogates the strategies we can apply to translate images into words, that is, to audio describe non-normative identities while adhering to the… read more
2023 Chapter 8. Opera audio description in the spoken-written language continuum Corpus Use in Cross-linguistic Research: Paving the way for teaching, translation and professional communication, Izquierdo, Marlén and Zuriñe Sanz-Villar (eds.), pp. 142–156 | Chapter
Corpus linguistics research on audio description (AD) – the verbal rendering of visual information generally targeted at people with visual impairment – has focused on film and museums. The present corpus gathers opera AD scripts from the Liceu opera house (Bacelona) and Teatro Real (Madrid), and… read more
2022 Physiological instruments meet mixed methods in Media Accessibility Methodological Issues in Experimental Research in Audiovisual Translation and Media Accessibility, Greco, Gian Maria, Anna Jankowska and Agnieszka Szarkowska (eds.), pp. 38–59 | Article
Mixed methods have an established trajectory in the social sciences. Audiovisual Translation and Media Accessibility (MA) Studies are also increasingly applying the “third research paradigm” (Johnson et al., 2007, 112). Yet, publications in our field often fail to discuss the mixed-method nature… read more