Juan Sun
List of John Benjamins publications in which Juan Sun is involved.
Articles
2026 Translating manner-of-motion in comics: A multilingual and multimodal corpus-based study Target: Online-First Articles | Article
This article presents a corpus-based investigation of the translation of manner-of-motion from a multilingual and multimodal perspective. The corpus consists of five French comics, along with their corresponding translations from one Chinese version and two English versions. Thus, within the… read more
2023 Chapter 4. An eye-tracking study of productivity and effort in Chinese-to-English translation and post-editing Translation in Transition: Human and machine intelligence, Lacruz, Isabel (ed.), pp. 57–82 | Chapter
For several language pairs, an emerging consensus finds that post-editing of machine translations is faster and less cognitively effortful than from-scratch human translation, resulting in increased translator productivity and decreased translator fatigue. These benefits have yet to be robustly… read more
2021 Translating verbal tenses between tensed and tenseless languages: A contrastive study of multilingual corpora Time in Languages, Languages in Time, Čermáková, Anna, Thomas Egan, Hilde Hasselgård and Sylvi Rørvik (eds.), pp. 95–128 | Chapter
In this chapter, we investigate how verbal tenses are translated into a tenseless language (Chinese) and whether the translation of temporal information from a tenseless language into tensed languages (English and French) is influenced by the formal structure of the source language. The results… read more