Juan Sun
List of John Benjamins publications for which Juan Sun plays a role.
Articles
2023 Chapter 4. An eye-tracking study of productivity and effort in Chinese-to-English translation and post-editing Translation in Transition: Human and machine intelligence, Lacruz, Isabel (ed.), pp. 57–82 | Chapter
For several language pairs, an emerging consensus finds that post-editing of machine translations is faster and less cognitively effortful than from-scratch human translation, resulting in increased translator productivity and decreased translator fatigue. These benefits have yet to be robustly… read more
2021 Translating verbal tenses between tensed and tenseless languages: A contrastive study of multilingual corpora Time in Languages, Languages in Time, Čermáková, Anna, Thomas Egan, Hilde Hasselgård and Sylvi Rørvik (eds.), pp. 95–128 | Chapter
In this chapter, we investigate how verbal tenses are translated into a tenseless language (Chinese) and whether the translation of temporal information from a tenseless language into tensed languages (English and French) is influenced by the formal structure of the source language. The results… read more