Sunniva Whittaker
List of John Benjamins publications for which Sunniva Whittaker plays a role.
Articles
2014 3. The harmonization of legal cultures, concepts and terms: Depth of harmonization and research design Dynamics and Terminology: An interdisciplinary perspective on monolingual and multilingual culture-bound communication, Temmerman, Rita and Marc Van Campenhoudt (eds.), pp. 61–78 | Article
The present chapter discusses how the scope and depth of harmonization between supranational and national legislation are decisive for the choice of empirical basis for contrastive studies of legal concepts and terms used in national legislations. The case studies presented in this chapter aim at… read more
2004 Etude contrastive des syntagmes nominaux démonstratifs dans des textes traduits du français en norvégien et des textes sources norvégiens: stratégie de traduction ou translationese? "Les limites du traduisible" / "The Limits of the Translatable", pp. 221–240 | Article
Abstract/Résumé
A contrastive study of demonstrative clauses in texts translated from French into Norwegian and in Norwegian source texts. Translation strategy or translationese? This study, which is based on a corpus of non fictional texts, aims at describing how the use of demonstrative clauses… read more