Sergiy Sydorenko
List of John Benjamins publications for which Sergiy Sydorenko plays a role.
Articles
2022 A Russian lesson for the twenty-first century: A clash of the author’s and the translator’s worlds in the Russian translation of Yuval Harari’s 21 Lessons for the 21st Century Babel 68:3, pp. 441–466 | Article
In 2019, Yuval Harari, an Israeli historian and bestselling author, appeared in the center of a media debate provoked by the discovery of considerable differences between the English text of his 21 Lessons for the 21st Century and its Russian translation. A comparative study of the English and… read more
2019 A victim of prudishness: Chaucer’s Miller’s Tale retold over the centuries Babel 65:2, pp. 200–221 | Article
Often excluded from Chaucer’s modernizations or heavily censored, The Miller’s Tale over the centuries has been stigmatized as bawdy, obscene and, as such, unfit for the general reader. The article briefly reviews the history of the modernization of The Miller’s Tale in the 18th–19th centuries… read more