Werner Koller

Koller, Werner 2004 Untranslatable Words – Translatable Texts? Or, Translatable Words – Untranslatable Texts? "Les limites du traduisible" / "The Limits of the Translatable", pp. 59–72 | Article

Abstract/Résumé Cette contribution aborde le problème suivant: Dans quelle mesure la question contenue dans le titre implique-t-elle un paradigme traductologique obsolète? (partie 1) Les parties 2- 4 essayent de préciser ce que l’on peut comprendre lorsqu’on affirme qu’on ne traduit pas des mots… read more

Koller, Werner and Antin Fougner Rydning 2004 Preface "Les limites du traduisible" / "The Limits of the Translatable" | Editorial

Koller, Werner 1995 The Concept of Equivalence and the Object of Translation Studies1 Target 7:2, pp. 191–222 | Article

Regardless of the approach one uses in the study of translating and translations, it remains necessary to delimit the legitimate field of concern. I.e. translations must be identified and described sui generis as the results of a text-processing activity. From the linguistic and text-theoretical… read more

Koller, Werner 1993 Larsson, Mats. 1992. Från tjeckiska till svenska: Översättningsstrategier för litterärt talspråk. Target 5:2, pp. 266–270 | Review

Koller, Werner 1991 Nord, Christiane. 1988. Textanalyse und Übersetzen. Theoretische Grundlagen, Methode und didaktische Anwendung einer übersetzungsrelevanten Textanalyse. Target 3:2, pp. 243–247 | Review

Koller, Werner 1971 Übersetzen, Übersetzung und Übersetzer: Zu schwedischen Symposien über Probleme der Übersetzung Babel 17:1, pp. 3–11 | Article

Articles