Zhanna Yablokova
List of John Benjamins publications for which Zhanna Yablokova plays a role.
Articles
2012 Self-Translation as Self-Exegesis: Vladimir Nabokov's translation of Lolita FORUM 10:2, pp. 205–228 | Article
Abstract/Résumé
Dix ans après la parution de Lolita en anglais, Vladimir Nabokov a traduit son roman d’anglais en russe. À ce moment-là, un certain nombre de ses autres romans avaient été traduits en plusieurs langues. Quelqu’un d’autre avait fait la plupart de ces traductions sous la surveillance… read more
2009 Trajectory of Vladimir Nabokov’s Literary Translation Practices FORUM 7:2, pp. 247–275 | Article
Vladimir Nabokov a débuté sa carrière de traducteur en rendant des textes accessibles à ses lecteurs, modifiant, par exemple, le cadre et les noms des personnages. Plus tard, il exigea de sa part et d’autres traducteurs des traductions « fidèles » et littérales. Ensuite, Nabokov dispensa de cette… read more