Piotr Kuhiwczak
List of John Benjamins publications for which Piotr Kuhiwczak plays a role.
Articles
2009 Listening to Strangers: Migrant narrative as the case of cultural translation Ideology and Cross-Cultural Encounters - Research and Methodology in Translation and Interpreting / Idéologie et les rencontres des cultures - recherche et méthodologie en traduction et interprétation, pp. 61–76 | Article
En dépit des études menées dans le domaine des sciences sociales, les migrants sous souvent représentés à tort comme un groupe homogène qui contribuerait à l’économie du pays d’accueil, ou, au contraire, utiliserait de manière disproportionnèe les ressources de l’Etat providence. Une telle… read more
2005 Left Untranslated: On the function of the ‘untranslatable’ in literary texts FORUM 3:2, pp. 131–146 | Article
Abstract/Résumé
Le present article traite de l’intraduisibilité des textes littéraires. L’auteur revoit une série d’exemples réussis ou moins réussis dans le maniement des éléments spécifiques à la langue ou à la culture alors que la spécificité est cruciale dans la compréhension des textes… read more