Maria Cristina Caimotto
List of John Benjamins publications for which Maria Cristina Caimotto plays a role.
Articles
2019. Chapter 2. Transediting Trump: The inaugural speech reported in Italy. Journalism and Translation in the Era of Convergence, Davier, Lucile and Kyle Conway (eds.), pp. 43–62
This chapter analyzes material collected online during Donald Trump’s inaugural speech together with material from Italian media outlets, comparing the translations published on news websites in real time and those published in printed newspapers the next day. The collection of real time texts… read more | Chapter
2016. Images of turmoil. Italy portrayed in Britain and re-mirrored in Italy. Interconnecting Translation Studies and Imagology, van Doorslaer, Luc, Peter Flynn and Joep Leerssen (eds.), pp. 239–256
In the 1970s, Italy’s national identity was transformed and re-negotiated consequent to a number of tragic events and radical reforms. The country’s image and self-image were constantly revisited in domestic and foreign news features. To this day, the best-known verbal icon of that period remains… read more | Article