Manuel Feria García
List of John Benjamins publications for which Manuel Feria García plays a role.
Articles
2023 Preliminary norms of Arabic to Spanish translations produced by twentieth-century academics Target 35:1, pp. 116–143 | Article
This article analyzes the preliminary norms (Toury 1995) governing the translation of Arabic works into Spanish produced by members of Spain’s academic community in the twentieth century. In particular, we study the ideological motives and objectives behind the choice of works to be translated.… read more
2023 Sentence splitting in Arabic to Spanish translation Revista Española de Lingüística Aplicada/Spanish Journal of Applied Linguistics 36:2, pp. 585–614 | Article
Modern Standard Arabic makes extensive use of coordination particles whereas punctuation marks are scarce and erratic, leading to long clauses. This is generally assumed to hinder Sentence Boundary Detection and to promote sentence splitting when translating from Arabic into English. Previous… read more