Camilla Warnicke
List of John Benjamins publications for which Camilla Warnicke plays a role.
2023 Embodying dual actions as interpreting practice: How interpreters address different parties simultaneously in the Swedish video relay service Translation and Interpreting Studies 18:2, pp. 191–212 | Article
This study demonstrates how interpreters in a Swedish video relay service (VRS) between deaf and hearing users can simultaneously accomplish two different actions, each directed to a particular user of the service. The study takes a multimodal, ethnomethodological conversation analysis (EMCA)… read more
2021 Signed and spoken interaction at a distance: Interpreter practices to strive for progressivity at the beginning of calls via the Swedish video relay service Interpreting 23:2, pp. 296–320 | Article
In video relay service (VRS), the interpreter is the only person who is directly linked to both users of the service, seeing the signing user of a videophone and hearing the speaking user of a telephone. The interaction is especially challenging at the beginning of the call. In this study, 25… read more
2018 The headset as an interactional resource in a video relay interpreting (VRI) setting Interpreting 20:2, pp. 285–308 | Article
Video relay interpreting (VRI) enables communication between a signed language user, remotely connected to an interpreter by videophone, and an interlocutor in spoken contact with the interpreter by telephone. Both users of the service are physically separated from each other and from the… read more
2016 The positioning and bimodal mediation of the interpreter in a Video Relay Interpreting (VRI) service setting Interpreting 18:2, pp. 198–230 | Article
This study explores the interpreter’s positioning in a Video Relay Interpreting (VRI) service that offers bimodal mediation between people using Swedish Sign Language (SSL) and people using spoken Swedish. Positioning subsumes the ways in which interpreters orient themselves to the contingencies… read more