Feng Liu
List of John Benjamins publications for which Feng Liu plays a role.
Articles
2022 负面情感立场标记 [Linguistic expressions of negative stances]: 湖南吉首方言句中小品词“呔”的会话分析 [A conversation analysis of utterance-middle pragmatic particle dai in Jishou dialect (Hunan Province, China)] Chinese Language and Discourse 13:2, pp. 226–241 | Article
本研究基于70小时约30万字的自建湖南吉首方言口语语料库，首先从句法位置、句子功能及韵律特征三个维度归纳句中小品词“呔”的核心句法功能及基本语法意义；然后对7个不同会话场景中句中小品词“呔”的分布进行定量统计，并对相关语料展开会话分析。研究发现，句中小品词“呔”是一个标示说话人抱怨和责备情绪的“负面情感立场标志”。受到高频效应和语言使用者心理认知等因素影响，加之与韵律、句法、会话序列位置、会话参与者交际目标及语境等诸多因素产生互动并衍生出反讽、惊奇和同情等情感立场标示功能，但说话人抱怨和责备的情绪仍然不同程度存在。 基于上述分析，本研究尝试从理论层面对小品词本质作出重新认识， read more
2014 Corpus stylistics of drama in drama translation studies: (Im)politeness in two Chinese versions of Miller’s Death of a Salesman Babel 60:4, pp. 425–444 | Article
Drama translation studies used to be the most neglected area in translation studies due to its prescriptive approaches and reductionist illusion of polarization of performability and readability. Corpus stylistics of drama, with the aid of computer technology as well as the understanding of the… read more
1997 Xu Jun: Studies of Criticism of Literary Translation Babel 43:1, pp. 95–96 | Miscellaneous