Eugenia Kelbert
List of John Benjamins publications for which Eugenia Kelbert plays a role.
Articles
2022 Appearances: Character description as a network of signification in Russian translations of Jane Eyre Target 34:2, pp. 219–250 | Article
This article re-evaluates the theoretical import of networks of signification, one of Antoine Berman’s twelve deforming tendencies in translation. Taking Jane Eyre as a case study, the article considers character description as an example of a Bermanian network and traces the physical appearance… read more
2016 Validating judgments of perspective embedding: Further explorations of a new tool for literary analysis Scientific Study of Literature 6:2, pp. 278–297 | Article
Previous work (Whalen, Zunshine, & Holquist, 2012) has shown that perspective embedding ("she thought I left" embedding her perspective on "I left") affects reading times for short vignettes. With increasing levels of embedment 1–5, reading times rose almost linearly. Level 0 was as slow as 3–4.… read more