Eugenia Kelbert

List of John Benjamins publications for which Eugenia Kelbert plays a role.

Articles

This article re-evaluates the theoretical import of networks of signification, one of Antoine Berman’s twelve deforming tendencies in translation. Taking Jane Eyre as a case study, the article considers character description as an example of a Bermanian network and traces the physical appearance… read more
Whalen, Douglas H., Lisa Zunshine, Evelyne Ender, Eugenia Kelbert, Jason Tougaw, Robert F. Barsky, Peter Steiner and Michael Holquist 2016 Validating judgments of perspective embedding: Further explorations of a new tool for literary analysisScientific Study of Literature 6:2, pp. 278–297 | Article
Previous work (Whalen, Zunshine, & Holquist, 2012) has shown that perspective embedding ("she thought I left" embedding her perspective on "I left") affects reading times for short vignettes. With increasing levels of embedment 1–5, reading times rose almost linearly. Level 0 was as slow as 3–4.… read more