Lisi Liang
List of John Benjamins publications for which Lisi Liang plays a role.
Articles
2023 Review of Díaz Cintas & Remael (2021): Subtitling: Concepts and Practices Babel 69:2, pp. 301–304 | Review
2023 The Chinese Oliver Twist: Transcreation in digital subtitling settings Audiovisual translation in context: Granting access to digital mediascapes, Díaz-Cintas, Jorge, Alessandra Rizzo and Cinzia Giacinta Spinzi (eds.), pp. 352–378 | Article
This article sheds light upon subtitling as the audiovisual translation (AVT) mode applied to three subtitled versions of Oliver Twist. The comparison takes place within the subtitling context of two officially sanctioned versions (i.e., the musical and the film) and the non-professional and… read more
2022 How COVID-19 changes the way we approach pedagogy for translation COVID-19 and Current Changes in Translation and Interpreting Studies, Kockaert, Hendrik J. (ed.), pp. 230–252 | Article
With the rapid development of digitisation and the dominance of social streaming platforms, the way we approach pedagogy for translation has changed significantly, especially under the circumstances of COVID-19. Teaching traditionally in the classroom seems insufficient to account for today’s… read more