Cover not available

Article In: Pragmatics: Online-First Articles

Insights into interaction management through backchannels

The case of French Belgian Sign Language and Catalan Sign Language

ORCiD logo with link | Norwegian University of Science and Technology
ORCiD logo with link | Pompeu Fabra University
This content is being prepared for publication; it may be subject to changes.
Abstract
This paper analyzes backchannel signals in two signed languages: French Belgian Sign Language (LSFB) and Catalan Sign Language (LSC). While backchannels have been extensively studied in spoken languages, their documentation across signed languages remains sparse in comparison. This study investigates how backchannels operate in signed language interaction, focusing on their forms and articulatory types within and across LSFB and LSC conversations. The data comprise face-to-face video recordings of twenty-four deaf participants (twelve per language). Backchannels were identified and annotated based on prior typologies for coding multimodal backchannels in ELAN [Computer Software]. 2020. Nijmegen, the Netherlands: Max Planck Institute for Psycholinguistics, The Language Archive. [URL]. The study offers a descriptive account of backchannel use in both languages and presents qualitative analyses of key selected examples. The findings reveal compelling commonalities in the forms of backchannels between both languages, particularly the prominent role of nonmanuals. Ultimately, these findings further support the inclusion of these interactional phenomena as essential components of language.
Article outline
  • 1.Introduction
  • 2.Defining BCs and their characteristics
  • 3.Previous reports of BCs in signed language research
  • 4.Methodology
  • 5.Results
  • 6.Discussion
  • 7.Conclusion
  • Acknowledgements
  • Notes
  • Author queries
  • References
References (61)
References
Albert, Saul, and Jan P. de Ruiter. 2018. “Repair: The Interface between Interaction and Cognition.” Topics in Cognitive Sciences 10 (2): 279–313. Google Scholar logo with link to Google Scholar
Barberà, Gemma, Josep Quer, and Santiago Frigola. 2015. “Primers passos cap a la documentació de discurs signat: el projecte pilot de constitució del corpus de la llengua de signes catalana [First steps to document signed discourse: The pilot project of the Catalan Sign Language corpus].” Treballs de Sociolingüística Catalana 251: 287–302.Google Scholar logo with link to Google Scholar
Bauer, Anastasia, Sonja Gipper, Tobias-Alexander Herrmann, and Jana Hosemann. 2023. “Multimodal Feedback Signals: Comparing Response Tokens in Co-Speech Gesture and Sign Languages”. 1st International Multimodal Communication Symposium (MMSYM 2023), Barcelona, Spain.Google Scholar logo with link to Google Scholar
Bauer, Anastasia, Anna Kuder, Marc Schulder, and Job Schepens. 2024. “Phonetic Differences between Affirmative and Feedback Head Nods in German Sign Language (DGS): A Pose Estimation Study.” PLOS ONE 19 (5): e0304040. Google Scholar logo with link to Google Scholar
Bavelas, Janet B., Linda Coates, and Trudy Johnson. 2002. “Listener Responses as a Collaborative Process: The Role of Gaze.” Journal of Communication 52 (3): 566–580. Google Scholar logo with link to Google Scholar
. 2000. “Listeners as Co-Narrators.” Journal of Personality and Social Psychology 79 (6): 941–952. Google Scholar logo with link to Google Scholar
Bavelas, Janet B., Jennifer Gerwing, and Sara Healing. 2014. “Hand and Facial Gestures in Conversational Interaction”, In The Oxford Handbook of Language and Social Psychology, ed. by Thomas M. Holtgraves. Oxford Academic.Google Scholar logo with link to Google Scholar
Bertrand, Roxane, Gaëlle Ferré, Philippe Blache, Robert Espesser, and Stéphane Rauzy. 2007. “Backchannels Revisited from a Multimodal Perspective.” Auditory-Visual Speech Processing, Hilvarenbeek, Netherlands.Google Scholar logo with link to Google Scholar
Beukeleers, Inez, and Alysson Lepeut. 2022. “Who’s Got the Upper Hand? A Cross-Linguistic Study on Overlap in VGT and LSFB.” Belgian Journal of Linguistics 361: 212–246. Google Scholar logo with link to Google Scholar
Blomsma, Peter, Julija Vaitonyté, Gabriel Skantze, and Marc Swerts. 2024. “Backchannel Behavior Is Idiosyncratic.” Language and Cognition 16 (4): 1158–1181. Google Scholar logo with link to Google Scholar
Börstell, Carl. 2024. “Finding Continuers in Swedish Sign Language.” Linguistics Vanguard 10 (1): 537 — 548. Google Scholar logo with link to Google Scholar
Boudin, Auriane, Roxane Bertrand, Stéphane Rauzy, Magalie Ochs, and Philippe Blache. 2024. “A Multimodal Model for Predicting Feedback Position and Type during Conversation.” Speech Communication 1591: 103066. Google Scholar logo with link to Google Scholar
Clark, Herbert H., and Susan E. Brennan. 1991. “Grounding in Communication.” In Perspectives on Socially Shared Cognition, ed. by Lauren B. Resnick, John M. Levine, and Sthephanie D. Teasley, 127–149. Washington, DC: APA Books. Google Scholar logo with link to Google Scholar
Cohen, Jacob. 1960. “A Coefficient of Agreement for Nominal Scales.” Educational and Psychological Measurement 20 (1): 37–46. Google Scholar logo with link to Google Scholar
Crible, Ludivine, Greta Gandolfi, and Martin J. Pickering. 2024. “Feedback Quality and Divided Attention: Exploring Commentaries on Alignment in Task-Oriented Dialogue.” Language and Cognition 16 (4): 895 — 923. Google Scholar logo with link to Google Scholar
Crible, Ludivine, and Loulou Kosmala. 2025. “Multimodal Pragmatic Markers of Feedback in Dialogue.” Languages 10 (6): 117. Google Scholar logo with link to Google Scholar
Debreslioska, Sandra, Anna Kuder, and Pamela Perniss. 2025. “The Palm-Up Open Hand Gesture Across Language Modalities: A Comparison of German and DGS (German Sign Language).” Journal of Pragmatics 2491: 99–199. Google Scholar logo with link to Google Scholar
Deppermann, Arnulf. 2013. “Multimodal Interaction from a Conversation Analytic Perspective.” Journal of Pragmatics 461: 1–7. Google Scholar logo with link to Google Scholar
Dideriksen, Christina, Ricardo Fusaroli, Kristian Tylén, Mark Dingemanse, and Morten H. Christiansen. 2019. “Backchannel, Repair and Linguistic Alignment in Spontaneous and Task-Oriented Conversations.” In Proceedings of the 41st Annual Conference of the Cognitive Science Society, eds. by Ashok K. Goel, Colleen M. Seifert, and Christian Freksa, 261 — 267. Montreal: Cognitive Science Society.Google Scholar logo with link to Google Scholar
Dingemanse, Mark, Andreas Liesenfeld, and Marieke Woensdregt. 2022. “Convergent Cultural Evolution of Continuers (mhmm).” Preprint PsyArXiv.Google Scholar logo with link to Google Scholar
Dingemanse, Mark, Seán G. Roberts, Julija Baranova, Joe Blythe, Paul Drew, Simeon Floyd, Rosa S. Gisladottir, Kobin H. Kendrick, Steven C. Levinson, Elizabeth Manrique, Giovanni Rossi, and Nick J. Enfield. 2015. “Universal Principals in the Repair of Communication Problems.” PLoS ONE 10 (9): e0136100. Google Scholar logo with link to Google Scholar
ELAN [Computer Software]. 2020. Nijmegen, the Netherlands: Max Planck Institute for Psycholinguistics, The Language Archive. [URL]
Engberg-Pedersen, Elisabeth. 2002. “Gestures in Signing: The Presentation Gesture in Danish Sign Language.” In Progress in Sign Language Research: In Honor of Siegmund Prillwitz, ed. by Rolf Schulmeister, and Heimo Reinitzer, 142–162. Hamburg: Signum.Google Scholar logo with link to Google Scholar
Fenlon, Jordan, and Julie Hochgesang, eds. 2022. Signed Language Corpora. Washington, DC: Gallaudet University Press.Google Scholar logo with link to Google Scholar
Fenlon, Jordan, Adam Schembri, and Rachel Sutton-Spence. 2013. “Turn-Taking and Backchannel Behaviour in BSL Conversations.” 11th Theoretical Issues in Sign Language Research Conference, London, United Kingdom.Google Scholar logo with link to Google Scholar
Ferrara, Lindsay. 2020. “Some Interactional Functions of Finger Pointing in Signed Language Conversations.” Glossa: A Journal of General Linguistics 5 (1).Google Scholar logo with link to Google Scholar
Ferrara, Lindsay, and Gabrielle Hodge. 2018. “Language as Description, Indication, and Depiction.” Frontiers in Psychology 91: 14–29. Google Scholar logo with link to Google Scholar
Gabarró-López, Sílvia. 2017. Discourse Markers in French Belgian Sign Language (LSFB) and Catalan Sign Language (LSC): Buoys, palm-up and same. Variation, Functions and Position in Discourse”. PhD thesis. University of Namur.
Gabarró-López, Sílvia, and Laurence Meurant. 2022. “Contrasting Signed and Spoken Languages. Towards a Renewed Perspective on Language.” Languages in Contrast 22 (2): 169–194. Google Scholar logo with link to Google Scholar
Holler, Judith, and Katie Wilkin. 2011. “An Experimental Investigation of How Addressee Feedback Affects Co-Speech Gestures Accompanying Speakers’ Responses.” Journal of Pragmatics 431: 3522–3536. Google Scholar logo with link to Google Scholar
Hömke, Paul, Judith Holler and Stephen C. Levinson. 2017. “Eye Blinking as Addressee Feedback in Face-to-Face Conversation.” Research on Language and Social Interaction 50 (1): 54–70. Google Scholar logo with link to Google Scholar
Horton, Laura, and Jenny Singleton. 2022. “Acquisition of Turn-Taking in Sign Language Conversations: An Overview of Language Modality and Turn Structure.” Frontiers in Psychology 131: 935342. Google Scholar logo with link to Google Scholar
Institut d’Estudis Catalans (2025). Corpus de la llengua de signes catalana (LSC) [Catalan Sign Language (LSC) corpus]. [URL]
Jefferson, Gail. 1984. “Notes on a Systematic Deployment of the Acknowledgement Tokens ‘Yeah’; and ‘Mm Hm.’” Paper in Linguistics 17 (2): 197–216. Google Scholar logo with link to Google Scholar
Johnston, Trevor. 2016. Auslan Corpus Annotation Guidelines. Technical report, Macquarie University/La Trobe University, Sydney/Melbourne.Google Scholar logo with link to Google Scholar
Kaukomaa, Timo, Anssi Peräkylä, and Johanna Ruusuvuori. 2015. “How Listeners Use Facial Expression to Shift the Emotional Stance of the Speaker’s Utterance.” Research on Language and Social Interaction 48 (3): 319–341. Google Scholar logo with link to Google Scholar
Kendon, Adam. 1967. “Some Functions of Gaze-Direction in Social Interaction.” Acta Psychologica 261: 22–63. Google Scholar logo with link to Google Scholar
Krauss, Robert M., and Sidney Weinheimer. 1966. “Concurrent Feedback, Confirmation, and the Encoding of Referents in Verbal Communication.” Journal of Personality and Social Psychology 4 (3): 343–346. Google Scholar logo with link to Google Scholar
Landis, J. Richard, and Gary G. Koch. 1977. “The Measurement of Observer Agreement for Categorical Data.” Biometrics 33 (1): 159–174. Google Scholar logo with link to Google Scholar
Lepeut, Alysson. 2020. “Framing Language Through Gesture: Palm-Up, Index Finger-Extended Gestures, and Holds in Spoken and Signed Interactions in French-Speaking and Signing Belgium.” PhD thesis. University of Namur.
Lepeut, Alysson, and Emily Shaw. 2025. “Interactive Functions of Palm-Up: Cross-Linguistic and Cross-Modal Insights from ASL, American English, LSFB and Belgian French.” Languages 10 (9): 239. Google Scholar logo with link to Google Scholar
. 2024. “When the Mess is the Message: Simultaneous Signing in an ASL Multiparty Interaction.” Sign Language Studies 24 (3): 722–763. Google Scholar logo with link to Google Scholar
. 2022. “Time Is Ripe to Make Interactional Moves: Bringing Evidence from Four Languages Across Modalities.” Frontiers in Communication 71: 780124. Google Scholar logo with link to Google Scholar
Levinson, C. Steven. 2016. “Turn-Taking in Human Communication — Origins and Implications for Language Processing.” Trends Cognitive Science 201: 6–14. Google Scholar logo with link to Google Scholar
Levinson, C. Steven, and Francisco Torreira. 2015. “Timing in Turn-Taking and Its Implications for Processing Models of Language.” Frontiers in Psychology 61: 10–26. Google Scholar logo with link to Google Scholar
Lutzenberger, Hannah, Lierin de Wael, Rehana Omardeen, and Mark Dingemanse. 2024. “Interactional Infrastructure across Modalities: A Comparison of Repair Initiators and Continuers in British Sign Language and British English.” Sign Language Studies 24 (3): 548–581. Google Scholar logo with link to Google Scholar
McCleary, Leland, and Tarcísio de Arantes Leite. 2013. “Turn-Taking in Brazilian Sign Language: Evidence from Overlap.” Journal of Interactional Research in Communication Disorders 4 (1): 123–154. Google Scholar logo with link to Google Scholar
McKee, Rachel L., and Sophia Wallingford. 2011. “‘So, Well, Whatever’: Discourse Functions of Palm-Up in New Zealand Sign Language.” Sign Language & Linguistics 141: 213–247. Google Scholar logo with link to Google Scholar
Mesch, Johanna. 2013. “Tactile Signing with One-Handed Perception.” Sign Language Studies 13(2): 238–263. Google Scholar logo with link to Google Scholar
. 2016. “Manual Backchannel Responses in Signers’ Conversations in Swedish Sign Language.” Language & Communication 501: 22–41. Google Scholar logo with link to Google Scholar
Meurant, Laurence. 2015. LSFB Corpus. A Digital Open-Access Corpus Containing Videos and Annotations in French Belgian Sign Language. French Belgian Sign Language Laboratory (LSFB-Lab). F.R.S. — FNRS and the University of Namur.Google Scholar logo with link to Google Scholar
R Core Team, 2024. R: A Language and Environment for Statistical Computing. R Foundation for Statistical Computing. Vienna, Austria. [URL]
Schegloff, Emanuel A. 2000. “Overlapping Talk and the Organization of Turn-Taking for Conversation.” Language in Society 291:1–63. Google Scholar logo with link to Google Scholar
1982. “Discourse as an Interactional Achievement: Some Uses of ’uh huh’ and Other Things that Come between Sentences.” In Analyzing Discourse: Text and Talk, ed. by Deborah Tannen, 71–93. Washington, D.C.: Georgetown University Press.Google Scholar logo with link to Google Scholar
Simon, C. 2018. “The Functions of Active Listening Responses.” Behavioural Processes 1571: 47–53. Google Scholar logo with link to Google Scholar
Stivers, Tanya. 2008. “Stance, Alignment, and Affiliation during Storytelling: When Nodding Is a Token of Affiliation.” Research on Language & Social Interaction 41 (1): 31–57. Google Scholar logo with link to Google Scholar
Stivers, Tanya, Nick J. Enfield, Penelope Brown, Christina Englert, Makoto Hayashi, Trine Heinemann, Gertie Hoymann, Frederico Rossano, Jan P. de Ruiter, Kyung-Eun Yoon, and Steven C. Levinson. 2009. “Universals and Cultural Variation in Turn-Taking in Conversation.” Proceedings of the National Academy of Sciences 1061: 10587–10592. Google Scholar logo with link to Google Scholar
Stokoe, William. 1960. “Sign Language Structure: An Outline of the Visual Communication Systems of the American Deaf.” Studies in Linguistics, Occasional Papers 8. Buffalo: University of Buffalo.Google Scholar logo with link to Google Scholar
Tolins, Jackson, and Jean E. Fox Tree. 2014. “Addressee Backchannels Steer Narrative Development.” Journal of Pragmatics 701: 152–164. Google Scholar logo with link to Google Scholar
Yngve, Victor H. 1970. “On Getting a Word in Edgewise.” In Papers from the Sixth Regional Meeting, 567–578. Chicago: Chicago Linguistic Society.Google Scholar logo with link to Google Scholar
Mobile Menu Logo with link to supplementary files background Layer 1 prag Twitter_Logo_Blue