Cover not available

In:From Carving Runestones to Digitizing Skaldic Poetry: Studies in Germanic philology and historical linguistics
Edited by David Bolter, Erin Noelliste, Christopher D. Sapp and Lane Sorensen
[Studies in Germanic Linguistics 11] 2026
► pp. 12–33

Chapter 2
Kari Ellen Gade at work

Her edition of the Gamanvísur of Haraldur harðráði

 | Purdue University
This content is being prepared for publication; it may be subject to changes.
Abstract
Kari Ellen Gade was a founding member of the Skaldic Poetry of the Scandinavian Middle Ages project, an international collaboration which has the goal of editing the entire corpus of medieval Norse-Icelandic skaldic poetry. This essay looks at her editing decisions in the context of previous scholarship for one such poem, the six-stanza Gamanvísur of Haraldur harðráði (c. 1015–1066), a poem that was first published in 1689 with a Latin translation, and which subsequently attracted the attention of such luminaries as Bishop Thomas Percy and Johann Gottried Herder. The first modern translation, also into Latin and by Sveinbjörn Egilsson, appeared in 1831. Kari Gade edited and translated the poem twice in her career. These translations and the textual choices which lie behind them are discussed in the context of the 1831 Latin translation and the Danish translation published in 1912 by Finnur Jónsson in the first volume of his Den norsk-islandske skjaldedigtning.
Article outline
  • 1.Introduction
  • 2.Haraldur harðráði Sigurðarson
  • 3.The manuscript context of the Gamanvísur
  • 4.The early publication history of the Gamanvísur
  • 5.Kari Gade and the Gamanvísur
    • 5.1Stanza 1
    • 5.2Stanza 2
    • 5.3Stanza 3
    • 5.4Stanza 4
    • 5.5Stanza 5
    • 5.6Stanza 6
  • 6.Rather than a conclusion
  • Author queries
  • Notes
  • Sources
  • References
References (78)
Sources
Áns saga bogsvegis. 1998. The saga of Án bow-bender. Trans. Shaun F. D. Hughes. In Thomas H. Ohlgren (ed.), Medieval outlaws: Ten tales in modern English, 187–215, 311–313, 333–335. Phoenix Mill, Thrupp: Sutton Publishing.Google Scholar logo with link to Google Scholar
2005. Áns saga bogsveigis: The saga of Án bow-bender. Trans. Shaun F. D. Hughes. In Thomas H. Ohlgren (ed.), Medieval outlaws: Twelve tales in modern English, 290–337. Rev. and Expand. Ed. West Lafayette: Parlor Press.Google Scholar logo with link to Google Scholar
Fagrskinna. 1847. Fagrskinna: Kortfattet Norsk Konge-Saga. Eds. P. A. Munch & C. R. Unger. Christiania [Oslo]: P. T. Malling.Google Scholar logo with link to Google Scholar
. 1902–1903. Fagrskinna: Nóregs konunga tal. Ed. Finnur Jónsson (Samfund til udgivelse af gammel nordisk litteratur 30). Copenhagen: S. L. Møller.Google Scholar logo with link to Google Scholar
. 1985. Fagrskinna: Ágrip af Nóregskonunga so̜gum. Ed. Bjarni Einarsson (Íslenzk fornrit 29). Reykjavík: Hið íslenzka fornritafélag: 55–373.Google Scholar logo with link to Google Scholar
. 2004. Fagrskinna: A catalogue of the kings of Norway. Trans. Alison Finlay (The Northern World 7). Leiden: Brill.Google Scholar logo with link to Google Scholar
Flateyjarbók. 1860–1868. Flateyjarbók: En samling af norske konge-sagaer. Eds. Guðbrandur Vigfússon & C. R. Unger. 3 vols. Christiania [Oslo]: P. T. Malling.Google Scholar logo with link to Google Scholar
. 1944–1945. Flateyjarbók. Ed. Sigurður Nordal. 4 vols. Akranes: Flateyjarútgáfan.Google Scholar logo with link to Google Scholar
Fornmanna sögur eptir gömlum handritum. 1825–1837. Eds. Sveinbjörn Egilsson, Þorgeir Guðmundsson, et al. 12 vols. Copenhagen: H. F. Popp et al.Google Scholar logo with link to Google Scholar
Historia regis Haraldi. 1835. Historia regis Haraldi severi, Sigurdi filii. Trans. Sveinbjörn Egilsson. In Scripta historica Islandorum. 1828–1846. Vol. 6:116–401.Google Scholar logo with link to Google Scholar
Mallet, Paul-Henri. 1755. Introduction a l‘histoire de Dannemarc, où l’on traite de la religion, dex loix, des moeurs & des usages des anciens Danois. Copenhagen: L.H. Lillie.Google Scholar logo with link to Google Scholar
. 1756. Monuments de la mythologie et de la poésie des Celtes. Et particulièrement des ancient Scandinaves: pour servir de supplement et de preuves á l’introduction á l’histoire de Danemearc. Copenhagen: Claude Philibert.Google Scholar logo with link to Google Scholar
. 1763. Introduction à l’histoire de Dannemarc. 2nd edn. 2 vols. Geneva: n.p.Google Scholar logo with link to Google Scholar
. 1765–1766. Geschichte von Dänemark. Intro. Gottfried Schütze. 2 vols. Rostock/Greifswald: Anton Ferdinand Röse.Google Scholar logo with link to Google Scholar
Morkinskinna. 1867. Morkinskinna: Pergamentsbog fra forste halvdel af det trettende Aarhundrede. Ed. C. R. Unger. Christiania [Oslo]: B. M. Bentzen.Google Scholar logo with link to Google Scholar
. 1928–1932. Morkinskinna. Ed. Finnur Jónsson (Samfund til udgivelse af gammel nordisk litteratur 53). Copenhagen: J. Jørgensen.Google Scholar logo with link to Google Scholar
. 2011. Morkinskinna. Ed. Ármann Jakobsson & Þórður Ingi Guðjónsson. 2 vols. (Íslenzk fornrit 23–24). Reykjavík: Hið íslenzka fornritafélag.Google Scholar logo with link to Google Scholar
. 2000. Morkinskinna: The earliest Icelandic chronicle of the Norwegian kings (1030–1157). Trans. Theodore Andersson & Kari Ellen Gade (Islandica 51). Cornell: Cornell University Press.Google Scholar logo with link to Google Scholar
Saga Haralds konúngs. 1831. Saga Haralds konúngs harðráða Sigurðarsonar. Ed. C. C. Rafn & Rasmus Rask. In. Fornmanna sögur. 1825–1837. Vol. 6:127–432.Google Scholar logo with link to Google Scholar
Scripta historica Islandorum de rebus gestis veterum Borealium. 1828–1846. Eds. Sveinbjörn Egilsson & Grímur Thomsen. 12 vols. Copenhagen: Hartvig Frederic Popp et al.Google Scholar logo with link to Google Scholar
Snorri Sturluson. 1848–1887. Edda Snorra Sturlusonar. Edda Snorronis Sturlæi. Ed. Jón Sigurðsson, et al. 3 vols. Copenhagen: Sumptibus Legati Arnamagnæani; reprint, Osnabrück: Otto Zeller, 1966.Google Scholar logo with link to Google Scholar
. 1931. Edda Snorra Sturlusonar udgivet efter håndskrifterne. Ed. Finnur Jónsson. Copnhagen: Gyldendal.Google Scholar logo with link to Google Scholar
Snorri Surluson. 1998. Edda: Skáldskaparmál. Ed. Anthony Faulkes. 2 vols. London: Viking Society for Northern Research.Google Scholar logo with link to Google Scholar
Snorri Sturluson. 1893–1901. Heimskringla: Nóregs konunga so̜gur. Ed. Finnur Jónsson. 4 vols. (Samfund til udgivelse af gammel nordisk litteratur 23). Copenhagen: S. L. Møller.Google Scholar logo with link to Google Scholar
. 1941–1951. Heimskringla. Ed. Bjarni Aðalbjarnarson. 3 vols. (Íslenzk fornrit 26–28). Reykjavík: Hið íslenzka fornritafélag.Google Scholar logo with link to Google Scholar
. 2014–2016. Heimskringla. Trans. Alison Finlay & Anthony Faulkes. 3 vols. (vol. 1, 2nd edn.). London: Viking Society for Northern Research.Google Scholar logo with link to Google Scholar
References
Bartholin, Thomas. 1689. Antiquitatum Danicarum de causis contemptæ a Danis adhuc gentilibus mortis libri tres ex vetustis codicibus & monumentis hactenus ineditis congesti. Copenhagen: Bockenhoffer.Google Scholar logo with link to Google Scholar
Bolton, Timothy. 2008. The empire of Cnut the great: Conquest and the consolidation of power in Northern Europe in the early eleventh century (The Northern World 40). Leiden: Brill.Google Scholar logo with link to Google Scholar
Bågenholm, Gösta. 2002. Ett medeltida sjölexikon frå Island samlade till Snorre Sturlason yngre Edda þulur, Namnramsor från 1200 talet. Skärhamn: Båtdokgruppen.Google Scholar logo with link to Google Scholar
Clunies Ross, Margaret (ed.). 2001. The Old Norse poetic translations of Thomas Percy: A new edition and commentary (Making the Middle Ages 4). Turnhout: Brepols.Google Scholar logo with link to Google Scholar
Clunies Ross, Margaret, †Kari Ellen Gade, & Tarrin Wills (eds.). 2023. Poetry in sagas of Icelanders. 2 vols. (Skaldic poetry from the Scandinavian Midde Ages 5). Turnhout: Brepols.Google Scholar logo with link to Google Scholar
Driscoll, Matthew James. 2022a. Finnur Jónsson: Editor of Everything. In Gylfi Gunnlaugsson & Glad: 2022: 417–39.Google Scholar logo with link to Google Scholar
. 2022b. [Danish §10] Text Editions. In Joep Leerssen (ed.), Encyclopedia of Romantic Nationalism in Europe. 2nd edn. 2 vols. Amsterdam: Amsterdam University Press: 2:846–848.Google Scholar logo with link to Google Scholar
Falk, Hjalmar. 1912. Altnordisches Seewesen (Wörter und Sachen 4). Heidelberg: Winter.Google Scholar logo with link to Google Scholar
. 1995. Fornnordisk Sjöfart. Trans. of Falk (1912) by Bo Varenius. Skärhamn: Båtdokgruppen.Google Scholar logo with link to Google Scholar
Faulkes, Anthony (ed.). 1977. Two versions of Snorra Edda from the 17th Century, Vol. 2: Edda Islandorum. Völuspá — Hávamál. P. H. Resen’s editions of 1665 (Rit 14) Reykjavík: Stofnun Árnamagnússonar.Google Scholar logo with link to Google Scholar
(ed.). 1979. Two versions of Snorra Edda from the 17th Century, Vol. 1: Edda Magnúsar Ólafssonar (Laufás Edda) (Rit 13) Reykjavík: Stofnun Árnamagnússonar.Google Scholar logo with link to Google Scholar
Finnur Jónsson (ed.). 1912–1915. Den norsk-islandske skjaldedigtning. 4 vols. Copenhagen: Gyldendal; reprint, Copenhagen: Rosenkilde & Bagger, 1967–1973.Google Scholar logo with link to Google Scholar
Gylfi Gunnlaugsson & Clarence E. Glad (eds.). 2022. Old Norse-Icelandic philology and national identity in the long nineteenth century (National Cultivation of Culture 28). Leiden: Brill. Google Scholar logo with link to Google Scholar
Gade, Kari Ellen (ed. & trans.). 2000. Haraldr harðráði Sigurðarson, Gamanvísur. In Morkinskinna 2000: 148–149, stz. 58–63.Google Scholar logo with link to Google Scholar
(ed. & trans). 2009a. Haraldr harðráði Sigurðarson, Gamanvísur. In Gade (ed.) 2009b: 1: 35–41.Google Scholar logo with link to Google Scholar
(ed.). 2009b. Poetry from the kings’ sagas. 2: From c. 1035 to c. 1300. 2 vols. (Skaldic poetry from the Scandinavian Midde Ages II). Turnhout: Brepols.Google Scholar logo with link to Google Scholar
. 1995. The structure of Old Norse Dróttkvætt poetry (Islandica 49). Ithaca: Cornell University Press. Google Scholar logo with link to Google Scholar
Gade, Kari Ellen, & Edith Marold (eds.). 2017. Poetry from Treatises on poetics. 2 vols. (Skaldic poetry from the Scandinavian Midde Ages III). Turnhout: Brepols.Google Scholar logo with link to Google Scholar
Glad, Clarence E. 2022. Sveinbjörn Egilsson: Philologist, translator and teacher. In Gylfi Gunnlaugsson & Glad: 2022: 169–225.Google Scholar logo with link to Google Scholar
Grohmann, Wilhelm. 1899. Herders nordische Studien. Berlin: J. S. Preuss.Google Scholar logo with link to Google Scholar
Haugen, Einar. 1968. On the pronunciation of Old Norse. In Allan H. Orrick (ed.), Nordica et Anglica: Studies in Honor of Stefán Einarsson, 72–82 (Janua Linguarum, Series Maior 22). The Hague: Mouton, 1968. Repr. in Evelyn Scherabon Firchow et al. (eds.), Studies by Einar Haugen, 598–608 [with an afterword] (Janua Linguarum, Series Maior 49). The Hague: Mouton, 1972.Google Scholar logo with link to Google Scholar
Hellquist, Elof. 1906. Et par nordiske n-presentier. Isl. skolla (skollr, skolli); tolla. Arkiv för nordisk filologi 22. 362–366.Google Scholar logo with link to Google Scholar
Herder, Johann Gottfried. 1778–1779. Volkslieder 2 vols. Leipzig: Weigandsche Buchhandlung; Reprint in 1 vol. Hildesheim, Olms, 1981.Google Scholar logo with link to Google Scholar
Herder, Johann Gotttied. 1990. Volkslieder, Übertragungen, Dichtungen, ed. Ulrich Gaier (Werke in zehn Bände 3). Frankfurt am Main: Deutscher Klassiker Verlag: 69–430, 965–1198.Google Scholar logo with link to Google Scholar
Hughes, Shaun F. D. 2016. The evolution of monster fights: From Beowulf versus Grendel to Jón Guðmundsson lærði versus the Snæfjalladraugur and beyond. In Alexander Kaufman, Shaun F. D. Hughes, & Dorsey Armstrong (eds.), Telling tales and crafting books, essays in honor of Thomas H. Ohlgren, 49–91 (Festschriften, Occasional Papers, and Lectures 24). Kalamazoo, MI: Medieval Institute Press. Google Scholar logo with link to Google Scholar
2024. Herder and the politics of Ossian. In Martin Keßler (ed.), Johann Gottfried Herder und Bückeburg. “Was habe ich hier ausgerichtet? Wessen kann ich mich rühmen?” 243–280 (Christentum in der modernen Welt/Christianity in the Modern World 10). Tübingen: Mohr Siebeck.Google Scholar logo with link to Google Scholar
Jackson, Tatjana N. 2019a. Eastern Europe in Icelandic sagas (Beyond Medieval Europe). Leeds: Arc Humanities Press.Google Scholar logo with link to Google Scholar
2019b. Óláfr Haraldsson. In Jackson. 2019a: 131–143.Google Scholar logo with link to Google Scholar
2019c. Haraldur Sigurðarson. In Jackson 2019a: 155–170.Google Scholar logo with link to Google Scholar
Jucknies, Reina. 2009. Der Horizont eines Schreibers: Jón Eggertsson … und seine Handschriften (Texte und Untersuchungen zur Germanistik und Skandinavistik 59). Frankfurt am Main: Peter Lang.Google Scholar logo with link to Google Scholar
Jørgensen, Jon Gunnar. (2007). The lost vellum Kringla (Bibliotheca Arnamagnæana 45). Copenhagen: Reitzel.Google Scholar logo with link to Google Scholar
Kock, Ernst Albin (ed). 1946–1950. Den norsk-isländska skaldediktningen. 2 vols. Lund: Gleerup.Google Scholar logo with link to Google Scholar
. 1923–1944. Notationes Norrœnæ: Anteckningar till Edda och skaldediktning. 28 fascicles. (Lunds Universitets årsskrift NF 1, 19.2, 8; 20.1, 2; 21.1, 3; 22.1; 23.1, 7; 24.3, 8; 25.1, 7; 26.1, 5; 27.; 28.1, 6; 29.5; 30.6; 31.7; 32.3; 33.2; 34.1, 7; 37.2, 5; 39.3). Lund: Gleerup.Google Scholar logo with link to Google Scholar
La Farge, Beatrice (ed.). 2017. Áns saga bogsvegis. In Margaret Clunies Ross (ed.), Poetry in fornaldarsögur, 9–10 (Skaldic poetry of the Scandinavian Middle Ages VIII). Turnhout: Brepols.Google Scholar logo with link to Google Scholar
Louis-Jensen, Jonna. 1977. Kongesagastudier: Kompilationen Hulda-Hrokkinskinna (Bibliotheca Arnamagnæana 32). Copenhagen: Reitzel.Google Scholar logo with link to Google Scholar
Marold, Edith. 1998. Runeninschriten als Quellen zur geschichte der Skaldendichtung. In Klaus Düwel & Sean Nowak (eds.), Runeinschriften als Quellen interdisziplinärer Forschung, 667–693 (Ergänzungsbände zum RGA 15). Berlin: de Gruyter. Google Scholar logo with link to Google Scholar
Marsden, John. 2007. Harald hardrada: The warrior’s way. Phoenix Mill, Thrupp: Sutton Publishing.Google Scholar logo with link to Google Scholar
Melinkova, Elena. 2007. The Baltic policy of Yaroslav the Wise. In Ulf Fransson et al. (eds.), Cultural interactions between East and West, 73–77 (Stockholm Studies in Archaeology 44). Stockholm: Stockholm University.Google Scholar logo with link to Google Scholar
Noreen, Adolf. 1970. Altnordische Grammatik I. 5th edn. Sammlung kurzer Grammatiken germanische Dialekte A:4, Tübingen: Niemeyer.Google Scholar logo with link to Google Scholar
Peringskiöld, Johann (ed.). 1697–1700. Heims Kringla, eller Snorre Sturlusone nordländske konunga sagor, 2 vols. Stockholm: Literis Wankiwianis.Google Scholar logo with link to Google Scholar
Raffensperger, Christian. 2016. Ties of kinship: Genealogy and dynastic marriages in Kyivan Rus’ (Harvard Series in Ukrainian Studies). Cambridge: Harvard University Press.Google Scholar logo with link to Google Scholar
Rafn, Carl Christian, et al. (eds.). 1850–1852. Antiquités russes d’après les monuments historiques des Islandais et des anciens Scandinaves. 2 Vols. Copenhagen: Berling.Google Scholar logo with link to Google Scholar
Resen, Peter Hansen, (ed.). 1665. Edda Islandorum. Copenhagen: Henry Godian.Google Scholar logo with link to Google Scholar
Rothenberg, Jerome, & Diane Rothenberg (eds.). 1983. Symposium of the whole: A range of discourse toward an ethnopoetics. Berkeley: University of California Press.Google Scholar logo with link to Google Scholar
Rögnvaldur Kolsson. 2009. Rǫgnvaldr jarl Kali Kolsson, Lausavísur 1. Ed. Judith Jesch. In Gade 2009b: 2:576–577.Google Scholar logo with link to Google Scholar
Scheel, Roland. 2024. Deconstructing Væringjasaga: Byzantine and Old Norse Perspectives on the Varangians and on Haraldr Sigurðarson. In Sverrir Jakobsson, Thorir Jonsson Hraundal, & Daria Segal (eds.). The making of the eastern Vikings: Rus’ and Varangians in the Middle Ages, 151–169, 189–219 (Medieval Identities: Socio-cultural Spaces 12). Turnhout: Brepols. Google Scholar logo with link to Google Scholar
. 2015. Skandinavian und Byzanz: Bedingungen und Konsequenzen mittelalterlicher Kulturbezeihungen. 2 vols. (Historische Semantik 23). Göttingen: Vandenhoeck & Ruprecht. Google Scholar logo with link to Google Scholar
Sveinbjörn Egilsson (ed.). 1854–1860. Lexicon poëticum antiquæ linguæ septentrionalis. Copenhagen: J. D. Qvist.Google Scholar logo with link to Google Scholar
, (ed.). 1931. Lexicon poëticum antiquæ linguæ septentrionalis. Ordbog over det norsk-islandske skjaldesprog. Ed. Finnur Jónsson. Rev. ed. Copenhagen: S. L. Møller; reprint. Copenhagen: Atlas, 1966.Google Scholar logo with link to Google Scholar
Sverrir Jakobsson. 2024. Remembering the Varangians: Cultural memory and lost identities. In Sverrir Jakobsson, Thorir Jonsson Hraundal, & Daria Segal (eds.). The making of the eastern Vikings: Rus’ and Varangians in the Middle Ages, 135–150, 180 (Medieval identities: Socio-cultural spaces 12). Turnhout: Brepols. Google Scholar logo with link to Google Scholar
. 2020. The Varangians: In God’s holy fire (New Approaches to Byzantine History and Culture). London: Palgrave Macmillan. Google Scholar logo with link to Google Scholar
Walkden, George. 2013. The status of hwæt in Old English. English language and linguistics 17. 465–488. Google Scholar logo with link to Google Scholar
Mobile Menu Logo with link to supplementary files background Layer 1 prag Twitter_Logo_Blue