SubjectsTranslation & Interpreting Studies / Translation Studies

Book series

American Translators Association Scholarly Monograph Series

Edited by Françoise Massardier-Kenney

ISSN 0890-4111

General Editor: Roberto A. Valdeón

ISSN 0929-7316

FIT Monograph Series/Collection

ISSN 1566-0575

Handbook of Translation Studies

Edited by Yves Gambier and Luc van Doorslaer

ISSN 2210-4844

Shakespeare in European Culture

Edited by Dirk Delabastita and Keith Gregor

ISSN 2452-1930

Edited by Ephraim Nissan

ISSN 2212-8999

Journals

Australian Review of Applied Linguistics

Edited by Peter Crosthwaite

ISSN 0155-0640 | E‑ISSN 1833‑7139

Revue internationale de la traduction / International Journal of Translation / Revista Internacional de Traducción

Edited by Yifeng Sun

ISSN 0521-9744 | E‑ISSN 1569‑9668

International Journal of Translation and Localization

Edited by Lynne Bowker

ISSN 2949-6861 | E‑ISSN 2949‑6845

Revue internationale d’interprétation et de traduction / International Journal of Interpretation and Translation

Edited by Clare Donovan and Juyeon Lee

ISSN 1598-7647 | E‑ISSN 2451‑909X

Studies in Translation and Interculturalism

Edited by Ho-Jeong Cheong

ISSN 2799-6190 | E‑ISSN 2799‑8592

International Journal of Research and Practice in Interpreting

Edited by Franz Pöchhacker and Minhua Liu

ISSN 1384-6647 | E‑ISSN 1569‑982X

Journal of English-Medium Instruction

Edited by Diane Pecorari and Hans Malmström

ISSN 2666-8882 | E‑ISSN 2666‑8890

The business resource for a multilingual age

Edited by Bert Esselink

ISSN 0923-182X

Language Problems and Language Planning

Edited by Michele Gazzola

ISSN 0272-2690 | E‑ISSN 1569‑9889

Revista Española de Lingüística Aplicada/Spanish Journal of Applied Linguistics

Published under the auspices of the Spanish Association of Applied Linguistics

Edited by Francisco Alonso-Almeida and Giovanni Garofalo

ISSN 0213-2028 | E‑ISSN 2254‑6774

International Journal of Translation Studies

Edited by Haidee Kotze

ISSN 0924-1884 | E‑ISSN 1569‑9986

International Journal of Theoretical and Applied Issues in Specialized Communication

Edited by Kyo Kageura and Rita Temmerman

ISSN 0929-9971 | E‑ISSN 1569‑9994

The Journal of Internationalization and Localization

Edited by Minako O'Hagan and Julie McDonough Dolmaya

ISSN 2032-6904 | E‑ISSN 2032‑6912

A multidisciplinary, multimedia, and multilingual journal of translation

Edited by Joke Daems, Dorothy Kenny and Joss Moorkens

ISSN 2211-3711 | E‑ISSN 2211‑372X

Translation and Interpreting Studies

The Journal of the American Translation and Interpreting Studies Association

Edited by Brian James Baer and Christopher D. Mellinger

ISSN 1932-2798 | E‑ISSN 1876‑2700

Translation and Translanguaging in Multilingual Contexts

Edited by Maria González-Davies and Sílvia Melo-Pfeifer

ISSN 2352-1805 | E‑ISSN 2352‑1813

Edited by Luc van Doorslaer

ISSN 2667-3037 | E‑ISSN 2667‑3045

Translation, Cognition & Behavior

Edited by Elena Davitti and Alper Kumcu

ISSN 2542-5277 | E‑ISSN 2542‑5285

Online Resources

Handbook of Translation Studies Online

Edited by Yves Gambier and Luc van Doorslaer

E‑ISSN 2210‑6022

Translation Studies Bibliography

Edited by Yves Gambier and Luc van Doorslaer

E‑ISSN 1877‑962X

Titles (420) | Order by:

Edited by Malin Carlström and Richard Pleijel

The source text is an unescapable part of any translation or translation process. Without source text, no translation. Yet it is only recently that scholars in the field of translation studies have begun exploring, theorizing, and conceptualizing the source text in a more systematic fashion. The… read more

[Benjamins Translation Library, 169] 2026. vii, 235 pp. | open access

Basic Concepts and Models for Interpreter and Translator Training: Third edition

Daniel Gile

In the 1980s, Daniel Gile thought of the potential benefit for translation and interpreting students of simple conceptual building blocks that could help them make sense of their classroom experience and of their instructors’ advice, especially as regards recurring challenges. The first edition of… read more

[Benjamins Translation Library, 173] 2026. xxv, 370 pp. + index

Cross-linguistic Register Variation

Edited by Sylvi Rørvik and Marlén Izquierdo

A current trend in contrastive corpus linguistics is to take register variation as a point of departure for identifying similarities and differences across languages. This volume looks back at central previous contributions in this area, and adds to our store of knowledge in the form of nine… read more

[Studies in Corpus Linguistics, 125] 2026. v, 267 pp.

Digital Translation History: Processing historical data with digital humanities methods

Edited by Diana Roig-Sanz and Philipp Hofeneder

This book aims at establishing digital translation history as a specific field within the broader discipline of translation studies, and at the intersection of translation history and digital humanities. The book responds to the urgent need to encourage source-based and empirical research that is… read more

[Benjamins Translation Library, 172] 2026. xiv, 440 pp. + index | open access

Evolving Approaches to Cognitive Interpreting Studies

Edited by Christopher D. Mellinger and Elisabet Tiselius

Special issue of InContext 6:1 (2026) vi, 193 pp.

Interpreting in Armed Conflict: Lessons from the field

Lucía Ruiz Rosendo

Interpreting in Armed Conflict: Lessons from the field offers a comprehensive analysis of interpreting across diverse conflict settings, including humanitarian missions, military operations, war journalism, human rights missions, and international fact-finding missions. Adopting a cross-contextual… read more

[Benjamins Translation Library, 170] 2026. ix, 269 pp.

Intralingual Translation: Beyond language and text

Edited by Hilla Karas and Hava Bat-Zeev Shyldkrot

Intralingual Translation: Beyond language and text offers an innovative, wide-ranging exploration of translation within the same language, bringing together leading international scholars from diverse linguistic and disciplinary backgrounds. Spanning theoretical reflections, empirical studies, and… read more

[Benjamins Translation Library, 168] 2026. vii, 265 pp.

Strengthening Aboriginal and Torres Strait Islander Language Learning

Edited by Robyn Ober, Carly Steele and Alistair Harvey

Special issue of Australian Review of Applied Linguistics 49:2 (2026) v, 166 pp.

Terminology Beyond Terms

Edited by Pius ten Hacken and Rossella Resi

Special issue of Terminology 32:1 (2026) v, 154 pp.

Translating at Work: Paraprofessional translation in organizations

Edited by Kaisa Koskinen

In the daily life of multilingual and multinational organizations, knowledge, ideas and practices are constantly crossing borders and boundaries. To make this movement happen, employees of many fields beyond professional translation participate in translating across languages, organizational and… read more

[Benjamins Translation Library, 171] 2026. vi, 360 pp. + index | open access

Approaches to Machine Translation

Edited by Mahdieh Fakhar, Monica Vilhelm and Paz Díez-Arcón

Special issue of Translation and Translanguaging in Multilingual Contexts 11:1 (2025) v, 126 pp.

Aproximación a la traducción de referentes culturales en el ámbito audiovisual y literario / Approach to the translation of cultural references in the audiovisual and literary fields

Editado por Pedro Mogorrón Huerta, Lucía Navarro-Brotons y Iván Martínez-Blasco

En todas las lenguas existen numerosos referentes y conceptos idiosincrásicos. Esas especificidades sociales, lingüísticas, gestuales, materiales, incluso ideológicas, sometidas a continuas reescrituras e interpretaciones a través de los tiempos, que no tienen a menudo equivalentes exactos o… read more

[IVITRA Research in Linguistics and Literature, 45] 2025. xiii, 309 pp.

Computational Terminology

Edited by Ayla Rigouts Terryn and Patrick Drouin

Special issue of Terminology 31:1 (2025) v, 170 pp.

Field Research on Translation and Interpreting

Edited by Regina Rogl, Daniela Schlager and Hanna Risku

This volume constitutes a significant step in establishing field research as a central methodological approach in translation and interpreting studies. Following an integrative approach, it addresses both translation and interpreting across professional, paraprofessional, and non-professional… read more

[Benjamins Translation Library, 165] 2025. vi, 366 pp. | open access

From Disruptions to New Beginnings: The evolution of translation (studies) through technologies

Edited by Federico Gaspari and Silvia Bernardini

Special issue of Translation and Translanguaging in Multilingual Contexts 11:3 (2025) v, 147 pp.

Human-centeredness in Translation: Advancing Translation Studies in a human-centered AI era

Guest-edited by Miguel A. Jiménez-Crespo

Special issue of InContext 5:1 (2025) | open access

Humans, Machines, and Embedded Translation

Edited by Sandra L. Halverson and Jean Nitzke

Special issue of Translation, Cognition & Behavior 8:2 (2025) v, 193 pp.

In Search of Round Trips: Travelling concepts in translation studies and beyond

Edited by Cornelia Zwischenberger

Special issue of Translation in Society 4:1 (2025) v, 126 pp.

Mapping Synergies in Cognitive Research on Multilectal Mediated Communication

Edited by Laura Babcock, Raphael Sannholm and Elisabet Tiselius

Special issue of Target 37:2 (2025) vi, 158 pp.

Metaphors in Audiovisual Translation

Jan Pedersen

As metaphors are fascinating linguistic and cultural phenomena, and as they have a great potential to cause translation problems, it is no wonder that a great deal has been written about them, both in metaphor studies and in translation studies. They are severely under-researched from the… read more

[Benjamins Translation Library, 166] 2025. xv, 209 pp.

Nuevos Enfoques Lingüísticos y Traductológicos del Discurso Turístico

Editado por Manuela Álvarez Jurado y Gisella Policastro Ponce

El presente volumen explora la riqueza y pluralidad del turismo y su discurso a través de un análisis interdisciplinario, que proporciona una visión integral del impacto del turismo en diversas esferas comunicativas, sociales y culturales. Esta obra recopila un total de quince investigaciones que… read more

[IVITRA Research in Linguistics and Literature, 44] 2025. xi, 174 pp.

Research Methods in Cognitive Translation and Interpreting Studies

Edited by Ana María Rojo López and Ricardo Muñoz Martín

As digital advancements reshape communication, researchers need interdisciplinary methods to understand the cognitive processes involved. This essential reference for advanced students and researchers provides a comprehensive introduction to innovative research methods in cognitive translation and… read more

[Research Methods in Applied Linguistics, 10] 2025. xxi, 352 pp.

Rethinking Translating Cultures

Edited by Moneera Al-Ghadeer, Charles Forsdick, Mohammed Al-Sudairi, Andreas Karatsolis, Eric Calderwood and Mohammed Allwaish

Special issue of Babel 71:6 (2025) v, 141 pp.

Towards an Integrated Approach to Heritage and School Languages in Education Policies: The case of multilingual Geneva

Edited by Claire de Goumoëns, Laurent Gajo and Myriam Radhouane

Special issue of Language Problems and Language Planning 49:3 (2025) v, 107 pp.

Transmedia in Translation and Transculturation

Edited by Vasso Giannakopoulou and Elin Sütiste

A prominent keyword of the 21st century humanities, the concept of transmedia describes, in essence, an age-old phenomenon: texts tend to spread in a fragmented fashion, in various media, and be appropriated and further developed by multiple agents. However, the concept of transmedia and the… read more

[Benjamins Translation Library, 167] 2025. xi, 242 pp.

The (Self-)Translation of Knowledge: Scholarship in migration

Edited by Lavinia Heller and Spencer Hawkins

Special issue of Target 36:4 (2024) v, 187 pp.

Accesibilidad, traducción y nuevas tecnologías

Editado por Lucía Navarro-Brotons, Analía Cuadrado Rey y Iván Martínez-Blasco

Accesibilidad, traducción y nuevas tecnologías es un volumen académico esencial en el que se presentan nueve interesantes artículos escritos por expertos en los campos de la accesibilidad y la traducción. Esta completa colección ofrece análisis académicos rigurosos y perspectivas innovadoras sobre… read more

[IVITRA Research in Linguistics and Literature, 41] 2024. v, 225 pp.

The Complexity of Social-Cultural Emergence: Biosemiotics, semiotics and translation studies

Edited by Kobus Marais, Reine Meylaerts and Maud Gonne

Based on previous work that linked biosemiotics, semiotics and translation studies, this book further explores a variety of factors that play a role in social-cultural emergence. The volume, which presents a selection of papers read at a conference in 2022 with the same title as the book, engages… read more

[Benjamins Translation Library, 164] 2024. v, 195 pp.

Computer-mediated communication in class: Fostering access to digital mediascapes

Edited by Stefania Maci and Marianna Lya Zummo

Special issue of Translation and Translanguaging in Multilingual Contexts 10:1 (2024) v, 116 pp.

Corpus-based Translation of Private Legal Documents

Patrizia Giampieri

Legal translation is hallmarked by peculiarities revolving around language intricacies, particular formulae, and system-specificity issues. At present, there is a spectrum of legal corpora dedicated to court-related topics and legislation, but there is no corpus composed of private legal documents… read more

[Natural Language Processing, 15] 2024. ix, 337 pp.

Decolonising or Recolonising?: Generative AI through the eyes of applied linguists, language teachers, and learners

Edited by Toni Dobinson, Julian Chen and Carly Steele

Special issue of Australian Review of Applied Linguistics 47:3 (2024) v, 165 pp.

English-medium instruction: Different stakeholders and conflicting interests

Edited by Robert Wilkinson and René Gabriëls

Special issue of Journal of English-Medium Instruction 3:1 (2024) v, 140 pp.

Les droits fondamentaux linguistiques existent-ils? / Do Linguistic Human Rights Exist?

Edited by Laure Clément-Wilz

Special issue of Language Problems and Language Planning 48:2 (2024) v, 101 pp.

Literary translatorship in digital contexts

Edited by Wenqian Zhang, Motoko Akashi and Peter Jonathan Freeth

Special issue of Translation in Society 3:1 (2024) v, 132 pp.

Museums as Spaces of Cultural Translation and Transfer

Edited by Sophie Decroupet and Irmak Mertens

Special issue of Babel 70:5 (2024) v, 166 pp.

Recent Advances in Multiword Units in Machine Translation and Translation Technology

Edited by Johanna Monti, Gloria Corpas Pastor, Ruslan Mitkov and Carlos Manuel Hidalgo-Ternero

The investigation of phraseology through corpus-based and computational approaches holds significant relevance for various professionals, including translators, interpreters, terminologists, lexicographers, language instructors, and learners. Computational Phraseology, and in particular the… read more

[Current Issues in Linguistic Theory, 366] 2024. ix, 264 pp.

Referencias culturales: Retos en la traducción de la fraseología y del lenguaje de especialidad

Editado por Mireia López-Simó, Pedro Mogorrón Huerta y Analía Cuadrado Rey

Referencias culturales: retos en la traducción de la fraseología y del lenguaje de especialidad aspira a ser una contribución seria a la problemática de la traducción de culturemas. Este volumen colectivo reune a investigadores con lenguas de trabajo distantes o enraizadas en un tronco común… read more

[IVITRA Research in Linguistics and Literature, 43] 2024. xiv, 241 pp.

Technology

Edited by Franz Pöchhacker and Minhua Liu

Special issue of Interpreting 26:2 (2024) v, 174 pp.

Terminology, Ideology and Discourse

Edited by Katia Peruzzo and Paola Catenaccio

Special issue of Terminology 30:1 (2024) v, 158 pp.

Text and Context Revisited Within a Multimodal Framework

Edited by Yves Gambier and Olli Philippe Lautenbacher

Special issue of Babel 70:1/2 (2024) vi, 303 pp.

Translating Power Distance

Edited by Maria Sidiropoulou

Special issue of Translation and Translanguaging in Multilingual Contexts 10:3 (2024) v, 142 pp.

Translation and Interpreting at the Interface of Cognition and Emotion

Edited by Ana María Rojo López and Purificación Meseguer Cutillas

Special issue of Translation, Cognition & Behavior 7:1 (2024) v, 185 pp.

Translators’ and Interpreters’ Job Satisfaction

Edited by Minna Ruokonen, Elin Svahn and Anu Heino

Special issue of Translation Spaces 13:1 (2024) v, 169 pp.

Audiovisual translation and media accessibility in language learning contexts: Multiple modes, innovative practices and further explorations

Edited by Marina Manfredi, Catia Nannoni and Rosa Pugliese

Special issue of Translation and Translanguaging in Multilingual Contexts 9:2 (2023) v, 146 pp.

Audiovisual translation in context: Granting access to digital mediascapes

Edited by Jorge Díaz-Cintas, Alessandra Rizzo and Cinzia Giacinta Spinzi

Special issue of Translation and Translanguaging in Multilingual Contexts 9:3 (2023) v, 165 pp.

Audiovisual translation in the age of streaming

Edited by Jinsil Choi, Kyung Hye Kim and Jonathan Evans

Special issue of Target 35:3 (2023) v, 164 pp.

Challenges and solutions in translation: Insights into training, ELF, and accessibility

Guest-edited by Rossella Latorraca and Jacqueline Aiello

Special issue of Translation and Translanguaging in Multilingual Contexts 9:1 (2023) v, 141 pp.

Cognitive Translation and Interpreting Studies in the Early Twenty First Century

Edited by Adolfo M. García, Edinson Muñoz and Néstor Singer

Special issue of Translation, Cognition & Behavior 6:2 (2023) v, 166 pp.

Indirect Translation and Sustainable Development

Edited by Jan Buts, Hanna Pięta, Laura Ivaska and James Hadley

Special issue of Translation Spaces 12:2 (2023) v, 181 pp.

Instrumentalising Foreign Language Pedagogy in Translator and Interpreter Training: Methods, goals and perspectives

Edited by Olaf Immanuel Seel, Silvia Roiss and Petra Zimmermann-González

This volume offers a wide array of cutting-edge original research on the implementation of Foreign Language Pedagogy in translator and interpreter training, a still rather unexplored field of research in Translation Studies. It is divided in two distinct sections. The first section focuses on… read more

[Benjamins Translation Library, 161] 2023. x, 291 pp.

Interpreting Technologies – Current and Future Trends

Edited by Gloria Corpas Pastor and Bart Defrancq

While interpreting long remained unaffected by the technological progress that transformed the translation industry, recent years have witnessed a paradigm shift, such that interpreters increasingly interact with technological tools, that the delivery of interpreting services becomes increasingly… read more

[IVITRA Research in Linguistics and Literature, 37] 2023. vii, 323 pp.

Introducing New Hypertexts on Interpreting (Studies): A tribute to Franz Pöchhacker

Edited by Cornelia Zwischenberger, Karin Reithofer and Sylvi Rennert

The contributions in this volume are a reflection of the entire range of Interpreting Studies, from explorations of research methodology and interpreting quality research to public service interpreting today and in the past, risk management strategies in court interpreting, and the… read more

[Benjamins Translation Library, 160] 2023. vi, 287 pp.

Language learning for language minority students in a globalized world

Edited by Mark Feng Teng and Fan Fang

Special issue of Australian Review of Applied Linguistics 46:2 (2023) v, 158 pp.

Literary Translation in the Era of Artificial Intelligence: Challenges and Its Future Prospects

Edited by Wang Ning and Wang Hongtao

Special issue of Babel 69:4 (2023) v, 143 pp.

Pragmatics and Translation

Edited by Miriam A. Locher, Daria Dayter and Thomas C. Messerli

This volume presents innovative research on the interface between pragmatics and translation. Taking a broad understanding of translation, papers are presented in four different parts. Part I focuses on interpreting; Part II centers on the translation of fictional and non-fictional texts and… read more

[Pragmatics & Beyond New Series, 337] 2023. vii, 336 pp.

Promoting linguistic vitality through public policy: The role of rules, costs and incentives

Edited by Bengt-Arne Wickström, Noémi Nagy, Anneliese Rieger-Roschitz and Balázs Vizi

Special issue of Language Problems and Language Planning 47:2 (2023) v, 117 pp.

Questions for Translation Studies

Douglas Robinson

This is a book in the classical Quaestiones genre, like the Tusculanae Quaestiones (“Tusculan questions”) of Cicero (around 45 BCE) and the Quæstiones disputatæ de Veritate (“disputed questions on truth”) of St. Thomas Aquinas (1256-1259). It seeks to ask seven series of questions about key… read more

[Benjamins Translation Library, 162] 2023. v, 273 pp.

The Role of ISO/TC 37 Standards for Translators, Interpreters, Terminologists and Beyond

Edited by Hendrik J. Kockaert

Special issue of Digital Translation 10:2 (2023) v, 120 pp.

Text and Wine: Approaches from terminology and translation

Edited by M. del Carmen Balbuena Torezano and Manuela Álvarez Jurado

Text and Wine: Approaches from terminology and translation collects part of the results of the research project WeinApp: Multilingual System of Information and Winegrowing-Resources (MINECO, Ref. FFI2016-79785-R), carried out by researchers from the universities of Cordoba and Cadiz (Spain), on… read more

[IVITRA Research in Linguistics and Literature, 38] 2023. vi, 261 pp.

Towards an Atlas of the History of Interpreting: Voices from around the world

Edited by Lucía Ruiz Rosendo and Jesús Baigorri-Jalón

The aspiration of an Atlas is to cover the whole world, by compiling cartographical material representing territories from across the five continents. This book intends to contribute to that ideally comprehensive, yet always unfinished, Atlas with pieces gathered from all of the Earth’s regions.… read more

[Benjamins Translation Library, 159] 2023. vi, 310 pp.

Translation Flows: Exploring networks of people, processes and products

Edited by Ilse Feinauer, Amanda Marais and Marius Swart

The genesis of this book was the 9th Congress of the European Society for Translation Studies, held in Stellenbosch, South Africa, in September 2019 – the first time the event took place outside Europe. “Living Translation – People, Processes, Products” was the Congress theme. A common thread,… read more

[Benjamins Translation Library, 163] 2023. xiii, 252 pp.

Translation and the Formation of Collectivities: Special issue of Translation in Society 2:1 (2023)

Edited by Dilek Dizdar and Tomasz Rozmysłowicz

Special issue of Translation in Society 2:1 (2023) v, 122 pp.

Translation in Transition: Human and machine intelligence

Edited by Isabel Lacruz

Extraordinary advances in machine translation over the last three quarters of a century have profoundly affected many aspects of the translation profession. The widespread integration of adaptive “artificially intelligent” technologies has radically changed the way many translators think and work.… read more

[American Translators Association Scholarly Monograph Series, XX] 2023. vi, 287 pp.

The terminological impact of pandemics: COVID-19 and beyond

Edited by Maria-Cornelia Wermuth and Paul Sambre

Special issue of Terminology 29:2 (2023) v, 214 pp.

COVID-19 and Current Changes in Translation and Interpreting Studies

Edited by Hendrik J. Kockaert

Special issue of The Journal of Internationalization and Localization 9:2 (2022) v, 158 pp.

Emerging Assessment Needs and Solutions in EMI in Higher Education

Edited by Slobodanka Dimova and Joyce Kling

Special issue of Journal of English-Medium Instruction 1:2 (2022) v, 138 pp.

Humour in Self-Translation

Edited by Margherita Dore

This book explores an important aspect of human existence: humor in self-translation, a virtually unexplored area of research in Humour Studies and Translation Studies. Of the select group of international scholars contributing to this volume some examine literary texts from different perspectives… read more

[Topics in Humor Research, 11] 2022. xi, 278 pp.

Intelligences pour la traduction. IA et interculturel : actions et interactions.

Edited by Ludovica Maggi and Sarah Bordes

Special issue of FORUM 20:2 (2022) vi, 207 pp.

Introduction to Healthcare for Turkish-speaking Interpreters and Translators

Ineke H.M. Crezee, Oktay Eser and Fatih Karakaş

Health interpreters and translators often face unpredictable assignments in the multifaceted healthcare setting. This book is based on the very popular international publication (Crezee, 2013) and has been supplemented with commonly asked questions and glossaries in Turkish. Turkish is the home… read more

[Not in series, 241] 2022. xxxii, 423 pp.

Language, conflict and security

Edited by Roberta Medda-Windischer and Andrea Carlà

Special issue of Language Problems and Language Planning 46:2 (2022) v, 118 pp.

Methodological Issues in Experimental Research in Audiovisual Translation and Media Accessibility

Edited by Gian Maria Greco, Anna Jankowska and Agnieszka Szarkowska

Special issue of Translation Spaces 11:1 (2022) v, 156 pp.

Special inaugural issue: Translating the Extreme

Special issue of Translation in Society 1:1 (2022) v, 129 pp.

Tangible translation: Migration and materiality

Edited by Andrea Ciribuco and Anne O’Connor

Special issue of Translation and Interpreting Studies 17:1 (2022) vi, 178 pp.

Teaching and Practice of Distant Interpreting in the Pandemic Era

Guest-edited by Andrew K.F. Cheung

Special issue of InContext 2:2 (2022) | open access

Translingual practices entangled with semiotized space and time

Edited by Shaila Sultana and Dariush Izadi

Special issue of Australian Review of Applied Linguistics 45:2 (2022) v, 116 pp.

Unpacking Sign Language Interpreting: Special issue of the Journal on Translation and Interpreting Studies 17:3 (2022)

Edited by Hilde Haualand, Maartje De Meulder and Jemina Napier

Special issue of Translation and Interpreting Studies 17:3 (2022) v, 127 pp.

What can research on indirect translation do for Translation Studies?

Edited by Hanna Pięta, Laura Ivaska and Yves Gambier

Special issue of Target 34:3 (2022) v, 194 pp.

Corpora in Translation and Contrastive Research in the Digital Age: Recent advances and explorations

Edited by Julia Lavid-López, Carmen Maíz-Arévalo and Juan Rafael Zamorano-Mansilla

Corpus-based contrastive and translation research are areas that keep evolving in the digital age, as the range of new corpus resources and tools expands, opening up to different approaches and application contexts. The current book contains a selection of papers which focus on corpora and… read more

[Benjamins Translation Library, 158] 2021. vi, 345 pp.

Handbook of Translation Studies: Volume 5

Edited by Yves Gambier and Luc van Doorslaer

Up to now, the Handbook of Translation Studies (HTS) consisted of four volumes, all published between 2010 and 2013. Since research in TS continues to grow and expand, this fifth volume was added in 2021. The HTS aims at disseminating knowledge about translation, interpreting, localization,… read more

[Handbook of Translation Studies, 5] 2021. vii, 281 pp.

Handbook of Translation Studies: 5 Volumes (set)

Edited by Yves Gambier and Luc van Doorslaer

As a meaningful manifestation of how institutionalized the discipline has become, the new Handbook of Translation Studies is most welcome. It joins the other signs of maturation such as Summer Schools, the development of academic curricula, historical surveys, journals, book series, textbooks,… read more

[Handbook of Translation Studies, S] 2021. 1450 pp.

Introduction to Healthcare for Russian-speaking Interpreters and Translators

Ineke H.M. Crezee, Johanna Hautekiet and Lidia Rura

[Not in series, 239] 2021. xxx, 452 pp.

Legal and institutional translation: Functions, processes, competences

Edited by Fernando Prieto Ramos

Special issue of Target 33:2 (2021) vi, 205 pp.

Literary Translator Studies

Edited by Klaus Kaindl, Waltraud Kolb and Daniela Schlager

This volume extends and deepens our understanding of Translator Studies by charting new territory in terms of theory, methods and concepts. The focus is on literary translators, their roles, identities, and personalities. The book introduces pertinent translator-centered approaches in four… read more

[Benjamins Translation Library, 156] 2021. vii, 313 pp.

Localization in Healthcare and Medical Settings in the Advent of COVID-19

Edited by Minako O'Hagan and Julie McDonough Dolmaya

Special issue of The Journal of Internationalization and Localization 8:2 (2021) v, 90 pp.

Problematizing Language Policy and Practice in EMI and Transnational Higher Education: Challenges and Possibilities

Edited by Curtis Green-Eneix, Peter I. De Costa and Wendy Li

Special issue of Australian Review of Applied Linguistics 44:2 (2021) v, 145 pp.

Revisiting Linguistic Territoriality in Contemporary Europe

Edited by Till Burckhardt, John Coakley and László Marácz

Special issue of Language Problems and Language Planning 45:2 (2021) v, 140 pp.

Terminology as a Societal Resource: Possibilities and Responsibilities in a Changing World

Edited by Nina Pilke, Niina Nissilä and Hans Landqvist

Special issue of Terminology 27:1 (2021) vi, 177 pp.

Translating Asymmetry – Rewriting Power

Edited by Ovidi Carbonell i Cortés and Esther Monzó-Nebot

The relevance of translation has never been greater. The challenges of the 21st century are truly glocal and societies are required to manage diversities like never before. Cultural and linguistic diversities cut across ideological systems, those carefully crafted to uphold prevailing hierarchies… read more

[Benjamins Translation Library, 157] 2021. xiii, 391 pp.

Translation and LGBT+/queer activism

Edited by Michela Baldo, Jonathan Evans and Ting Guo

Special issue of Translation and Interpreting Studies 16:2 (2021) v, 140 pp.

Translation and plurilingual approaches to language teaching and learning: Challenges and possibilities

Edited by Ángeles Carreres, María Noriega-Sánchez and Lucía Pintado Gutiérrez

Special issue of Translation and Translanguaging in Multilingual Contexts 7:1 (2021) v, 131 pp.

Transnational Image Building: Linking up Translation Studies, Reception Studies and Imagology

Edited by Paola Gentile, Fruzsina Kovács and Marike van der Watt

Special issue of Translation Spaces 10:1 (2021) vi, 180 pp.

APTIF 9 - Reality vs. Illusion: From Morse code to machine translation

Edited by Frans De Laet, In-kyoung Ahn and Joong-chol Kwak

Special issue of Babel 66:4/5 (2020) vi, 333 pp.

Audiovisual Translation in Applied Linguistics: Educational perspectives

Edited by Laura Incalcaterra McLoughlin, Jennifer Lertola and Noa Talaván

In recent years, interest in the application of audiovisual translation (AVT) techniques in language teaching has grown beyond unconnected case studies to create a lively network of methodological intertextuality, cross-references, reviews and continuation of previous trials, ultimately defining a… read more

[Benjamins Current Topics, 111] 2020. v, 207 pp.

Corpus Linguistics and Education in Australia

Edited by Alexandra Garcia Murrago, Peter Crosthwaite and Monika Bednarek

Special issue of Australian Review of Applied Linguistics 43:2 (2020) v, 119 pp.

Ethics of Non-Professional Translation and Interpreting

Edited by Esther Monzó-Nebot and Melissa Wallace

Special issue of Translation and Interpreting Studies 15:1 (2020) vi, 159 pp.

Fair MT: Towards ethical, sustainable Machine Translation

Edited by Joss Moorkens, Dorothy Kenny and Félix do Carmo

Special issue of Translation Spaces 9:1 (2020) v, 176 pp.

Im/politeness and Stage Translation

Edited by Maria Sidiropoulou

Special issue of Translation and Translanguaging in Multilingual Contexts 6:1 (2020) v, 108 pp.

Interpreting in Legal and Healthcare Settings: Perspectives on research and training

Edited by Eva N.S. Ng and Ineke H.M. Crezee

The importance of quality interpreting in legal and healthcare settings can never be stressed enough, when any mistake – no matter how small – can compromise the delivery of justice or put someone’s health at risk. This book addresses issues arising from interpreting in legal and healthcare… read more

[Benjamins Translation Library, 151] 2020. vii, 351 pp.

Linking up with Video: Perspectives on interpreting practice and research

Edited by Heidi Salaets and Geert Brône

This volume is intended as an innovating reader for both interpreting practitioners as well as scholars, engaging with the multifaceted question addressed in the title “Why linking up with video?”. The chapters in this volume deal with this question from different perspectives. On the one hand, the… read more

[Benjamins Translation Library, 149] 2020. vi, 240 pp.

Literary Translation in Periodicals: Methodological challenges for a transnational approach

Edited by Laura Fólica, Diana Roig-Sanz and Stefania Caristia

While translation history, literary translation, and periodical publications have been extensively analyzed within the fields of Translation Studies, Comparative Literature, and Communication Sciences, the relationship between these three topics remains underexplored. Literary Translation in… read more

[Benjamins Translation Library, 155] 2020. vii, 401 pp. | open access

Localization around the globe

Edited by Minako O'Hagan and Julie McDonough Dolmaya

Special issue of The Journal of Internationalization and Localization 7:1/2 (2020) v, 137 pp.

Minorities in Italy in a changing legal landscape

Edited by Gabriele Iannàccaro and Vittorio Dell’Aquila

Special issue of Language Problems and Language Planning 44:3 (2020) v, 130 pp.

Opera in Translation: Unity and diversity

Edited by Adriana Şerban and Kelly Kar Yue Chan

This volume covers aspects of opera translation within the Western world and in Asia, as well as some of opera’s many travels between continents, countries, languages and cultures—and also between genres and media. The concept of ‘adaptation’ is a thread running through the sixteen contributions,… read more

[Benjamins Translation Library, 153] 2020. vii, 369 pp.

The Politics of Translating Sound Motifs in African Fiction

Laurence Jay-Rayon Ibrahim Aibo

Starting with the premise that aesthetic choices reveal the ideological stances of translators, the author of this research monograph examines works of fiction by postcolonial African authors writing in English or French, the genesis and reception of their works, and the translation of each one… read more

[Benjamins Translation Library, 150] 2020. ix, 170 pp.

The Quest for Argumentative Equivalence: Argumentative patterns in political interpreting contexts

Emanuele Brambilla

What are the implications of strategic manoeuvring for the activity of the simultaneous interpreter? This is the main question addressed in The Quest for Argumentative Equivalence. Based on the analysis of a multilingual comparable corpus named ARGO, the book investigates political argumentation… read more

[Argumentation in Context, 18] 2020. xv, 238 pp.

Teaching and practising interpreting: From traditional to new remote approaches

Edited by Pilar Rodríguez Reina and Estefanía Flores Acuña

Special issue of Translation and Translanguaging in Multilingual Contexts 6:2 (2020) v, 102 pp.

The Expression of Tense, Aspect, Modality and Evidentiality in Albert Camus’s L'Étranger and Its Translations / L'Étranger de Camus et ses traductions : questions de temps, d'aspect, de modalité et d'évidentialité (TAME): An empirical study / Etude empirique

Edited by Eric Corre, Danh Thành Do-Hurinville and Huy Linh Dao

This book deals with the linguistic treatment of tense-aspect-modal-evidential (TAME) expressions in translations of the French novel L’Étranger by Albert Camus into sixteen languages. It is strongly empirical in spirit, and uses the method of contrastive linguistics and multilingual comparison… read more

[Lingvisticæ Investigationes Supplementa, 35] 2020. ix, 388 pp.

Translaboration: Exploring Collaboration in Translation and Translation in Collaboration

Edited by Alexa Alfer and Cornelia Zwischenberger

Special issue of Target 32:2 (2020) vi, 216 pp.

Translation and Affect: Essays on sticky affects and translational affective labour

Kaisa Koskinen

In an age of AI and automated translation, the affective remains a decisively human condition. Translation and Affect is a collection of essays that investigate the role of affects and emotions across the spectrum of translatorial activities and areas, from public service interpreting to… read more

[Benjamins Translation Library, 152] 2020. xii, 201 pp.

Translation and the cultural Cold War

Edited by Esmaeil Haddadian-Moghaddam and Giles Scott-Smith

Special issue of Translation and Interpreting Studies 15:3 (2020) v, 146 pp.

Translation in Knowledge, Knowledge in Translation

Edited by Rocío G. Sumillera, Jan Surman and Katharina Kühn

This volume explores the intersection between Translation Studies and History and Philosophy of Science to shed light on the workings of scientific communities, the dissemination of knowledge across languages and cultures, and the transformation in the process of that knowledge and of the… read more

[Benjamins Translation Library, 154] 2020. vii, 272 pp.

Übersetzen und Dolmetschen im juristischen Bereich / Traduction et interprétation juridiques / Legal Translation and Interpreting: Technologie – Outsourcing – Veränderungen / Technologie – externalisation – transformations / Technology – Outsourcing – Shifts

Edited by Frans De Laet, Reiner Heard and Miodrag Vukčević

Special issue of Babel 66:2 (2020) vi, 206 pp.

40 Years of Bill 101 in Québec

Edited by François Vaillancourt

Special issue of Language Problems and Language Planning 43:2 (2019) v, 138 pp.

Corpus-Based Research in Legal and Institutional Translation

Edited by Fernando Prieto Ramos

Special issue of Translation Spaces 8:1 (2019) v, 191 pp.

The Evolving Curriculum in Interpreter and Translator Education: Stakeholder perspectives and voices

Edited by David B. Sawyer, Frank Austermühl and Vanessa Enríquez Raído

The Evolving Curriculum in Interpreter and Translator Education: Stakeholder perspectives and voices examines forces driving curriculum design, implementation and reform in academic programs that prepare interpreters and translators for employment in the public and private sectors. The evolution of… read more

[American Translators Association Scholarly Monograph Series, XIX] 2019. vi, 430 pp.

Journalism and Translation in the Era of Convergence

Edited by Lucile Davier and Kyle Conway

How has convergence affected news and translation? Convergence is a chameleon, taking a new colour in each new context, from the integrated, bilingual newsroom of a legacy broadcaster to a newsroom in an outlet that has embraced multimodality from the very start. And yet, translation scholars… read more

[Benjamins Translation Library, 146] 2019. vi, 211 pp.

Language and Intercultural Communication Pedagogies in Australian Higher Education

Edited by Paul J. Moore and Adriana Díaz

Special issue of Australian Review of Applied Linguistics 42:2 (2019) v, 100 pp.

Language, translation and empire in the Americas

Edited by Roberto A. Valdeón

Special issue of Target 31:2 (2019) vi, 141 pp.

The Neurocognition of Translation and Interpreting

Adolfo M. García

This groundbreaking work offers a comprehensive account of brain-based research on translation and interpreting. First, the volume introduces the methodological and conceptual pillars of psychobiological approaches vis-à-vis those of other cognitive frameworks. Next, it systematizes… read more

[Benjamins Translation Library, 147] 2019. xx, 268 pp.

Orality: Language and interpreting challenges

Edited by Estefanía Flores Acuña and Pilar Rodríguez Reina

Special issue of Translation and Translanguaging in Multilingual Contexts 5:3 (2019) v, 113 pp.

Parallel Corpora for Contrastive and Translation Studies: New resources and applications

Edited by Irene Doval and M. Teresa Sánchez Nieto

This volume assesses the state of the art of parallel corpus research as a whole, reporting on advances in both recent developments of parallel corpora – with some particular references to comparable corpora as well– and in ways of exploiting them for a variety of purposes. The first part of the… read more

[Studies in Corpus Linguistics, 90] 2019. ix, 301 pp.

Positive synergies: Translanguaging and critical theories in education

Edited by Zhongfeng Tian and Holly Link

Special issue of Translation and Translanguaging in Multilingual Contexts 5:1 (2019) v, 93 pp.

Reassessing Dubbing: Historical approaches and current trends

Edited by Irene Ranzato and Serenella Zanotti

Despite a long tradition of scholarship and the vast amount of dubbed audiovisual products available on the global market, dubbing is still relatively underrepresented in audiovisual research. The aim of this volume is to give dubbing research its due by showing that, far from being a doomed or… read more

[Benjamins Translation Library, 148] 2019. vi, 287 pp.

Song of Songs and Ecclesiastes: Sex and sophistry in the Old Testament - A new English translation

T. Givón

This book is a new English translation of the two shortest, most controversial and perhaps most vibrant books in the Hebrew Old Testament – Song of Songs (Song of Solomon) and Qohelet (Ecclesiastes). The two books slipped into the Jewish – and eventually Christian – Canon by a series of… read more

[Not in series, 222] 2019. ix, 159 pp.

Terminology and e-dictionaries

Edited by Amparo Alcina, Rute Costa and Christophe Roche

Special issue of Terminology 25:2 (2019) v, 152 pp.

Translation Practice in the Field: Current research on socio-cognitive processes

Edited by Hanna Risku, Regina Rogl and Jelena Milosevic

This volume presents recent research that follows translators, interpreters and translation project managers into their various work contexts and environments. It extends the scope of analysis of translation research from individuals and texts to collectives in their social and material worlds.… read more

[Benjamins Current Topics, 105] 2019. v, 184 pp.

Translation and Challenges of the Third Millennium

Edited by Frans De Laet, Brankica Bojović and Boris Hlebec

Special issue of Babel 65:6 (2019) vi, 130 pp.

Translation and/in Periodical Publications

Edited by María Constanza Guzmán

Special issue of Translation and Interpreting Studies 14:2 (2019) v, 164 pp.

A World Atlas of Translation

Edited by Yves Gambier and Ubaldo Stecconi

What do people think of translation in the different historical, cultural and linguistic traditions of the world? How many uses has translation been put to? How distant from one another are the concepts of translation found in the different traditions? These are some of the questions A World Atlas… read more

[Benjamins Translation Library, 145] 2019. vii, 493 pp.

Audiovisual Translation: Theoretical and methodological challenges

Edited by Yves Gambier and Sara Ramos Pinto

The exponential growth of Audiovisual Translation (AVT) in the last three decades has consolidated its place as an area of study within Translation Studies (TS). However, AVT is still a young domain currently exploring a number of different lines of inquiry without a specific methodological and… read more

[Benjamins Current Topics, 95] 2018. v, 146 pp.

Audiovisual translation in applied linguistics: Educational perspectives

Edited by Laura Incalcaterra McLoughlin, Jennifer Lertola and Noa Talaván

Special issue of Translation and Translanguaging in Multilingual Contexts 4:1 (2018) v, 202 pp.

The Biblical Book of Daniel: The Catalan Translation by the French Hebraist Maties Delcor

Joan Ferrer Costa, Francesc Feliu and Olga Fullana

Delcor (1919-1992) is responsible for a translation of the Book of Daniel, which is the only Catalan version of a book of the Bible produced by a North Catalan author to be included in Fundació Bíblica Catalana’s 1968 Bible. This unique circumstance was the inspiration to recover this translation… read more

[IVITRA Research in Linguistics and Literature, 19] 2018. v, 184 pp.

Common Law in an Uncommon Courtroom: Judicial interpreting in Hong Kong

Eva N.S. Ng

This book takes you into a common-law courtroom which is in no way similar to any other courtroom where common law is practised. This uniqueness is characterised, in particular, by the use of English as the trial language in a predominantly Cantonese-speaking society and by the presence of other… read more

[Benjamins Translation Library, 144] 2018. xxvi, 226 pp.

Community Interpreting, Translation, and Technology

Edited by Nike K. Pokorn and Christopher D. Mellinger

Special issue of Translation and Interpreting Studies 13:3 (2018) v, 172 pp.

Computational terminology and filtering of terminological information

Edited by Patrick Drouin, Natalia Grabar, Thierry Hamon, Kyo Kageura and Koichi Takeuchi

Special issue of Terminology 24:1 (2018) v, 147 pp.

Event Structure Metaphors through the Body: Translation from English to American Sign Language

Daniel R. Roush

How do the experiences of people who have different bodies (deaf versus hearing) shape their thoughts and metaphors? Do different linguistic modes of expression (signed versus spoken) have a shaping force as well? This book investigates the metaphorical production of culturally-Deaf translators who… read more

[Figurative Thought and Language, 4] 2018. xv, 224 pp.

Explicitation in Consecutive Interpreting

Fang Tang

Explicitation has been studied as a Translation Universal in corpus-based translation studies by several scholars, yet its features in interpreting have only been mildly touched upon. Given the obvious differences between translation and interpreting, it is worthwhile exploring whether… read more

[Benjamins Translation Library, 135] 2018. xxi, 238 pp.

Exploring the Situational Interface of Translation and Cognition

Edited by Maureen Ehrensberger-Dow and Birgitta Englund Dimitrova

The contributions of this volume explore the dynamics of the interface between the cognitive and situational levels in translation and interpreting. Until relatively recently, there has been an invisible line in translation and interpreting studies between cognitive research (e.g., into mental… read more

[Benjamins Current Topics, 101] 2018. v, 163 pp.

Eye Tracking and Multidisciplinary Studies on Translation

Edited by Callum Walker and Federico M. Federici

Through cohesive yet wide-ranging contributions focused on the rapidly growing area of eye tracking in Translation Studies, this volume provides readers with an insightful cross-section of the state of the art in this multidisciplinary field. Showcasing the great potential and challenges of this… read more

[Benjamins Translation Library, 143] 2018. vi, 295 pp.

The Fictions of Translation

Edited by Judith Woodsworth

In The Fictions of Translation, emerging and seasoned scholars from a range of cultures bring fresh perspectives to bear on the age-old practice of translation. The current movement of people, knowledge and goods around the world has made intercultural communication both prevalent and indispensable. read more

[Benjamins Translation Library, 139] 2018. x, 307 pp.

Fraseología, Diatopía y Traducción / Phraseology, Diatopic Variation and Translation

Edited by Pedro Mogorrón Huerta and Antonio Albaladejo-Martínez

In all languages, humans frequently use linguistic combinations called phraseological units (PUs) in communicative acts. These PUs are characterized by their institutionalized fixation and, in many cases, by their opacity. Traditionally, the work on phraseology has placed the emphasis on the total… read more

[IVITRA Research in Linguistics and Literature, 17] 2018. vi, 354 pp.

Genre and Disciplinarity

Edited by Tim Moore, Janne Morton and Steve Price

Special issue of Australian Review of Applied Linguistics 41:2 (2018) v, 120 pp.

A History of Modern Translation Knowledge: Sources, concepts, effects

Edited by Lieven D’hulst and Yves Gambier

A History of Modern Translation Knowledge is the first attempt to map the coming into being of modern thinking about translation. It breaks with the well-established tradition of viewing history through the reductive lens of schools, theories, turns or interdisciplinary exchanges. It also… read more

[Benjamins Translation Library, 142] 2018. ix, 475 pp.

Innovation and Expansion in Translation Process Research

Edited by Isabel Lacruz and Riitta Jääskeläinen

Cognitive research in translation and interpreting has reached a critical threshold of maturity that is triggering rapid expansion along exciting new paths that potentially lead to deeper connections with other disciplines. Innovation and Expansion in Translation Process Research reflects this… read more

[American Translators Association Scholarly Monograph Series, XVIII] 2018. vi, 302 pp.

Key Cultural Texts in Translation

Edited by Kirsten Malmkjær, Adriana Şerban and Fransiska Louwagie

In the context of increased movement across borders, this book examines how key cultural texts and concepts are transferred between nations and languages as well as across different media. The texts examined in this book are considered fundamental to their source culture and can also take on a… read more

[Benjamins Translation Library, 140] 2018. xiv, 320 pp.

A Linguistic Handbook of French for Translators and Language Students

Paul Boucher

A Linguistic Handbook of French for Translators and Language Students offers the reader an in-depth contrastive study of French and English based on recent theories of linguistics and discourse analysis. At the same time it is a practical manual for the advanced language student or the translator… read more

[Not in series, 216] 2018. xiv, 297 pp.

Multiword Units in Machine Translation and Translation Technology

Edited by Ruslan Mitkov, Johanna Monti, Gloria Corpas Pastor and Violeta Seretan

The correct interpretation of Multiword Units (MWUs) is crucial to many applications in Natural Language Processing but is a challenging and complex task. In recent years, the computational treatment of MWUs has received considerable attention but there is much more to be done before we can claim… read more

[Current Issues in Linguistic Theory, 341] 2018. ix, 259 pp.

Observing Eurolects: Corpus analysis of linguistic variation in EU law

Edited by Laura Mori

Focusing on the multi-faceted topic of Eurolects, this volume brings together knowledge and methodologies from various disciplines, including sociolinguistics, legal linguistics, corpus linguistics, and translation studies. The legislative varieties of eleven EU official and working languages… read more

[Studies in Corpus Linguistics, 86] 2018. xiv, 395 pp.

Reception Studies and Audiovisual Translation

Edited by Elena Di Giovanni and Yves Gambier

The coming of age of audiovisual translation studies has brought about a much-needed surge of studies focusing on the audience, their comprehension, appreciation or rejection of what reaches them through the medium of translation. Although complex to perform, studies on the reception of translated… read more

[Benjamins Translation Library, 141] 2018. xii, 353 pp.

Signed Language Interpreting and Translation

Edited by Laurie Swabey and Brenda Nicodemus

Special issue of Translation and Interpreting Studies 13:1 (2018) vi, 161 pp.

Traduire, écrire, réécrire dans un monde en mutation / Writing and Translating as changing Practices: Volume II

Edited by Fayza El Qasem and Freddie Plassard

Special issue of FORUM 16:1 (2018) vi, 196 pp.

Translanguaging – researchers and practitioners in dialogue

Edited by Lina Adinolfi, Holly Link and Oliver St John

Special issue of Translation and Translanguaging in Multilingual Contexts 4:3 (2018) v, 91 pp.

Translating the Female Self across Cultures: Mothers and daughters in autobiographical narratives

Eliana Maestri

Translating the Female Self across Cultures examines contemporary autobiographical narratives and their Italian and French translations. The comparative analyses of the texts are underpinned by the latest developments in Translation Studies that place emphasis on identity construction in… read more

[Benjamins Translation Library, 130] 2018. xiv, 302 pp.

Translation and Interpreting in Non-Governmental Organisations

Edited by Wine Tesseur

Special issue of Translation Spaces 7:1 (2018) v, 161 pp.

Where is Adaptation?: Mapping cultures, texts, and contexts

Edited by Casie Hermansson and Janet Zepernick

Where is Adaptation? Mapping cultures, texts, and contexts explores the vast terrain of contemporary adaptation studies and offers a wide variety of answers to the title question in 24 chapters by 29 international practitioners and scholars of adaptation, both eminent and emerging. From insightful… read more

[FILLM Studies in Languages and Literatures, 9] 2018. xix, 431 pp.

'Translaboration': Translation as Collaboration

Edited by Alexa Alfer

Special issue of Translation and Translanguaging in Multilingual Contexts 3:3 (2017) v, 132 pp.

Aspects of Cohesion and Coherence in Translation: The case of Hungarian-English news translation

Krisztina Károly

This book deals with the (re)production of cohesion and coherence in translation. Building on the theories and methods of Translation Studies and Discourse Analysis it answers some basic, still much debated questions related to translational discourse production. Such a question is whether it is… read more

[Benjamins Translation Library, 134] 2017. xiii, 269 pp.

Between specialised texts and institutional contexts – competence and choice in legal translation

Edited by Valérie Dullion

Special issue of Translation and Translanguaging in Multilingual Contexts 3:1 (2017) vi, 143 pp.

Crowdsourcing and Online Collaborative Translations: Expanding the limits of Translation Studies

Miguel A. Jiménez-Crespo

Crowdsourcing and online collaborative translations have emerged in the last decade to the forefront of Translation Studies as one of the most dynamic and unpredictable phenomena that has attracted a growing number of researchers. The popularity of this set of varied translational processes holds… read more

[Benjamins Translation Library, 131] 2017. xv, 304 pp.

Discourse Analysis in Translation Studies

Edited by Jeremy Munday and Meifang Zhang

Discourse analytic approaches are central to translator training and translation analysis, but have been somewhat overlooked in recent translation studies. This volume sets out to rectify this marginalization. It considers the evolution of the use of discourse analysis in translation studies,… read more

[Benjamins Current Topics, 94] 2017. v, 151 pp.

Flourishing in Italian: Positive Psychology approaches to the teaching and learning of Italian in Australia

Edited by Antonia Rubino, Antonella Strambi and Vincenza Tudini

Special issue of Australian Review of Applied Linguistics 40:2 (2017) v, 109 pp.

Food and terminology: Expressing sensory experience in several languages

Edited by Rita Temmerman and Danièle Dubois

Special issue of Terminology 23:1 (2017) vi, 179 pp.

Game Localisation

Edited by Xiaochun Zhang and Samuel Strong

Special issue of The Journal of Internationalization and Localization 4:2 (2017) v, 132 pp.

Multiple Perspectives on Terminological Variation

Edited by Patrick Drouin, Aline Francœur, John Humbley and Aurélie Picton

The aim of the present volume is to provide a present-day take on variation in terminology by looking forward and examining what leading scholars in the field are working on and where they are taking research in the field today.This reader is built around three themes arranged according to… read more

[Terminology and Lexicography Research and Practice, 18] 2017. vi, 260 pp.

Non-professional Interpreting and Translation: State of the art and future of an emerging field of research

Edited by Rachele Antonini, Letizia Cirillo, Linda Rossato and Ira Torresi

In the light of recent waves of mass immigration, non-professional interpreting and translation (NPIT) is spreading at an unprecedented pace. While as recently as the late 20th century much of the field was a largely uncharted territory, the current proportions of NPIT suggest that the phenomenon… read more

[Benjamins Translation Library, 129] 2017. vii, 415 pp.

Reflections on Translation Theory: Selected papers 1993 - 2014

Andrew Chesterman

Originally published in different journals and collected volumes, these papers in conceptual analysis cover some central topics in translation theory and research: types of theory and hypothesis; causality and explanation; norms, strategies and so-called universals; translation sociology, and… read more

[Benjamins Translation Library, 132] 2017. x, 396 pp.

Researching Translation Competence by PACTE Group

Edited by Amparo Hurtado Albir

This volume is a compendium of PACTE Group’s experimental research in Translation Competence since 1997. The book is organised in four main parts and also includes eight appendices and a glossary. Part I presents the conceptual and methodological framework of PACTE’s Translation Competence research… read more

[Benjamins Translation Library, 127] 2017. xxix, 401 pp.

Shakespearean Perspectives: Essays on poetic negotiation

David Lucking

David Lucking sees Shakespeare’s plays as negotiating tensions between a number of alternative, and sometimes mutually antagonistic perspectives. Some of these perspectives are associated with particular languages, cultures and texts, while others involve philosophical issues such as the nature of… read more

[FILLM Studies in Languages and Literatures, 6] 2017. xxii, 192 pp.

Specialised Translation in Spain: Institutional dimensions

Edited by José Santaemilia-Ruiz and Sergio Maruenda-Bataller

Special issue of Revista Española de Lingüística Aplicada/Spanish Journal of Applied Linguistics 30:2 (2017) vi, 240 pp.

Teaching Dialogue Interpreting: Research-based proposals for higher education

Edited by Letizia Cirillo and Natacha Niemants

Teaching Dialogue Interpreting is one of the very few book-length contributions that cross the research-to-training boundary in dialogue interpreting. The volume is innovative in at least three ways. First, it brings together experts working in areas as diverse as business interpreting, court… read more

[Benjamins Translation Library, 138] 2017. xiv, 393 pp.

Textual and Contextual Voices of Translation

Edited by Cecilia Alvstad, Annjo K. Greenall, Hanne Jansen and Kristiina Taivalkoski-Shilov

The notion of voice has been used in a number of ways within Translation Studies. Against the backdrop of these different uses, this book looks at the voices of translators, authors, publishers, editors and readers both in the translations themselves and in the texts that surround these… read more

[Benjamins Translation Library, 137] 2017. vi, 268 pp.

To Hell and Back: An anthology of Dante's Inferno in English translation (1782–2017)

Tim Smith and Marco Sonzogni

Dante Alighieri (1265–1321) maintained that translation destroys the harmony of poetry. Yet his Commedia has been translated into English time and again over the last two-and-a-bit centuries. At last count, one-hundred and twenty-nine different translators have published at least one canticle of… read more

[Not in series, 212] 2017. xx, 295 pp.

Toward Comparative Translation and Interpreting Studies

Edited by Sergey Tyulenev and Binghan Zheng

Special issue of Translation and Interpreting Studies 12:2 (2017) v, 170 pp.

Traduire, écrire, réécrire dans un monde en mutation / Writing and Translating as changing Practices: Volume I

Edited by Fayza El Qasem and Freddie Plassard

Special issue of FORUM 15:2 (2017) v, 168 pp.

Translation Practice in the Field: Current research on socio-cognitive processes

Edited by Hanna Risku, Regina Rogl and Jelena Milosevic

Special issue of Translation Spaces 6:1 (2017) v, 180 pp.

Translation and Interpreting Pedagogy in Dialogue with Other Disciplines

Edited by Sonia Colina and Claudia V. Angelelli

This volume offers a collection of original articles on the teaching of translation and interpreting, responding to the increased interest in this area not only within translation and interpreting studies but also in related fields. It contains empirical, theoretical and state-of-the-art original… read more

[Benjamins Current Topics, 90] 2017. v, 154 pp.

Translation in Transition: Between cognition, computing and technology

Edited by Arnt Lykke Jakobsen and Bartolomé Mesa-Lao

Translation practice and workflows have witnessed significant changes during the last decade. New market demands to handle digital content as well as technological advances are leading this transition. The development and integration of machine translation systems have given post-editing practices… read more

[Benjamins Translation Library, 133] 2017. vi, 243 pp.

Translation in times of technocapitalism

Edited by Stefan Baumgarten and Jordi Cornellà-Detrell

Special issue of Target 29:2 (2017) vi, 168 pp.

Translation of Autobiography: Narrating self, translating the other

Susan XU Yun

This book presents an interdisciplinary study that straddles four academic fields, namely, autobiography, stylistics, narratology and translation studies. It shows that foregrounding is manifested in the language of autobiography, alerting readers to an authorial tone with certain ideological… read more

[Benjamins Translation Library, 136] 2017. xv, 231 pp.

The Acquisition and Processing of Spanish and Portuguese Morphosyntax: Theoretical and experimental issues

Edited by Rachel Klassen, Anahí Alba de la Fuente, Joanne Markle LaMontagne and Almudena Basanta y Romero-Valdespino

Special issue of Revista Española de Lingüística Aplicada/Spanish Journal of Applied Linguistics 29:2 (2016) vi, 307 pp.

Audiovisual Translation: Theoretical and methodological challenges

Edited by Yves Gambier and Sara Ramos Pinto

Special issue of Target 28:2 (2016) vi, 166 pp.

Be(com)ing a Conference Interpreter: An ethnography of EU interpreters as a professional community

Veerle Duflou

This study offers a novel view of Conference Interpreting by looking at EU interpreters as a professional community of practice. In particular, Duflou’s work focuses on the nature of the competence conference interpreters working for the European Parliament and the European Commission need to… read more

[Benjamins Translation Library, 124] 2016. xxi, 392 pp.

Beyond transfiction: Translators and (their) authors

Edited by Nitsa Ben-Ari, Patricia Godbout, Klaus Kaindl and Shaul Levin

Special issue of Translation and Interpreting Studies 11:3 (2016) v, 146 pp.

Border Crossings: Translation Studies and other disciplines

Edited by Yves Gambier and Luc van Doorslaer

For decades, Translation Studies has been perceived not merely as a discipline but rather as an interdiscipline, a trans-disciplinary field operating across a number of boundaries. This has implied and still implies a considerable amount of interaction with other disciplines. There is often much… read more

[Benjamins Translation Library, 126] 2016. xvi, 380 pp.

Cognitive space: Exploring the situational interface

Edited by Maureen Ehrensberger-Dow and Birgitta Englund Dimitrova

Special issue of Translation Spaces 5:1 (2016) v, 161 pp.

Conference Interpreting – A Complete Course

Robin Setton and Andrew Dawrant

The conference interpreting skillset – full consecutive and simultaneous interpreting – has long been in demand well beyond the multilateral intergovernmental organizations, notably in bilateral diplomacy, business, international tribunals and the media. This comprehensive coursebook sets out an… read more

[Benjamins Translation Library, 120] 2016. xxviii, 470 pp.

Conference Interpreting – A Complete Course and Trainer's Guide

Robin Setton and Andrew Dawrant

The fruit of eight years’ work by two lifelong practitioners and trainers, these books contain the most complete description to date of a training course for professional conference interpreters. After an overview of the diverse profession of interpreting, the successive chapters of the Complete… read more

[Benjamins Translation Library, 120-121] 2016. 1140 pp. (2 vols. set)

Conference Interpreting – A Trainer’s Guide

Robin Setton and Andrew Dawrant

This companion volume to Conference Interpreting – A Complete Course provides additional recommendations and theoretical and practical discussion for instructors, course designers and administrators. Chapters mirroring the Complete Course offer supplementary exercises, tips on materials selection,… read more

[Benjamins Translation Library, 121] 2016. xxxiv, 650 pp.

Contexts of Russian Literary Translation

Edited by Julie Hansen and Susanna Witt

Special issue of Translation and Interpreting Studies 11:1 (2016) v, 130 pp.

Contrastive Pragmatics and Translation: Evaluation, epistemic modality and communicative styles in English and German

Svenja Kranich

This book provides the first comprehensive account of English-German pragmatic contrasts in written discourse and their effects on English-German translations. The novel and multi-dimensional corpus-based studies of business communication and popular science writing presented in this book combine… read more

[Pragmatics & Beyond New Series, 261] 2016. xiv, 204 pp.

Element Order in Old English and Old High German Translations

Anna Cichosz, Jerzy Gaszewski and Piotr Pęzik

This book is the first comprehensive corpus study of element order in Old English and Old High German, which brings to light numerous differences between these two closely related languages. The study’s innovative approach relies on translated texts, which allows the authors to tackle the problem… read more

[NOWELE Supplement Series, 28] 2016. xvii, 424 pp.

Insights in Translation for Specific Purposes: Special issue of Translation and Translanguaging in Multilingual Contexts 2:1 (2016)

Edited by Antonella d’Angelis, Estefanía Flores Acuña and Francisco Núñez-Roman

Special issue of Translation and Translanguaging in Multilingual Contexts 2:1 (2016) v, 169 pp.

Interconnecting Translation Studies and Imagology

Edited by Luc van Doorslaer, Peter Flynn and Joep Leerssen

Isn’t translation all about saying exactly the same thing in another language? Aren’t national images totally outdated in this era of globalization? Most people might agree but this book amply illustrates how persistent and multifaceted clichés on translation and nation can be. Time and again,… read more

[Benjamins Translation Library, 119] 2016. vii, 333 pp.

Introduction to Healthcare for Arabic-speaking Interpreters and Translators

Ineke H.M. Crezee, Nawar Gailani and Anna N. Gailani

Arabic is a language of substantial cultural and religious importance. It is spoken by about 300 million people, predominantly in the 22 countries of the Arab world, as well as in several other regions where the Arab diaspora has settled. Arabic is also the language of Islam and underpins the… read more

[Not in series, 209] 2016. xxx, 395 pp.

Introduction to Healthcare for Chinese-speaking Interpreters and Translators

Ineke H.M. Crezee and Eva N.S. Ng

This book is based on the very popular international publication (Crezee, 2013) and has been supplemented with Chinese glossaries. Just like the 2013 textbook, this practical resource will allow interpreters and translators to quickly read up on healthcare settings, familiarizing themselves with… read more

[Not in series, 202] 2016. xxvii, 412 pp.

Introduction to Healthcare for Japanese-speaking Interpreters and Translators

Ineke H.M. Crezee and Teruko Asano

This book is based on the very popular international publication (Crezee, 2013) and has been supplemented with Japanese glossaries. Just like the 2013 textbook, this practical resource will allow interpreters and translators to quickly read up on healthcare settings, familiarizing themselves with… read more

[Not in series, 205] 2016. xxviii, 412 pp.

Localization and Interculturality

Edited by Maria-Cornelia Wermuth and Priscilla Heynderickx

Special issue of The Journal of Internationalization and Localization 3:2 (2016) v, 100 pp.

Memes of Translation: The spread of ideas in translation theory. Revised edition

Andrew Chesterman

This revised edition of Memes of Translation includes updates that relate the book's themes to more recent research in Translation Studies. The book contributes to the debate about whether it is worth seeking a coherent theory of translation, by proposing an approach based on norms, strategies and… read more

[Benjamins Translation Library, 123] 2016. xii, 225 pp.

New Insights in the History of Interpreting

Edited by Kayoko Takeda and Jesús Baigorri-Jalón

Who mediated intercultural exchanges in 9th-century East Asia or in early voyages to the Americas? Did the Soviets or the Americans invent simultaneous interpreting equipment? How did the US government train its first Chinese interpreters? Why is it that Taiwanese interpreters were executed for… read more

[Benjamins Translation Library, 122] 2016. xvi, 278 pp. | open access

Postgraduate Writing in a Globalised World

Edited by Emmaline Lear and Elke Stracke

Special issue of Australian Review of Applied Linguistics 39:2 (2016) v, 98 pp.

Reembedding Translation Process Research

Edited by Ricardo Muñoz Martín

Reembedding Translation Process Research is a rich collection of empirical research papers investigating important new facets of the relationship between translation and cognition. The common thread running through the collection is the notion of “re-embedding” the acts of translating and… read more

[Benjamins Translation Library, 128] 2016. v, 218 pp.

Translating Creolization

Edited by Desrine Bogle, Ian Craig and Jason F. Siegel

Special issue of Translation and Translanguaging in Multilingual Contexts 2:2 (2016) v, 106 pp.

Translating in Linguistically Diverse Societies: Translation policy in the United Kingdom

Gabriel González Núñez

This work is the first book-length treatment on translation policy. Nearly everywhere in the world, populations are multilingual and mobile; consequently, language policies developed by the authorities must include choices about the use or non-use of translation. This book recognizes that these… read more

[Benjamins Translation Library, 125] 2016. xiv, 289 pp.

Describing Cognitive Processes in Translation: Acts and events

Edited by Maureen Ehrensberger-Dow, Birgitta Englund Dimitrova, Séverine Hubscher-Davidson and Ulf Norberg

This volume addresses translation as an act and an event, having as its main focus the cognitive and mental processes of the translating or interpreting individual in the act of translating, while opening up wider perspectives by including the social situation in explorations of the translation… read more

[Benjamins Current Topics, 77] 2015. v, 151 pp.

Discourse Analysis in Translation Studies

Edited by Jeremy Munday and Meifang Zhang

Special issue of Target 27:3 (2015) vi, 194 pp.

The Habsburg Monarchy's Many-Languaged Soul: Translating and interpreting, 1848–1918

Michaela Wolf

In the years between 1848 and 1918, the Habsburg Empire was an intensely pluricultural space that brought together numerous “nationalities” under constantly changing – and contested – linguistic regimes. The multifaceted forms of translation and interpreting, marked by national struggles and… read more

[Benjamins Translation Library, 116] 2015. xvii, 289 pp. | open access

Interdisciplinarity in Translation and Interpreting Process Research

Edited by Maureen Ehrensberger-Dow, Susanne Göpferich and Sharon O'Brien

First published as a special issue of Target (issue 25:1, 2013), this volume explores interdisciplinarity in translation and interpreting process research, fields that have enjoyed a boom in the last decade. For this reason, the time was ripe for a reflection on the broad range of methodologies… read more

[Benjamins Current Topics, 72] 2015. v, 159 pp.

Introduction to Healthcare for Spanish-speaking Interpreters and Translators

Ineke H.M. Crezee, Holly Mikkelson and Laura Monzon-Storey

This book is based on the very popular international publication (Crezee, 2013) and has been supplemented with Spanish glossaries. Just like the 2013 textbook, this practical resource will allow interpreters and translators to quickly read up on healthcare settings, familiarizing themselves with… read more

[Not in series, 193] 2015. xxviii, 388 pp.

Psycholinguistic and Cognitive Inquiries into Translation and Interpreting

Edited by Aline Ferreira and John W. Schwieter

Psycholinguistic and Cognitive Inquiries into Translation and Interpreting presents perspectives and original studies that aim to diversify traditional approaches in translation and interpreting research and improve the quality and generalizability of the field. The volume is divided into two… read more

[Benjamins Translation Library, 115] 2015. vii, 206 pp.

The Sign Language Interpreting Studies Reader

Edited by Cynthia B. Roy and Jemina Napier

In Sign Language Interpreting (SLI) there is a great need for a volume devoted to classic and seminal articles and essays dedicated to this specific domain of language interpreting. Students, educators, and practitioners will benefit from having access to a collection of historical and influential… read more

[Benjamins Translation Library, 117] 2015. xviii, 419 pp.

T&I pedagogy in dialogue with other disciplines

Edited by Sonia Colina and Claudia V. Angelelli

Special issue of Translation and Interpreting Studies 10:1 (2015) v, 163 pp.

Teachers’ Plurilingual Identities in Transnational Contexts

Edited by Clea Schmidt and Antoinette Gagné

Special issue of Australian Review of Applied Linguistics 38:3 (2015) 98 pp. | open access

Tradition, Tension and Translation in Turkey

Edited by Şehnaz Tahir Gürçağlar, Saliha Paker and John Milton

The articles in this volume examine historical, cultural, literary and political facets of translation in Turkey, a society in tortuous transformation since the 19th century from empire to nation-state. Some draw attention to tradition in Ottoman practices and agents of translation and… read more

[Benjamins Translation Library, 118] 2015. xiii, 311 pp.

Translation as a cognitive activity

Edited by Fabio Alves, Amparo Hurtado Albir and Isabel Lacruz

Special issue of Translation Spaces 4:1 (2015) v, 187 pp.

Voice in Retranslation

Edited by Cecilia Alvstad and Alexandra Assis Rosa

Special issue of Target 27:1 (2015) vi, 172 pp.

Aptitude for Interpreting

Edited by Franz Pöchhacker and Minhua Liu

First published as a Special Issue of Interpreting (issue 10:1, 2011) and complemented with two articles published in Interpreting issue 16:1, 2014, this volume provides a comprehensive view of the challenge of identifying and measuring aptitude for interpreting. Following a broad review of the… read more

[Benjamins Current Topics, 68] 2014. v, 183 pp.

Audio Description: New perspectives illustrated

Edited by Anna Maszerowska, Anna Matamala and Pilar Orero

Audio description (AD) is a narrative technique which provides complementary information regarding the where, who, what and how of any audiovisual content. It translates the visuals into words. The principal function of this ad hoc narrative is to make audiovisual content available to all: be it a… read more

[Benjamins Translation Library, 112] 2014. viii, 216 pp.

The Development of Professional Competence

Edited by Maureen Ehrensberger-Dow, Birgitta Englund Dimitrova and Séverine Hubscher-Davidson

Special issue of Translation and Interpreting Studies 9:1 (2014) vi, 177 pp.

The Evaluation of Language Regimes: Theory and application to multilingual patent organisations

Michele Gazzola

Building on existing analytical frameworks, this book provides a new methodology allowing different language policies in international multilingual organisations (or “language regimes”) to be compared and evaluated on the basis of criteria such as efficiency and fairness. It explains step-by-step… read more

[Multilingualism and Diversity Management, 3] 2014. xxi, 380 pp.

From Paris to Nuremberg: The birth of conference interpreting

Jesús Baigorri-Jalón

Conference interpreting is a relatively young profession. Born at the dawn of the 20th century, it hastened the end of the era when diplomatic relations were dominated by a single language, and it played a critical role in the birth of a new multilingual model of diplomacy that continues to this… read more

[Benjamins Translation Library, 111] 2014. vii, 270 pp.

The Known Unknowns of Translation Studies

Edited by Elke Brems, Reine Meylaerts and Luc van Doorslaer

After several paradigm changes and even more turns, after fights about scholarly territories and methodological renewal, after intra- and interdisciplinary discussions, Translation Studies continues to produce a large number of publications dealing with the challenge of defining itself and its… read more

[Benjamins Current Topics, 69] 2014. vi, 182 pp.

Linguistic Diversity and Social Inclusion in Australia

Edited by Ingrid Piller

Special issue of Australian Review of Applied Linguistics 37:3 (2014) 99 pp. | open access

Literary Translation in Modern Iran: A sociological study

Esmaeil Haddadian-Moghaddam

Literary Translation in Modern Iran: A sociological study is the first comprehensive study of literary translation in modern Iran, covering the period from the late 19th century up to the present day. By drawing on Pierre Bourdieu's sociology of culture, this work investigates the people behind the… read more

[Benjamins Translation Library, 114] 2014. xix, 236 pp.

Missionary Linguistics V / Lingüística Misionera V: Translation theories and practices. Selected papers from the Seventh International Conference on Missionary Linguistics, Bremen, 28 February - 2 March 2012

Edited by Otto Zwartjes, Klaus Zimmermann and Martina Schrader-Kniffki

The object of this volume is the study of missionary translation practices which occur within a colonial context of political domination and spiritual conquest. Missionary translation becomes especially manifest in bilingual ethnographic descriptions, in (bilingual) catechisms and in the… read more

[Studies in the History of the Language Sciences, 122] 2014. xii, 350 pp.

The Sociological Turn in Translation and Interpreting Studies

Edited by Claudia V. Angelelli

Increasing attention has been paid to the agency of translators and interpreters, as well as to the social factors that permeate acts of translation and interpreting. In addition, agency and social factors are discussed in more interdisciplinary terms. Currently the focus is not only on translators… read more

[Benjamins Current Topics, 66] 2014. v, 140 pp.

Transfiction: Research into the realities of translation fiction

Edited by Klaus Kaindl and Karlheinz Spitzl

This volume on Transfiction (understood as an aestheticized imagination of translatorial action) recognizes the power of fiction as a vital and pulsating academic resource, and in doing so helps expand the breadth and depth of TS. The book covers a selection of peer-reviewed papers from the 1st… read more

[Benjamins Translation Library, 110] 2014. ix, 373 pp.

Translation and the Spanish Empire in the Americas

Roberto A. Valdeón

Two are the starting points of this book. On the one hand, the use of Doña Marina/La Malinche as a symbol of the violation of the Americas by the Spanish conquerors as well as a metaphor of her treason to the Mexican people. On the other, the role of the translations of Bartolomé de las Casas’s… read more

[Benjamins Translation Library, 113] 2014. xii, 272 pp.

Twenty Years EST: Same place, different times

Edited by Michael Boyden

Special issue of Target 26:2 (2014) vi, 168 pp.

Describing Cognitive Processes in Translation: Acts and events

Edited by Maureen Ehrensberger-Dow, Birgitta Englund Dimitrova, Séverine Hubscher-Davidson and Ulf Norberg

Special issue of Translation and Interpreting Studies 8:2 (2013) vi, 153 pp.

Eurocentrism in Translation Studies

Edited by Luc van Doorslaer and Peter Flynn

In the wake of post-colonial and post-modernist thinking, ‘Eurocentrism’ has been criticized in a number of academic disciplines, including Translation Studies. First published as a special issue of Translation and Interpreting Studies 6:2 (2011), this volume re-examines and problematizes some of… read more

[Benjamins Current Topics, 54] 2013. v, 133 pp.

Game Localization: Translating for the global digital entertainment industry

Minako O'Hagan and Carme Mangiron

Video games are part of the growing digital entertainment industry for which game localization has become pivotal in serving international markets. As well as addressing the practical needs of the industry to facilitate translator and localizer training, this book seeks to conceptualize game… read more

[Benjamins Translation Library, 106] 2013. xii, 374 pp.

Handbook of Translation Studies: Volume 4

Edited by Yves Gambier and Luc van Doorslaer

[Handbook of Translation Studies, 4] 2013. xii, 232 pp.

Interdisciplinarity in Translation and Interpreting Process Research

Edited by Maureen Ehrensberger-Dow, Susanne Göpferich and Sharon O'Brien

Special issue of Target 25:1 (2013) vii, 154 pp.

Interference and normalization in genre-controlled multilingual corpora

Edited by Marie-Aude Lefer and Svetlana Vogeleer

Capturing the distinction between translated vs. original (i.e. non-translated) language varieties holds centre stage in corpus-based translation studies and related fields such as supervised machine learning. A similar question also holds for native vs. proficient non-native speakers' production.… read more

[Belgian Journal of Linguistics, 27] 2013. v, 134 pp.

Interpreting in a Changing Landscape: Selected papers from Critical Link 6

Edited by Christina Schäffner, Krzysztof Kredens and Yvonne Fowler

This book of selected papers from the Critical Link 6 conference addresses the impact of a rapidly changing reality on the theory and practice of community interpreting. The recent social, political and economic developments have led to phenomena of direct concern to the field, for example… read more

[Benjamins Translation Library, 109] 2013. ix, 340 pp.

Introduction to Healthcare for Interpreters and Translators

Ineke H.M. Crezee

“Getting information off the internet is like taking a drink from a fire hydrant.” (Mitchell Kapor, n.d.). Medical concepts and terminology can be very confusing for the uninitiated interpreter or translator. This book will allow interpreters and translators to quickly read up on healthcare… read more

[Not in series, 181] 2013. xxvi, 338 pp.

Teaching Creole-Speaking Children: Issues, concerns and resolutions for the classroom

Edited by Gillian Wigglesworth

Special issue of Australian Review of Applied Linguistics 36:3 (2013) 131 pp. | open access

Tracks and Treks in Translation Studies: Selected papers from the EST Congress, Leuven 2010

Edited by Catherine Way, Sonia Vandepitte, Reine Meylaerts and Magdalena Bartłomiejczyk

The Selected Papers from the 6th Congress Tracks and Treks in Translation Studies (TS) held at the University of Leuven, Belgium in 2010 congregated scholars and practitioners presenting their ideas and research in this thriving domain. This volume includes fifteen carefully selected articles which… read more

[Benjamins Translation Library, 108] 2013. vi, 298 pp.

Translation in Anthologies and Collections (19th and 20th Centuries)

Edited by Teresa Seruya, Lieven D’hulst, Alexandra Assis Rosa and Maria Lin Moniz

Among the numerous discursive carriers through which translations come into being, are channeled and gain readership, translation anthologies and collections have so far received little attention among translation scholars: either they are let aside as almost ungraspable categories, astride editing… read more

[Benjamins Translation Library, 107] 2013. ix, 287 pp.

Translation in the Theatre

Edited by Cristina Marinetti

Special issue of Target 25:3 (2013) vi, 142 pp.

Challenges for Arabic Machine Translation

Edited by Abdelhadi Soudi, Ali Farghaly, Günter Neumann and Rabih Zbib

This book is the first volume that focuses on the specific challenges of machine translation with Arabic either as source or target language. It nicely fills a gap in the literature by covering approaches that belong to the three major paradigms of machine translation: Example-based, statistical… read more

[Natural Language Processing, 9] 2012. viii, 157 pp.

Coordinating Participation in Dialogue Interpreting

Edited by Claudio Baraldi and Laura Gavioli

Dialogue interpreting, which takes place in institutional settings such as legal proceedings, healthcare contexts, work meetings or media talk, has attracted increasing attention in translation, language and communication studies. Drawing on transcribed sequences of authentic talk, this volume… read more

[Benjamins Translation Library, 102] 2012. xii, 335 pp.

Describing School Achievement in Asian Languages for Diverse Learner Groups

Edited by Angela Scarino and Catherine Elder

Special issue of Australian Review of Applied Linguistics 35:3 (2012) 147 pp. | open access

Descriptive Translation Studies – and beyond: Revised edition

Gideon Toury

This is an expanded and slightly revised version of the book of the same title which caused quite a stir when it was first published (1995). It thus reflects an additional step in an ongoing research project which was launched in the 1970s. The main objective is to transcend the limitations of… read more

[Benjamins Translation Library, 100] 2012. xv, 350 pp.

Désir de traduire et légitimité du traducteur / New Drivers of Translation - a Challenge for Professional Translators

Guest-edited by Nicolas Froeliger and Colette Laplace

Special issue of FORUM 10:1 (2012) v, 306 pp.

From the Classroom to the Courtroom: A guide to interpreting in the U.S. justice system

Elena M. de Jongh

From the Classroom to the Courtroom: A guide to interpreting in the U.S. justice system offers a wealth of information that will assist aspiring court interpreters in providing linguistic minorities with access to fair and expeditious judicial proceedings. The guide will familiarize prospective… read more

[American Translators Association Scholarly Monograph Series, XVII] 2012. xxii, 215 pp.

Handbook of Translation Studies: Volume 3

Edited by Yves Gambier and Luc van Doorslaer

[Handbook of Translation Studies, 3] 2012. xii, 220 pp.

The Known Unknowns of Translation Studies

Edited by Elke Brems, Reine Meylaerts and Luc van Doorslaer

Special issue of Target 24:1 (2012) vi, 202 pp.

On Translator Ethics: Principles for mediation between cultures

Anthony Pym

This is about people, not texts – a translator ethics seeks to embrace the intercultural identity of the translatory subject, in its full array of possible actions.Based on seminars originally given at the Collège International de Philosophie in Paris, this translation from French has been fully… read more

[Benjamins Translation Library, 104] 2012. xii, 185 pp.

Post-Socialist Translation Practices: Ideological struggle in children's literature

Nike K. Pokorn

The book Post-Socialist Translation Practices explores how Communism and Socialism, through their hegemonic pressure, found expression in translation practice from the moment of Socialist revolution to the present day. Based on extensive archival research in the archives of the Communist Party and… read more

[Benjamins Translation Library, 103] 2012. viii, 188 pp. | open access

Postcolonial Polysystems: The production and reception of translated children's literature in South Africa

Haidee Kruger

Postcolonial Polysystems: The Production and Reception of Translated Children’s Literature in South Africa is an original and provocative contribution to the field of children’s literature research and translation studies. It draws on a variety of methodologies to provide a perspective, both… read more

[Benjamins Translation Library, 105] 2012. xvii, 312 pp.

Quantitative Methods in Corpus-Based Translation Studies: A practical guide to descriptive translation research

Edited by Michael P. Oakes and Meng Ji

This is a comprehensive guidebook to the quantitative methods needed for Corpus-Based Translation Studies (CBTS). It provides a systematic description of the various statistical tests used in Corpus Linguistics which can be used in translation research. In Part 1, Theoretical Explorations, the… read more

[Studies in Corpus Linguistics, 51] 2012. x, 361 pp.

The Sociological Turn in Translation and Interpreting Studies

Edited by Claudia V. Angelelli

Special issue of Translation and Interpreting Studies 7:2 (2012) v, 131 pp.

Translators through History: Revised edition

Edited and directed by Jean Delisle and Judith Woodsworth

Acclaimed, when it first appeared, as a seminal work – a groundbreaking book that was both informative and highly readable – Translators through History is being released in a new edition, substantially revised and expanded by Judith Woodsworth. Translators have played a key role in intellectual… read more

[Benjamins Translation Library, 101] 2012. xxv, 337 pp.

An Approach to Translation Criticism: Emma and Madame Bovary in translation

Lance Hewson

Lance Hewson's book on translation criticism sets out to examine ways in which a literary text may be explored as a translation, not primarily to judge it, but to understand where the text stands in relation to its original by examining the interpretative potential that results from the… read more

[Benjamins Translation Library, 95] 2011. ix, 282 pp.

Aptitude for Interpreting

Edited by Miriam Shlesinger † and Franz Pöchhacker

Special issue of Interpreting 13:1 (2011) vi, 153 pp.

The Art of Translation

Jiří Levý †

Jiří Levý’s seminal work, The Art of Translation, considered a timeless classic in Translation Studies, is now available in English. Having drawn on adjacent disciplines, the methodology of Czech functional sociosemiotic structuralism and the state-of-the art in the West, Levý synthesized his… read more

[Benjamins Translation Library, 97] 2011. xxviii, 322 pp.

Australian Languages: A challenge for applied linguistics

Edited by Michael Walsh

Special issue of Australian Review of Applied Linguistics 34:3 (2011) 107 pp. | open access

Contexts, Subtexts and Pretexts: Literary translation in Eastern Europe and Russia

Edited by Brian James Baer

This volume presents Eastern Europe and Russia as a distinctive translation zone, despite significant internal differences in language, religion and history. The persistence of large multilingual empires, which produced bilingual and even polyglot readers, the shared experience of “belated… read more

[Benjamins Translation Library, 89] 2011. xii, 332 pp.

Ethics and Politics of Translating

Henri Meschonnic

What if meaning were the last thing that mattered in language? In this essay, Henri Meschonnic explains what it means to translate the sense of language and how to do it. In a radical stand against a hermeneutical approach based on the dualistic view of the linguistic sign and against its… read more

[Benjamins Translation Library, 91] 2011. vi, 178 pp.

Eurocentrism in Translation Studies

Edited by Luc van Doorslaer and Peter Flynn

Special issue of Translation and Interpreting Studies 6:2 (2011) vi, 125 pp.

Handbook of Translation Studies: Volume 2

Edited by Yves Gambier and Luc van Doorslaer

[Handbook of Translation Studies, 2] 2011. x, 197 pp.

Identity and Status in the Translational Professions

Edited by Rakefet Sela-Sheffy and Miriam Shlesinger †

This volume contributes to the emerging research on the social formation of translators and interpreters as specific occupational groups. Despite the rising academic interest in sociological perspectives in Translation Studies, relatively little research has so far been devoted to translators’… read more

[Benjamins Current Topics, 32] 2011. xiii, 282 pp.

Interpreters in Early Imperial China

Rachel Lung

This monograph examines interpreters in early imperial China and their roles in the making of archival records about foreign countries and peoples. It covers ten empirical studies on historical interpreting and discusses a range of issues, such as interpreters’ identities, ethics, non-mediating… read more

[Benjamins Translation Library, 96] 2011. xvii, 181 pp.

Methods and Strategies of Process Research: Integrative approaches in Translation Studies

Edited by Cecilia Alvstad, Adelina Hild and Elisabet Tiselius

The volume includes contributions on the cognitive processes underlying translation and interpreting, which represent innovative research with a methodological and empirical orientation. The methodological section offers an assessment/validation of different time lag measures; discusses the… read more

[Benjamins Translation Library, 94] 2011. xii, 377 pp.

Multilingual Discourse Production: Diachronic and Synchronic Perspectives

Edited by Svenja Kranich, Viktor Becher, Steffen Höder and Juliane House

This volume presents discourse production in multilingual contexts as a specific type of language contact situation. Translation may be seen as the prototypical type of multilingual discourse production, other types would include parallel text production in different languages (e.g. for websites)… read more

[Hamburg Studies on Multilingualism, 12] 2011. viii, 312 pp.

Poetry Translating as Expert Action: Processes, priorities and networks

Francis Jones

Poetry is a highly valued form of human expression, and poems are challenging texts to translate. For both reasons, people willingly work long and hard to translate them, for little pay but potentially high personal satisfaction. This book shows how experienced poetry translators translate poems… read more

[Benjamins Translation Library, 93] 2011. xvi, 227 pp.

Re-Covered Rose: A case study in book cover design as intersemiotic translation

Marco Sonzogni

When a reader picks up a book, the essence of the text has been translated into the visual space of the cover. Using Umberto Eco’s bestseller The Name of the Rose as a case study, this is the first study of book cover design as a form of intersemiotic translation based on the purposeful selection… read more

[Not in series, 169] 2011. viii, 181 pp., incl. ills.

Recreation and Style: Translating humorous literature in Italian and English

Brigid Maher

This volume explores the translation of literary and humorous style, including comedy, irony, satire, parody and the grotesque, from Italian to English and vice versa. The innovative and interdisciplinary theoretical approach places the focus on creativity and playful rewriting as central to the… read more

[Benjamins Translation Library, 90] 2011. ix, 193 pp.

Subtitling Norms for Television: An exploration focussing on extralinguistic cultural references

Jan Pedersen

In most subtitling countries, those lines at the bottom of the screen are the most read medium of all, for which reason they deserve all the academic attention they can get. This monograph represents a large-scale attempt to provide such attention, by exploring the norms of subtitling for… read more

[Benjamins Translation Library, 98] 2011. xvii, 242 pp.

Translation and Localization Project Management: The art of the possible

Edited by Keiran J. Dunne and Elena S. Dunne

Over the past three decades, translation has evolved from a profession practiced largely by individuals to a cottage industry model and finally to a formally recognized industrial sector that is project-based, heavily outsourced and that encompasses a wide range of services in addition to… read more

[American Translators Association Scholarly Monograph Series, XVI] 2011. vi, 424 pp.

Translation and the Problem of Sway

Douglas Robinson

In Translation and the Problem of Sway Douglas Robinson offers the concept of "sway" to bring together discussion of two translational phenomena that have traditionally been considered in isolation, i.e. norms and errors: norms as ideological pressures to conform to the source text, and deviations… read more

[Benjamins Translation Library, 92] 2011. xiv, 227 pp.

The BBI Combinatory Dictionary of English: Your guide to collocations and grammar. Third edition revised by Robert Ilson

Compiled by Morton Benson, Evelyn Benson and Robert F. Ilson

Speak and write perfect English!BBI teaches you how to combine words with words to form phrases (so you can say “mortgaged to the hilt; I want something badly”). BBI also teaches you how to combine words into structures to form clauses and sentences (so you can say “I want you to go = What I want… read more

[Not in series, BBI] 2010. xxxix, 462 pp.

Doing Justice to Court Interpreting

Edited by Miriam Shlesinger † and Franz Pöchhacker

First published as a Special Issue of Interpreting (10:1, 2008) and complemented with two articles published in Interpreting (12:1, 2010), this volume provides a panoramic view of the complex and uniquely constrained practice of court interpreting. In an array of empirical papers, the nine authors… read more

[Benjamins Current Topics, 26] 2010. viii, 246 pp.

Handbook of Translation Studies: Volume 1

Edited by Yves Gambier and Luc van Doorslaer

[Handbook of Translation Studies, 1] 2010. x, 468 pp.

Profession, Identity and Status: Translators and Interpreters as an Occupational Group: Part II: Questions of role and identity

Edited by Rakefet Sela-Sheffy and Miriam Shlesinger †

Special issue of Translation and Interpreting Studies 5:1 (2010) v, 144 pp.

Sociocognitive Approaches to Second Language Pedagogy

Edited by Bronwen Patricia Dyson

Special issue of Australian Review of Applied Linguistics 33:3 (2010) 140 pp. | open access

Translation and Cognition

Edited by Gregory M. Shreve and Erik Angelone

Translation and Cognition assesses the state of the art in cognitive translation and interpreting studies by examining three important trends: methodological innovation, the evolution of research design, and the continuing integration of translation process research results with the core findings… read more

[American Translators Association Scholarly Monograph Series, XV] 2010. vi, 381 pp.

The Translator as Mediator of Cultures

Edited by Humphrey Tonkin and Maria Esposito Frank

If it is bilingualism that transfers information and ideas from culture to culture, it is the translator who systematizes and generalizes this process. The translator serves as a mediator of cultures. In this collection of essays, based on a conference held at the University of Hartford, a group of… read more

[Studies in World Language Problems, 3] 2010. x, 201 pp.

Why Translation Studies Matters

Edited by Daniel Gile, Gyde Hansen and Nike K. Pokorn

Whether Translation Studies really matters is an important and challenging question which practitioners of translation and interpreting raise repeatedly. TS scholars, many of whom are translators and interpreters themselves, are not indifferent to it either. The twenty papers of this thematic… read more

[Benjamins Translation Library, 88] 2010. xi, 269 pp.

Agents of Translation

Edited by John Milton and Paul Bandia

Agents of Translation contains thirteen case studies by internationally recognized scholars in which translation has been used as a way of influencing the target culture and furthering literary, political and personal interests. The articles describe Francisco Miranda, the “precursor” of Venezuelan… read more

[Benjamins Translation Library, 81] 2009. vi, 337 pp.

Arab News and Conflict: A multidisciplinary discourse study

Samia Bazzi

The Arab-Israeli struggle is not only a struggle over land, but a struggle over language representations. Arab reporters as well as politicians believe that their political discourses about the Middle East conflict are objective, accurate, and credible. Arab News and Conflict critically examines… read more

[Discourse Approaches to Politics, Society and Culture, 34] 2009. xiv, 222 pp.

Basic Concepts and Models for Interpreter and Translator Training: Revised edition

Daniel Gile

Basic Concepts and Models for Interpreter and Translator Training is a systematically corrected, enhanced and updated avatar of a book (1995) which is widely used in T&I training programmes worldwide and widely quoted in the international Translation Studies community. It provides readers with the… read more

[Benjamins Translation Library, 8] 2009. xv, 283 pp.

China and Chinese

Guest-edited by Robin Setton

Special issue of Interpreting 11:2 (2009) 196 pp.

Classical Spanish Drama in Restoration English (1660–1700)

Jorge Braga Riera

From 1660 to c 1700, England set her eyes on Spain and on the seventeenth-century Spanish comedy of intrigue with an aim to import new plots and characters that might appeal to the Anglo-Saxon audience. As a consequence, Hispanic drama in translation enjoyed a period of relative popularity never to… read more

[Benjamins Translation Library, 85] 2009. xv, 330 pp.

Clearing the Air: Applied linguistic perspectives on aviation communication

Edited by John Read and Ute Knoch

Special issue of Australian Review of Applied Linguistics 32:2 (2009) 102 pp. | open access

Corpus Use and Translating: Corpus use for learning to translate and learning corpus use to translate

Edited by Allison Beeby, Patricia Rodríguez-Inés and Pilar Sánchez-Gijón

Professional translators are increasingly dependent on electronic resources, and trainee translators need to develop skills that allow them to make the best use of these resources. The aim of this book is to show how CULT (Corpus Use for Learning to Translate) methodologies can be used to prepare… read more

[Benjamins Translation Library, 82] 2009. x, 151 pp.

Decentering Translation Studies: India and beyond

Edited by Judy Wakabayashi and Rita Kothari

This book foregrounds practices and discourses of ‘translation’ in several non-Western traditions. Translation Studies currently reflects the historiography and concerns of Anglo-American and European scholars, overlooking the full richness of translational activities and diverse discourses. The… read more

[Benjamins Translation Library, 86] 2009. xi, 219 pp.

Discourse Analysis and Translation Studies

Edited by Yahya Benkhedda

Special issue of Translation and Interpreting Studies 4:1 (2009) 128 pp.

Ideology and Cross-Cultural Encounters - Research and Methodology in Translation and Interpreting / Idéologie et les rencontres des cultures - recherche et méthodologie en traduction et interprétation

Special issue of FORUM 7:1 (2009) x, 221 pp.

The Metalanguage of Translation

Edited by Yves Gambier and Luc van Doorslaer

“Let the meta-discussion begin,” James Holmes urged in 1972. Coming almost forty years later – years filled with fascinating and often unexpected developments in the interdiscipline of Translation Studies – this volume offers the reader a multiplicity of meta-perspectives, while also moving the… read more

[Benjamins Current Topics, 20] 2009. vi, 192 pp.

Profession, Identity and Status: Translators and Interpreters as an Occupational Group

Edited by Rakefet Sela-Sheffy and Miriam Shlesinger †

Special issue of Translation and Interpreting Studies 4:2 (2009) v, 136 pp.

Self-Preservation in Simultaneous Interpreting: Surviving the role

Claudia Monacelli

The image of the tightrope walker illustrates the interpreter’s balancing act. Compelled to move forward at a pace set by someone else, interpreters compensate for pressures and surges that might push them into the void. The author starts from the observation that conference interpreters tend to… read more

[Benjamins Translation Library, 84] 2009. xxi, 182 pp.

Testing and Assessment in Translation and Interpreting Studies: A call for dialogue between research and practice

Edited by Claudia V. Angelelli and Holly E. Jacobson

Testing and Assessment in Translation and Interpreting Studies examines issues of measurement that are essential to translation and interpreting. Conceptualizing testing both as a process and a product, the collection of papers explores these issues across languages and settings (including… read more

[American Translators Association Scholarly Monograph Series, XIV] 2009. vi, 386 pp.

Voices of the Invisible Presence: Diplomatic interpreters in post-World War II Japan

Kumiko Torikai

Voices of the Invisible Presence: Diplomatic interpreters in post-World War II Japan examines the role and the making of interpreters, in the social, political and economic context of postwar Japan, using oral history as a method. The primary questions addressed are what kind of people became… read more

[Benjamins Translation Library, 83] 2009. x, 197 pp.

Between Text and Image: Updating research in screen translation

Edited by Delia Chiaro, Christine Heiss and Chiara Bucaria

Over the past decade interest in research on screen translation has increased sharply while at the same time fast moving technological breakthroughs are continually modifying and renewing both products and well-established methods of linguistic mediation. Thus, as more scholars choose to devote… read more

[Benjamins Translation Library, 78] 2008. x, 292 pp.

Beyond Descriptive Translation Studies: Investigations in homage to Gideon Toury

Edited by Anthony Pym, Miriam Shlesinger † and Daniel Simeoni

To go “beyond” the work of a leading intellectual is rarely an unambiguous tribute. However, when Gideon Toury founded Descriptive Translation Studies as a research-based discipline, he laid down precisely that intellectual challenge: not just to describe translation, but to explain it through… read more

[Benjamins Translation Library, 75] 2008. xii, 417 pp.

The Didactics of Audiovisual Translation

Edited by Jorge Díaz-Cintas

While complementing other volumes in the BTL series in its exploration of the state of the art of translator training, this collection of essays is solely focused on audiovisual translation, one of the most complex and dynamic areas of the translation discipline. The book offers an easily… read more

[Benjamins Translation Library, 77] 2008. xii, 263 pp.

Doing Justice to Court Interpreting

Edited by Miriam Shlesinger † and Franz Pöchhacker

Special issue of Interpreting 10:1 (2008) 180 pp.

Efforts and Models in Interpreting and Translation Research: A tribute to Daniel Gile

Edited by Gyde Hansen, Andrew Chesterman and Heidrun Gerzymisch-Arbogast

This volume covers a wide range of topics in Interpreting and Translation Research. Some deal with scientometrics and the history of Interpreting Studies, arguments about conceptual analysis, meta-language and interpreters’ risk-taking strategies. Other papers are on research skills like career… read more

[Benjamins Translation Library, 80] 2008. ix, 302 pp.

English as an International Language: Challenges and possibilities

Edited by Michael Clyne and Farzad Sharifian †

Special issue of Australian Review of Applied Linguistics 31:3 (2008) 98 pp. | open access

Textual Translation and Live Translation: The total experience of nonverbal communication in literature, theater and cinema

Fernando Poyatos

After the many interdisciplinary perspectives on nonverbal communication offered by the author in his previous seven John Benjamins books, which have generated a wide range of scholarly applications, the present monograph is dominated by a very broad concept of translation. This treatment of… read more

[Not in series, 142] 2008. xix, 365 pp.

Topics in Language Resources for Translation and Localisation

Edited by Elia Yuste Rodrigo

Language Resources (LRs) are sets of language data and descriptions in machine readable form, such as written and spoken language corpora, terminological databases, computational lexica and dictionaries, and linguistic software tools. Over the past few decades, mainly within research environments,… read more

[Benjamins Translation Library, 79] 2008. xii, 220 pp.

Bilingual Lexicography from a Communicative Perspective

Heming Yong and Jing Peng

This stimulating new book, as the premier work introducing bilingual lexicography from a communicative perspective, is launched to represent original thinking and innovative theorization in the field of bilingual lexicography. It treats the bilingual dictionary as a system of intercultural… read more

[Terminology and Lexicography Research and Practice, 9] 2007. x, 229 pp.

Constructing a Sociology of Translation

Edited by Michaela Wolf and Alexandra Fukari

The view of translation as a socially regulated activity has opened up a broad field of research in the last few years. This volume deals with central questions of the new domain and aims to contribute to the conceptualisation of a general sociology of translation. Interdisciplinary in approach, it… read more

[Benjamins Translation Library, 74] 2007. vi, 226 pp.

Doubts and Directions in Translation Studies: Selected contributions from the EST Congress, Lisbon 2004

Edited by Yves Gambier, Miriam Shlesinger † and Radegundis Stolze

Like previous collections based on congresses of the European Society of Translation Studies (EST), this volume presents the latest insights and findings in an ever-changing, ever-challenging domain. The twenty-six papers, carefully chosen from about 140 presented at the 4th EST Congress, offer a… read more

[Benjamins Translation Library, 72] 2007. xii, 362 pp.

In Translation – Reflections, Refractions, Transformations

Edited by Paul St-Pierre and Prafulla C. Kar

With contributions by researchers from India, Europe, North America and the Caribbean, In Translation – Reflections, refractions, transformations touches on questions of method and on topics – including copyright, cultural hybridity, globalization, identity construction, and minority languages –… read more

[Benjamins Translation Library, 71] 2007. xvi, 313 pp.

Language as Action

Edited by Maurice Nevile and Johanna Rendle-Short

Special issue of Australian Review of Applied Linguistics 30:3 (2007) 108 pp. | open access

The Metalanguage of Translation

Edited by Yves Gambier and Luc van Doorslaer

Special issue of Target 19:2 (2007) 224 pp.

Seeing through Multilingual Corpora: On the use of corpora in contrastive studies

Stig Johansson

Through electronic corpora we can observe patterns which we were unaware of before or only vaguely glimpsed. The availability of multilingual corpora has led to a renewal of contrastive studies. We gain new insight into similarities and differences between languages, at the same time as the… read more

[Studies in Corpus Linguistics, 26] 2007. xxii, 355 pp.

The Study of Language and Translation

Edited by Willy Vandeweghe, Sonia Vandepitte and Marc Van de Velde

The volume contains a selection of papers from the congress on the topic of 'The Study of Language and Translation', held in Ghent in January 2006. Its theme is the interface between Linguistics and Translation Studies. The volume hosts contributions from leading scholars in the field such as Mona… read more

[Belgian Journal of Linguistics, 21] 2007. v, 200 pp

Translation as a Profession

Daniel Gouadec

Translation as a profession provides an in-depth analysis of the translating profession and the translation industry. The book starts with a presentation of the diversity of translations and an overview of the translation-localisation process. The second section describes the translation profession… read more

[Benjamins Translation Library, 73] 2007. xx, 409 pp.

Address from a World Perspective

Edited by Heinz L. Kretzenbacher, Catrin Norrby and Jane Warren

Special issue of Australian Review of Applied Linguistics 29:2 (2006) 126 pp. | open access

Functional Approaches to Culture and Translation: Selected papers by José Lambert

Edited by Dirk Delabastita, Lieven D’hulst and Reine Meylaerts

This volume contains a generous selection of articles on translation by Professor José Lambert (K.U. Leuven). It traces the intellectual itinerary of their author, who started out as a French and Comparative Literature scholar some four decades ago trying to get a better grip on the problem of… read more

[Benjamins Translation Library, 69] 2006. xxviii, 226 pp.

Heterolingualism in/and Translation

Edited by Reine Meylaerts

Special issue of Target 18:1 (2006) 208 pp.

Perspectives on Localization

Edited by Keiran J. Dunne

Over the past two decades, international trade agreements such as GATT and NAFTA have lowered international trade barriers. At the same time, the information revolution has fueled profound shifts in the ways companies conduct business and communicate with their customers, and worldwide acceptance… read more

[American Translators Association Scholarly Monograph Series, XIII] 2006. vi, 356 pp.

Sociocultural Aspects of Translating and Interpreting

Edited by Anthony Pym, Miriam Shlesinger † and Zuzana Jettmarová

Translation Studies has recently been searching for connections with Cultural Studies and Sociology. This volume brings together a range of ways in which the disciplines can be related, particularly with respect to research methodologies. The key aspects covered are the agents behind translation,… read more

[Benjamins Translation Library, 67] 2006. viii, 255 pp.

Structural Propensities: Translating nominal word groups from English into German

Monika Doherty

This book focuses on the translation of English academic texts into German, closely analysing the structural and discourse properties of original sentences and their possible translations. It consists of six chapters, with more than a hundred carefully discussed examples, and presents the author’s… read more

[Benjamins Translation Library, 65] 2006. xxii, 196 pp.

Translation Studies at the Interface of Disciplines

Edited by João Ferreira Duarte, Alexandra Assis Rosa and Teresa Seruya

Translation Studies has been defined in terms of spatial metaphors stressing the need for disciplinary border crossings, with the purpose of borrowing different approaches, orientations and tools from diverse academic fields. Such territorial incursions have resulted in a more thorough exploration… read more

[Benjamins Translation Library, 68] 2006. vi, 207 pp.

The Turns of Translation Studies: New paradigms or shifting viewpoints?

Mary Snell-Hornby

What’s new in Translation Studies? In offering a critical assessment of recent developments in the young discipline, this book sets out to provide an answer, as seen from a European perspective today. Many “new” ideas actually go back well into the past, and the German Romantic Age proves to be the… read more

[Benjamins Translation Library, 66] 2006. xi, 205 pp.

Challenging the Traditional Axioms: Translation into a non-mother tongue

Nike K. Pokorn

Translation into a non-mother tongue or inverse translation, especially of literary texts, has always been frowned upon within Translation Studies in Western cultures and regarded by literary scholars and linguists as an activity of dubious worth, doomed to fail. The study, which received an award… read more

[Benjamins Translation Library, 62] 2005. xii, 163 pp. | open access

Expertise and Explicitation in the Translation Process

Birgitta Englund Dimitrova

This book addresses the complexities of the translation process. Informed by theoretical and methodological advances in translation studies, research on writing and the expertise paradigm, it explores translation as a text reproduction task. With triangulation of data from Russian-Swedish… read more

[Benjamins Translation Library, 64] 2005. xx, 295 pp.

Healthcare Interpreting: Discourse and Interaction

Edited by Franz Pöchhacker and Miriam Shlesinger †

Special issue of Interpreting 7:2 (2005) 176 pp.

Less Translated Languages

Edited by Albert Branchadell and Lovell Margaret West

This is the first collection of articles devoted entirely to less translated languages, a term that brings together well-known, widely used languages such as Arabic or Chinese, and long-neglected minority languages — with power as the key word at play. It starts with some views on English, the… read more

[Benjamins Translation Library, 58] 2005. viii, 416 pp.

Training for the New Millennium: Pedagogies for translation and interpreting

Edited by Martha Tennent

Originating at an international forum held at the University of Vic (Spain), the twelve essays collected here attest to important changes in translation practice and the assumptions which underpin them. Leading theorists respond to the state of Translation Studies today, particularly the… read more

[Benjamins Translation Library, 60] 2005. xxvi, 274 pp.

Translation and Cultural Change: Studies in history, norms and image-projection

Edited by Eva Hung

History tells us that translation plays a part in the development of all cultures. Historical cases also show us repeatedly that translated works which had real social and cultural impact often bear little resemblance to the idealized concept of a ‘good translation’. Since the perception and… read more

[Benjamins Translation Library, 61] 2005. xvi, 195 pp.

"Les limites du traduisible" / "The Limits of the Translatable"

Special issue of FORUM 2:2 (2004) xii, 320 pp.

A Basis for Scientific and Engineering Translation: German-English-German

Michael Hann

This CD-rom and the accompanying handbook attack many of the most crucial difficulties encountered by both native and non-native English speakers when translating scientific and engineering material from German.The CD-rom is like a miniature encyclopaedia dealing with the fundamental conceptual… read more

[Not in series, 123] 2004. xxxviii, 250 pp. (incl. CD-rom)

Claims, Changes and Challenges in Translation Studies: Selected contributions from the EST Congress, Copenhagen 2001

Edited by Gyde Hansen, Kirsten Malmkjær and Daniel Gile

The volume contains a selection of papers, both theoretical and empirical, from the European Society for Translation Studies (EST) Congress held in Copenhagen in September 2001. The EST Congresses, held every three years in a different country, reflect current ideas, theories and studies covering… read more

[Benjamins Translation Library, 50] 2004. xiv, 320 pp.

De-/Re-Contextualizing Conference Interpreting: Interpreters in the Ivory Tower?

Ebru Diriker

This groundbreaking study explores Simultaneous Conference Interpreting (SI) by focusing on interpreters as professionals working in socio-cultural contexts and on the interdependency between these contexts and actual SI behavior. While previous research on SI has been dominated by cognitive and… read more

[Benjamins Translation Library, 53] 2004. x, 223 pp.

Fundamental Aspects of Interpreter Education: Curriculum and Assessment

David B. Sawyer

The author offers an overview of the Interpreting Studies literature on curriculum and assessment. A discussion of curriculum definitions, foundations, and guidelines suggests a framework based upon scientific and humanistic approaches – curriculum as process and as interaction. Language testing… read more

[Benjamins Translation Library, 47] 2004. xviii, 312 pp.

Inference and Anticipation in Simultaneous Interpreting: A probability-prediction model

Ghelly V. Chernov

Until now, Ghelly Chernov’s work on the theory of simultaneous interpretation (SI) was mostly accessible only to a Russian-speaking readership. Finally, Chernov’s major work, originally published in Russia in 1987 under the title Основы Синхронного Перевода (Introduction to Simultaneous… read more

[Benjamins Translation Library, 57] 2004. xxx, 266 pp.

The Moving Text: Localization, translation, and distribution

Anthony Pym

For the discourse of localization, translation is often "just a language problem". For translation theorists, localization introduces fancy words but nothing essentially new. Both views are probably right, but only to an extent. This book sets up a dialogue across those differences. Is there… read more

[Benjamins Translation Library, 49] 2004. xviii, 223 pp.

Multiple Voices in the Translation Classroom: Activities, tasks and projects

Maria González-Davies

The main aim of this book is to provide teaching ideas that can be adapted to different learning environments and that can be used with different language combinations. The pedagogical approach and the activities, tasks and projects are based on Communicative, Humanistic and Socioconstructivist… read more

[Benjamins Translation Library, 54] 2004. x, 259 pp.

Topics in Audiovisual Translation

Edited by Pilar Orero

The late twentieth-century transition from a paper-oriented to a media-oriented society has triggered the emergence of Audiovisual Translation as the most dynamic and fastest developing trend within Translation Studies. The growing interest in this area is a clear indication that this discipline is… read more

[Benjamins Translation Library, 56] 2004. xiv, 227 pp.

Translation Studies Bibliography

Edited by Yves Gambier and Luc van Doorslaer

Translation and Interpreting (T&I) Studies comprises the young discipline dealing with transfer and mediation, containing aspects of intra- and interlingual translation, intercultural communication, adaptation, interpreting, localization, multimedia translation, language mediation, terminology and… read more

[Online Resources Collection, TSB] 2004.

Translation Universals: Do they exist?

Edited by Anna Mauranen and Pekka Kujamäki

Translation universals is one of the most intriguing and controversial topics in recent translation studies. Can we discover general laws of translation, independent of the particularities of individual translations? Research into this is new: serious empirical work only began in the late nineties.… read more

[Benjamins Translation Library, 48] 2004. vi, 224 pp.

Translation in Undergraduate Degree Programmes

Edited by Kirsten Malmkjær

This book brings together an international team of leading translation teachers and researchers to address concerns that are central in translation pedagogy. The authors address the location and weighting in translation curricula of learning and training, theory and practice, and the relationships… read more

[Benjamins Translation Library, 59] 2004. vi, 202 pp.

Twentieth-Century Chinese Translation Theory: Modes, issues and debates

Leo Tak-hung Chan

Past attempts at writing a history of Chinese translation theory have been bedeviled by a chronological approach, which often forces the writer to provide no more than a list of important theories and theorists over the centuries. Or they have stretched out to almost every aspect related to… read more

[Benjamins Translation Library, 51] 2004. xvi, 277 pp.

Beyond the Ivory Tower: Rethinking translation pedagogy

Edited by Brian James Baer and Geoffrey S. Koby

This collection of essays by contemporary translation scholars and trainers addresses what is a critically important, though often neglected, field within translation studies: translation pedagogy. The contributors explore some of the current influences on translator training from both inside and… read more

[American Translators Association Scholarly Monograph Series, XII] 2003. xvi, 259 pp.

Computers and Translation: A translator's guide

Edited by Harold Somers

This volume is about computers and translation. It is not, however, a Computer Science book, nor does it have much to say about Translation Theory. Rather it is a book for translators and other professional linguists (technical writers, bilingual secretaries, language teachers even), which aims at… read more

[Benjamins Translation Library, 35] 2003. xvi, 351 pp.

The Critical Link 3: Interpreters in the Community. Selected papers from the Third International Conference on Interpreting in Legal, Health and Social Service Settings, Montréal, Quebec, Canada 22–26 May 2001

Edited by Louise Brunette, Georges L. Bastin, Isabelle Hemlin and Heather Clarke

At long last community interpreters are coming into their own as professionals in various parts of the world. At the same time, the complexity of their practice has been thrown into sharp relief. In this thought-provoking volume of selected papers from the third Critical Link conference held in… read more

[Benjamins Translation Library, 46] 2003. xii, 359 pp.

Fascinated by Languages

Eugene A. Nida

In this unique account of 60 years of Bible translation, Eugene Nida sets out his journey with a personal touch. On the way, he reveals the importance of a solid knowledge of Greek and Hebrew as well as of the historical settings in which the Bible was created, in order to render effective… read more

[Not in series, 119] 2003. vi, 157 pp.

Triangulating Translation: Perspectives in process oriented research

Edited by Fabio Alves

This book contains a selection of papers presented in a subsection on translation process analysis at the II Brazilian International Translators' Forum, held on 23-27 July 2001. The volume builds on the notion of triangulation, i.e., the combined use of different methods of data elicitation and… read more

[Benjamins Translation Library, 45] 2003. x, 163 pp.

Jewish Translation History: A bibliography of bibliographies and studies

Robert Singerman

A classified bibliographic resource for tracing the history of Jewish translation activity from the Middle Ages to the present day, providing the researcher with over a thousand entries devoted solely to the Jewish role in the east-to-west transmission of Greek and Arab learning and science into… read more

[Benjamins Translation Library, 44] 2002. xxxvi, 420 pp.

Lexis in Contrast: Corpus-based approaches

Edited by Bengt Altenberg and Sylviane Granger

This volume takes stock of current research in contrastive lexical studies. It reflects the growing interest in corpus-based approaches to the study of lexis, in particular the use of multilingual corpora, shared by researchers working in widely differing fields — contrastive linguistics,… read more

[Studies in Corpus Linguistics, 7] 2002. x, 339 pp.

Literacies: Tertiary contexts

Compiled and edited by Zosia Golebiowski

Special issue of Australian Review of Applied Linguistics 25:2 (2002) vii, 148 pp.

Teaching Translation and Interpreting 4: Building bridges

Edited by Eva Hung

This volume contains selected papers from the 4th Language International Conference on ‘Teaching Translation and Interpreting: Building Bridges’ which was held in Shanghai in December 1998. The collection is an excellent source of ideas and information for teachers and students alike. With… read more

[Benjamins Translation Library, 42] 2002. xi, 241 pp.

(Multi) Media Translation: Concepts, practices, and research

Edited by Yves Gambier and Henrik Gottlieb

The globalisation of communication networks has increased the domains of translation and is challenging ever more the translator’s role. This volume is a collection of contributions from two different conferences (Misano, 1997 and Berlin, 1998). (Multi)Media translation, especially screen… read more

[Benjamins Translation Library, 34] 2001. xx, 298 pp.

Contexts in Translating

Eugene A. Nida

Contexts in Translating is designed to help translators understand the varieties of contexts and their importance for understanding a text and reproducing the meaning in another language. The contexts include the historical setting of writing a text, the cultural components that make a text unique,… read more

[Benjamins Translation Library, 41] 2001. x, 127 pp.

Language Centres: Their roles, functions and management

David Ingram

Language centres serve an important role in the development and implementation of language policy and in supporting language teachers. This book describes five language centres, the Centre for Information on Language Teaching and Research (London), the European Centre for Modern Languages (Graz),… read more

[Language International World Directory, 5] 2001. x, 241 pp.

Defining Standards and Monitoring Progress in Learning Languages other than English

Guest-edited by Catherine Elder

Special issue of Australian Review of Applied Linguistics 23:2 (2000) iii, 90 pp.

Developing Translation Competence

Edited by Christina Schäffner and Beverly Adab

This volume presents a comprehensive study of what constitutes Translation Competence, from the various sub-competences to the overall skill. Contributors combine experience as translation scholars with their experience as teachers of translation. The volume is organized into three sections:… read more

[Benjamins Translation Library, 38] 2000. xvi, 244 pp.

Early Years in Machine Translation: Memoirs and biographies of pioneers

Edited by John W. Hutchins

Machine translation (MT) was one of the first non-numerical applications of the computer in the 1950s and 1960s. With limited equipment and programming tools, researchers from a wide range of disciplines (electronics, linguistics, mathematics, engineering, etc.) tackled the unknown problems of… read more

[Studies in the History of the Language Sciences, 97] 2000. xii, 400 pp.

Investigating Translation: Selected papers from the 4th International Congress on Translation, Barcelona, 1998

Edited by Allison Beeby, Doris Ensinger and Marisa Presas

This volume brings together a selection of papers presented at an international conference on Translation Studies in Barcelona in 1998. The papers illustrate four areas that are of particular interest in translation research today in Europe, Asia and Latin America. The purpose of the first section,… read more

[Benjamins Translation Library, 32] 2000. xiii, 294 pp.

A Practical Guide to Localization

Bert Esselink

A Practical Guide to Localization was written for technical translators, localization engineers, testing engineers, desktop publishers, project managers, and anyone else who may be involved in the release of multilingual products.In this second edition, translators can learn more about localizing… read more

[Language International World Directory, 4] 2000. ix, 488 pp.

Tapping and Mapping the Processes of Translation and Interpreting: Outlooks on empirical research

Edited by Sonja Tirkkonen-Condit and Riitta Jääskeläinen

This volume brings together cognitive psychologists, interpreting scholars and translation researchers, who look at the process phenomena involved in translation and interpreting (T/I) from various linguistic vantage points.The focus is on methodology and the problems that loom large in a… read more

[Benjamins Translation Library, 37] 2000. x, 176 pp.

Translating Into Success: Cutting-edge strategies for going multilingual in a global age

Edited by Robert C. Sprung

The boom in international trade has brought with it an increased demand for addressing local consumers in their native language and cultural idiom. Given the complex nature and new media involved in communicating with their constituent markets, companies are developing ever more complex tools and… read more

[American Translators Association Scholarly Monograph Series, XI] 2000. xxii, 240 pp.

Translation in Context: Selected papers from the EST Congress, Granada 1998

Edited by Andrew Chesterman, Natividad Gallardo San Salvador and Yves Gambier

Translation in Context is a collection of contributions from the 1998 Congress arranged by EST, the European Society for Translation Studies, in Granada, Spain. It illustrates some of the latest research interests and achievements in Translation Studies at the turn of the millennium. The… read more

[Benjamins Translation Library, 39] 2000. x, 393 pp.

A French-English Grammar: A contrastive grammar on translational principles

Morris Salkoff

In this contrastive French-English grammar, the comparisons between French structures and their English equivalents are formulated as rules which associate a French schema (of a particular grammatical structure) with its translation into an equivalent English schema. The grammar contains all the… read more

[Lingvisticæ Investigationes Supplementa, 22] 1999. xvi, 342 pp.

Information Structure in Parallel Texts

Edited by Hilde Hasselgård, Stig Johansson and Cathrine Fabricius-Hansen

Papers originally presented at the symposium ‘Languages in Contrast: Information structure in parallel texts,’ which focused on text-linguistic aspects of parallel texts and of original texts compared to translations. read more

Special issue of Languages in Contrast 2:1 (1999)

Tales and Translation: The Grimm Tales from Pan-Germanic narratives to shared international fairytales

Cay Dollerup

Dealing with the most translated work of German literature, the Tales of the brothers Grimm (1812-1815), this book discusses their history, notably in relation to Denmark and subsequently other nations from 1816 to 1986. The Danish intelligentsia responded enthusiastically to the tales and some… read more

[Benjamins Translation Library, 30] 1999. xiv, 384 pp.

Terminologie de la Traduction: Translation Terminology. Terminología de la Traducción. Terminologie der Übersetzung

Edited by Jean Delisle, Hannelore Lee-Jahnke and Monique C. Cormier

This terminology collection presents approximately 200 concepts that can be considered the basic vocabulary for the practical teaching of translation. Four languages are included: French, English, Spanish and German. Nearly twenty translation teachers and terminologists from universities in eight… read more

[FIT Monograph Series/Collection, 1] 1999. vi, 433 pp.

Translating the Elusive: Marked word order and subjectivity in English-German translation

Monika S. Schmid

This work presents an in-depth analysis of text- and speaker-based meaning of non-canonical word order in English and ways to preserve this in English-German translation. Among the sentence structures under discussion are subject-verb inversion, Left Dislocation, Topicalization as well as wh-cleft… read more

[Benjamins Translation Library, 36] 1999. xii, 174 pp.

Translation and Interpreting in the 20th Century: Focus on German

Wolfram Wilss

This book provides a historical survey of the unfolding of translation and interpreting (language mediation) in the 20th century with special reference to the German-speaking area. It is based first, on extensive archive research in Austria, Germany, and Switzerland, second, on a large number of… read more

[Benjamins Translation Library, 29] 1999. xiii, 256 pp.

Contrastive Functional Analysis

Andrew Chesterman

Why is a raven like a writing-desk? The concept of similarity lies at the heart of this new book on contrastive analysis. Similarity judgements depend partly on properties of the objects being compared, and partly on what the person judging considers to be relevant to the assessment; similarity… read more

[Pragmatics & Beyond New Series, 47] 1998. viii, 230 pp.

A Practical Guide to Software Localization

Bert Esselink

A Practical Guide to Software Localization covers many of the things a localizer will come across. It contains chapters on translating software, translating on-line help and documentation, translation memory tools, project management, and terminology management. The examples in this book are… read more

[Language International World Directory, 3] 1998. x, 310 pp.

Rimbaud's Rainbow: Literary translation in higher education

Edited by Peter Bush and Kirsten Malmkjær

This selection of papers from the ITI’s landmark First International Colloquium on Literary Translation includes provocative perspectives on the teaching, research and status of literary education in universities. By way of introduction Peter Bush looks at strategies for raising the profile of the… read more

[Benjamins Translation Library, 21] 1998. x, 202 pp.

Translation and Creation: Readings of Western Literature in Early Modern China, 1840–1918

Edited by David E. Pollard

In the late Qing period, from the Opium War to the 1911 revolution, China absorbed the initial impact of Western arms, manufactures, science and culture, in that order. This volume of essays deals with the reception of Western literature, on the evidence of translations made. Having to overcome… read more

[Benjamins Translation Library, 25] 1998. vi, 336 pp.

Translation and Medicine

Edited by Henry Fischbach †

The contributors to Translation and Medicine address several broad aspects of medical translation, from the cultural/historic framework of the language of medicine to pragmatic considerations of register and terminology. Their articles highlight some of the contributions translation has made to… read more

[American Translators Association Scholarly Monograph Series, X] 1998. viii, 194 pp.

Translators' Strategies and Creativity: Selected Papers from the 9th International Conference on Translation and Interpreting, Prague, September 1995. In honor of Jiří Levý and Anton Popovič

Edited by Ann Beylard-Ozeroff, Jana Králová and Barbara Moser-Mercer

In their contributions the authors reflect upon Levý’s thinking on translation as a communication process and on Popovič’s insistence on the importance of re-creating a text both at the surface and deep levels. Examples are drawn from literary translation, technical translation, from audio-visual… read more

[Benjamins Translation Library, 27] 1998. xiv, 230 pp.

The BBI Dictionary of English Word Combinations: Revised edition

Morton Benson, Evelyn Benson and Robert F. Ilson

Speak and write perfect English! The BBI Dictionary of English Word Combinations tells you which words go together in English and which words do not.The BBI will help you master the difficulties of common but unpredictable English phrases and word combinations.The BBI shows key differences between… read more

[Not in series, BBI 1 (2nd)] 1997. xl, 386 pp.

The Changing Scene in World Languages: Issues and challenges

Edited by Marian B. Labrum

The 1997 ATA volume brings together articles on translation practice into the 21st century. Contributions deal with the Information Age, multilingualism in Europe, English as a Lingua Franca, Terminology standardization, translating for the media, and new directions in translator training. A… read more

[American Translators Association Scholarly Monograph Series, IX] 1997. 160 pp.

Language International World Directory of Translation and Interpreting Schools

Compiled by Brian Harris

This international directory of translator and interpreter training facilities in higher education includes details on 243 courses around the world. Listing full addresses, names of teachers, languages taught, methods of teaching, degree, tuition fees, year it was founded, and other activities.The… read more

[Language International World Directory, 2] 1997. xii, 238 pp.

Memes of Translation: The spread of ideas in translation theory

Andrew Chesterman

Memes of Translation is a search for coherence in translation theory based on the notion of Memes: ideas that spread, develop and replicate, like genes. The author explores a wide range of ideas on translation, mapping the “meme pool” of translation theory with chapters on translation history,… read more

[Benjamins Translation Library, 22] 1997. vii, 219 pp.

Nonverbal Communication and Translation: New perspectives and challenges in literature, interpretation and the media

Edited by Fernando Poyatos

This is the first book, within the interdisciplinary field of Nonverbal Communication Studies, dealing with the specific tasks and problems involved in the translation of literary works as well as film and television texts, and in the live experience of simultaneous and consecutive interpretation.… read more

[Benjamins Translation Library, 17] 1997. xii, 361 pp.

Text Typology and Translation

Edited by Anna Trosborg

This book breaks new ground in translation theory and practice. The central question is: In what ways are translations affected by text types? The two main areas of investigation are: A. What are the advantages of focusing on text types when trying to understand the process of translation? How do… read more

[Benjamins Translation Library, 26] 1997. xvi, 345 pp.

Translation as Intercultural Communication: Selected papers from the EST Congress, Prague 1995

Edited by Mary Snell-Hornby, Zuzana Jettmarová and Klaus Kaindl

This selection of 30 contributions (3 workshop reports, 27 papers from 14 countries) concentrates on intercultural communication in its broadest sense: themes vary from dissident translation under the Marcos dictatorship in the Philippines and translation as a process of power in the 3rd world… read more

[Benjamins Translation Library, 20] 1997. x, 354 pp.

The Translator's Dialogue: Giovanni Pontiero

Edited by Pilar Orero and Juan C. Sager

The Translator’s Dialogue: Giovanni Pontiero is a tribute to an outstanding translator of literary works from Portuguese, Luso-Brasilian, Italian and Spanish into English. The translator introduced authors such as Carlos Drummond de Andrade, Manuel Bandeira, Clarice Lispector and José Saramago to… read more

[Benjamins Translation Library, 24] 1997. xiv, 252 pp.

Discourse and Meaning: Papers in honor of Eva Hajičová

Edited by Barbara H. Partee and Petr Sgall

A collection of papers in honor of Eva Hajičová, who represents the continuation of the Prague School tradition in the methodological context of formal and computational linguistics. Her broadly acknowledged contribution to syntax, topic-focus studies, discourse analysis and natural language… read more

[Not in series, 78] 1996. xiv, 430 pp.

Knowledge and Skills in Translator Behavior

Wolfram Wilss

This book represents an approach which is intended to give readers a general insight into what translators really do and to explain the concepts and tools of the trade, bearing in mind that translation cannot be reduced to simple principles that can easily be separated from each other and thus be… read more

[Benjamins Translation Library, 15] 1996. xiii, 259 pp.

Teaching Translation and Interpreting 3: New Horizons. Papers from the Third Language International Conference, Elsinore, Denmark, 1995

Edited by Cay Dollerup and Vibeke Appel

Selected papers from the Third Language International Conference on Translator and Interpreter Training. Capping the series of conferences on this theme in Denmark, the present volume brings together a choice selection of the papers read by scholars and teachers from five continents and within all… read more

[Benjamins Translation Library, 16] 1996. viii, 338 pp.

Terminology, LSP and Translation: Studies in language engineering in honour of Juan C. Sager

Edited by Harold Somers

A state-of-the-art volume highlighting the links between lexicography, terminology, language for special purposes (LSP) and translation and Machine Translation, that constitute the domain of Language Engineering.Part I: Terminology and Lexicography. Takes us through terminological problems and… read more

[Benjamins Translation Library, 18] 1996. xii, 250 pp.

Comparative Stylistics of French and English: A methodology for translation

Jean-Paul Vinay and Jean Darbelnet

The Stylistique comparée du français et de l’anglais has become a standard text in the French-speaking world for the study of comparative stylistics and the training of translators. This updated, first English edition makes Vinay & Darbelnet's classic methodology of translation available to a wider… read more

[Benjamins Translation Library, 11] 1995. xx, 359 pp.

Descriptive Translation Studies – and beyond

Gideon Toury

A replacement of the author's well-known book on Translation Theory, In Search of a Theory of Translation (1980), this book makes a case for Descriptive Translation Studies as a scholarly activity as well as a branch of the discipline, having immediate consequences for issues of both a theoretical… read more

[Benjamins Translation Library, 4] 1995. viii, 311 pp.

The Possibility of Language: A discussion of the nature of language, with implications for human and machine translation

Alan K. Melby and Terry Warner

This book is about the limits of machine translation. It is widely recognized that machine translation systems do much better on domain-specific controlled-language texts (domain texts for short) than on dynamic general-language texts (general texts for short). The authors explore this general —… read more

[Benjamins Translation Library, 14] 1995. xxvi, 276 pp.

The Practice of Court Interpreting

Alicia B. Edwards

The Practice of Court Interpreting describes how the interpreter works in the court room and other legal settings. The book discusses what is involved in court interpreting: case preparation, ethics and procedure, the creation and avoidance of error, translation and legal documents, tape… read more

[Benjamins Translation Library, 6] 1995. xiii, 192 pp.

Training the Translator

Paul Kussmaul

This book begins by investigating, through the use of think-aloud protocols, the mental processes of students when they translate. The creative and successful processes observed can be used directly for teaching purposes, while the unsuccessful ones can serve to find out where remedial training is… read more

[Benjamins Translation Library, 10] 1995. ix, 178 pp.

Translation and the Law

Edited by Marshall Morris †

This long needed reference on the innumerable and increasing ways that the law intersects with translation and interpreting features essays by scholars and professions from the United States, Australia, Hong Kong, Iceland, Israel, Japan, and Sweden. The essays range from sophisticated treatments of… read more

[American Translators Association Scholarly Monograph Series, VIII] 1995. viii, 337 pp.

Translators through History

Edited and directed by Jean Delisle and Judith Woodsworth

In AD 629, a Chinese monk named Xuan Zang set out for India on a quest for sacred texts. He returned with a caravan of twenty-two horses bearing Buddhist treasures and spent the last twenty years of his life in the “Great Wild Goose Pagoda”, in present-day Xi’an, translating the Sanskrit… read more

[Benjamins Translation Library, 13] 1995. xvi, 345 pp.

Language Engineering and Translation: Consequences of automation

Juan C. Sager

At a time when information technology has become a regular tool of specialised translators in all aspects of their work, it is useful to place the activity of technical translation into its appropriate environment and to describe it from the point of view of its role in the broader context of… read more

[Benjamins Translation Library, 1] 1994. xx, 345 pp.

Language, Discourse and Translation in the West and Middle East

Edited by Robert de Beaugrande, Abdullah Shunnaq and Mohamed Helmy Heliel

The papers collected in this volume are a selection of papers presented at a conference on Language and Translation (Irbid, Jordan, 1992). In their revised form, they offer comparisons between Western and Arabic language usage and transfer. The articles bring together linguistic and cultural… read more

[Benjamins Translation Library, 7] 1994. xii, 256 pp.

Professional Issues for Translators and Interpreters

Edited by Deanna L. Hammond

This volume brings both beginning and experienced translators and interpreters up to date on a broad range of issues. The seven sections take up success and survival strategies for a language professional, including the challenges posed by the changing global economy, the impact of new… read more

[American Translators Association Scholarly Monograph Series, VII] 1994. viii, 216 pp.

Translation Studies: An Interdiscipline: Selected papers from the Translation Studies Congress, Vienna, 1992

Edited by Mary Snell-Hornby, Franz Pöchhacker and Klaus Kaindl

A selection of 44 papers out of the 163 presented at the Translation Studies Congress, which was held in celebration of the 50th anniversary of the Institut für Dolmetscher und Übersetzer Ausbildung in Vienna, shows how translation studies is moving away from purely linguistic analysis into LSP,… read more

[Benjamins Translation Library, 2] 1994. xii, 438 pp.

European Shakespeares. Translating Shakespeare in the Romantic Age: Selected papers from the conference on Shakespeare Translation in the Romantic Age, Antwerp, 1990

Edited by Dirk Delabastita and Lieven D’hulst

Where, when, and why did European Romantics take to Shakespeare? How about Shakespeare's reception in enduring Neoclassical or in popular traditions? And above all: which Shakespeare did these various groups promote? This collection of essays leaves behind the time-honoured commonplaces about… read more

[Not in series, 66] 1993. 256 pp.

Scientific and Technical Translation

Edited by Sue Ellen Wright and Leland D. Wright, Jr.

Technical translation (and technical terminology) encompasses the translation of special language texts. 1. Style and Register covers clarity of style, culture-specific and author-reader conventions and expectation. 2. Special Applications deals with the contribution of translation to the… read more

[American Translators Association Scholarly Monograph Series, VI] 1993. viii, 298 pp.

The Key to Technical Translation: Volume 1: Concept specification

Michael Hann

This handbook for German/English/German technical translators at all levels from student to professional covers the root terminologies of the spectrum of scientific and engineering fields. The work is designed to give technical translators direct insight into the main error sources occurring in… read more

[Not in series, KTT 1] 1992. xviii, 248 pp.

The Key to Technical Translation: Volume 2: Terminology/Lexicography

Michael Hann

[Not in series, KTT 2] 1992. xv, 248 pp.

The Key to Technical Translation: 2 Volumes (set)

Michael Hann

[Not in series, KTT S] 1992. Vol. 1: xviii, 224 pp. Vol. 2: xvi, 242 pp.

Teaching Translation and Interpreting: Training Talent and Experience. Papers from the First Language International Conference, Elsinore, Denmark, 1991

Edited by Cay Dollerup and Anne Loddegaard

Selected papers from a lively conference on the state of the art in translator and interpreter training. Topics range from culture specific problems (in Iran, South Africa and Canada, for instance) to the internationalization of the profession. The book is brim-full of teaching ideas and… read more

[Not in series, 56] 1992. viii, 344 pp.

The BBI Dictionary of English Word Combinations: Dictionary and workbook (set)

Morton Benson, Evelyn Benson, Robert F. Ilson and Richard Young

[Not in series, BBI S] 1991. x, 58 pp.; xl, 386 pp. + key

Translation: Theory and Practice, Tension and Interdependence

Edited by Mildred L. Larson

This book is a collection of articles which highlight the fact that good translation theory is based on information gained from practice. At the same time, good practice is based on carefully worked-out theory. The two are interdependent. The authors who have contributed are persons who know the… read more

[American Translators Association Scholarly Monograph Series, V] 1991. viii, 270 pp.

Using the BBI Combinatory Dictionary of English: A workbook with exercises

Morton Benson, Evelyn Benson, Robert F. Ilson and Richard Young

USING THE BBI, introduces students, teachers, translators, and other interested people to the BBI Combinatory Dictionary of English. The Workbook explains how the BBI is constructed, demonstrates how collocations differ from free combinations and idioms, and shows how collocations of all types can… read more

[Not in series, BBI 2 (1st)] 1991. x, 58 pp.incl. key

Translation and Lexicography: Papers read at the Euralex Colloquium held at Innsbruck 2–5 July 1987

Edited by Mary Snell-Hornby and Esther Pöhl

Translation and Lexicography includes a selection of papers presented at the 1987 European Lexicographers' Conference (EURALEX). The volume gives a comprehensive impression of new developments in the making and use of dictionaries for translation purposes, providing practical and theoretical… read more

[Not in series, 40] 1989. 238 pp.

Translator and Interpreter Training and Foreign Language Pedagogy

Edited by Peter W. Krawutschke

Topics included in this volume are centered around the politics of translator and interpreter education in higher education in the US as well as in Europe and the perceived image of elitism of these disciplines; other essays discuss the tension and disciplinary boundaries between foreign language… read more

[American Translators Association Scholarly Monograph Series, III] 1989. vi, 178 pp.

Language Testing Colloquium: Selected papers from a Colloquium at the Horwood Language Center, University of Melbourne, 24–25 August, 1987

Edited by Tim F. McNamara

Special issue of Australian Review of Applied Linguistics 11:2 (1988) vii, 98 pp.

Machine Translation: Linguistic characteristics of MT systems and general methodology of evaluation

John Lehrberger and Laurent Bourbeau

The use of the computer in translating natural languages ranges from that of a translator's aid for word processing and dictionary lookup to that of a full-fledged translator on its own. However the obstacles to translating by means of the computer are primarily linguistic. To overcome them it is… read more

[Lingvisticæ Investigationes Supplementa, 15] 1988. viii, 240 pp.

Technology as Translation Strategy

Edited by Muriel Vasconcellos

The papers in this volume tell the story of a profession that is responding in a number of different ways to the advances in computer technology – of professionals who are streamlining their work, reducing repetitive tasks, eliminating manual operations, and in general increasing their productivity… read more

[American Translators Association Scholarly Monograph Series, II] 1988. viii, 248 pp.

Translation Studies: An integrated approach

Mary Snell-Hornby

Translation Studies presents an integrated concept based on the theory and practice of translation. The author adapts linguistic approaches and methods in such a way that they may be usefully employed in the theory, practice, and analysis of literary translation. The author develops a more cultural… read more

[Not in series, 38] 1988. x, 170 pp.

Australian Applied Language Studies

Edited by Tim F. McNamara

Special issue of Australian Review of Applied Linguistics 10:2 (1987) vi, 236 pp.

Bless Thee! Thou Art Translated: Erich Fried als Übersetzer moderner englischsprachiger Lyrik

Angelika Heimann

[Münchner Studien zur Neueren englischen Literatur, 4] 1987. 253 pp.

Translation Excellence: Assessment, Achievement, Maintenance

Edited by Marilyn Gaddis Rose †

This inaugural volume transcends its archival value. Indeed, taken as a whole, the essays pose a provocation for both translation practice and theory. The criteria proposed and the issues examined remain the same. Absolute excellence, however, continues to move beyond the horizon, and changes in… read more

[American Translators Association Scholarly Monograph Series, I] 1987. vi, 151 pp.

Literacy

Special issue of Australian Review of Applied Linguistics 9:2 (1986) v, 157 pp.

Current Issues in First and Second Language Development: Proceedings of the ALAA Working Group on Language Development, Alice Springs, August 1984

Edited by Howard Nicholas

Special issue of Australian Review of Applied Linguistics 8:2 (1985) iii, 151 pp.

Translating Poetic Discourse: Questions of feminist strategies in Adrienne Rich

Myriam Díaz-Diocaretz

Translating Poetic Discourse argues in favor of a critical model that bridges between translation and women’s studies on theoretical and practical levels. It proposes key-elements to be integrated into the problem of interpretation of contemporary poetry by women, and discusses the links between… read more

[Critical Theory, 2] 1985. vii, 167 pp

Language Handicap

Guest-edited by Ann Zubrick

Special issue of Australian Review of Applied Linguistics 7:2 (1984) iv, 75 pp.

Foreign Language Teaching

Edited by T.J. Quinn

Special issue of Australian Review of Applied Linguistics 6:2 (1983) iv, 103 pp.

Language Planning

Special issue of Australian Review of Applied Linguistics 5:2 (1982) viii, 159 pp.

Goethe's Search for the Muse: Translation and Creativity

David B. Richards

That Goethe was also a translator is a well-kept secret. However, in this study the main focus lies on these translations. Especially on his five longest and most important ones, such as Diderot’s Le Neveu de Rameau and Cellini’s Vita.Not only will the translations be discussed but – and maybe even… read more

[German Language and Literature Monographs, 7] 1979. vi, 112 pp.

Essay on the Principles of Translation (3rd rev. ed., 1813): New edition

Alexander Fraser Tytler (1747–1813)

This is a reprint of the third edition of Tytler’s Principles of Translation , originally published in 1791, and this edition was published in 1813. The ideas of Tytler can give inspiration to modern TS scholars, particularly his open-mindedness on quality assessment and his ideas on linguistic and… read more

[Amsterdam Classics in Linguistics, 1800–1925, 13] 1978. li, xvi, 457 (= together 524) pp.

SubjectsTranslation & Interpreting Studies / Translation Studies

Book series

American Translators Association Scholarly Monograph Series

Edited by Françoise Massardier-Kenney

Benjamins Translation Library

General Editor: Roberto A. Valdeón

FIT Monograph Series/Collection

Handbook of Translation Studies

Edited by Yves Gambier and Luc van Doorslaer

Shakespeare in European Culture

Edited by Dirk Delabastita and Keith Gregor

Topics in Humor Research

Edited by Ephraim Nissan

Journals

Australian Review of Applied Linguistics

Edited by Peter Crosthwaite

Babel

Revue internationale de la traduction / International Journal of Translation / Revista Internacional de Traducción

Edited by Yifeng Sun

Digital Translation

International Journal of Translation and Localization

Edited by Lynne Bowker

FORUM

Revue internationale d’interprétation et de traduction / International Journal of Interpretation and Translation

Edited by Clare Donovan and Juyeon Lee

InContext

Studies in Translation and Interculturalism

Edited by Ho-Jeong Cheong

Interpreting

International Journal of Research and Practice in Interpreting

Edited by Franz Pöchhacker and Minhua Liu

Journal of English-Medium Instruction

Edited by Diane Pecorari and Hans Malmström

Language International

The business resource for a multilingual age

Edited by Bert Esselink

Language Problems and Language Planning

Edited by Michele Gazzola

Revista Española de Lingüística Aplicada/Spanish Journal of Applied Linguistics

Published under the auspices of the Spanish Association of Applied Linguistics

Edited by Francisco Alonso-Almeida and Giovanni Garofalo

Target

International Journal of Translation Studies

Edited by Haidee Kotze

Terminology

International Journal of Theoretical and Applied Issues in Specialized Communication

Edited by Kyo Kageura and Rita Temmerman

The Journal of Internationalization and Localization

Edited by Minako O'Hagan and Julie McDonough Dolmaya

Translation Spaces

A multidisciplinary, multimedia, and multilingual journal of translation

Edited by Joke Daems, Dorothy Kenny and Joss Moorkens

Translation and Interpreting Studies

The Journal of the American Translation and Interpreting Studies Association

Edited by Brian James Baer and Christopher D. Mellinger

Translation and Translanguaging in Multilingual Contexts

Edited by Maria González-Davies and Sílvia Melo-Pfeifer

Translation in Society

Edited by Luc van Doorslaer

Translation, Cognition & Behavior

Edited by Elena Davitti and Alper Kumcu

Online Resources

Handbook of Translation Studies Online

Edited by Yves Gambier and Luc van Doorslaer

Translation Studies Bibliography

Edited by Yves Gambier and Luc van Doorslaer

A (Re)turn to the Source Text

Edited by Malin Carlström and Richard Pleijel

Basic Concepts and Models for Interpreter and Translator Training: Third edition

Daniel Gile

Cross-linguistic Register Variation

Edited by Sylvi Rørvik and Marlén Izquierdo

Digital Translation History: Processing historical data with digital humanities methods

Edited by Diana Roig-Sanz and Philipp Hofeneder

Evolving Approaches to Cognitive Interpreting Studies

Edited by Christopher D. Mellinger and Elisabet Tiselius

Interpreting in Armed Conflict: Lessons from the field

Lucía Ruiz Rosendo

Intralingual Translation: Beyond language and text

Edited by Hilla Karas and Hava Bat-Zeev Shyldkrot