Article In: AILA Review: Online-First Articles
Language and subject anxieties in EMI classrooms in Macau
A translanguaging perspective
This content is being prepared for publication; it may be subject to changes.
Abstract
This study investigates university students’ language anxiety and
subject anxiety and the strategies they employ to alleviate such anxieties.
Translanguaging is a dominant strategy in the English Medium Instruction (EMI) classroom
in Macau. 61 undergraduate students in two EMI programs participated in the study. Both
questionnaire and interview data were collected for understanding students’ learning
difficulties and strategies in EMI learning. The study observes that translanguaging is an
indispensable pedagogical tool to alleviate language and subject anxieties, giving strong
support to subject learning in EMI classrooms. It highlights the importance of adopting
flexible and inclusive teaching practices that recognize and leverage students’ language
abilities for their overall academic development. This study contributes to the growing
evidence of how translanguaging can be applied to differing learning contexts.
Keywords: translanguaging, language anxiety, subject anxiety, EMI, higher education
Article outline
- Literature review
- Translanguaging in EMI classrooms
- Language anxiety and subject anxiety in EMI classrooms
- Implementing translanguaging to alleviate anxiety in EMI classrooms
- Methodology
- Participants in the Macau EMI context
- Data collection and data analysis
- Survey
- Semi-Structured interviews
- Findings
- Questionnaire findings
- Interview findings
- Discussions
- Conclusion and implication
References
References (41)
Airey, J. (2012). “I
don’t teach language”: The linguistic attitudes of physics lecturers in Sweden. AILA
Review, 25(1), 64–79.
Aronin, L., & Singleton, D. (2009). Multilingualism. John Benjamins.
Back, M., Han, M., & Weng, S. C. (2020). Emotional
scaffolding for emergent multilingual learners through translanguaging: Case stories. Language
and
Education, 34(5), 387–406.
Baynham, M., & Hanušová, J. (2017). On
the relationality of centers, peripheries and interactional regimes: Translanguaging in a community interpreting
event. AILA
Review, 30(1), 144–166.
Bradford, A. (2016). Toward
a typology of implementation challenges facing English-medium instruction in higher education: Evidence from
Japan. Journal of Studies in International
Education, 20(4), 339–356.
Canagarajah, S. (2011). Translanguaging
in the classroom: Emerging issues for research and pedagogy. Applied Linguistics
Review, 2(1), 1–28.
Cenoz, J., & Gorter, D. (2017). Translanguaging
as a pedagogical tool in multilingual education. In J. Cenoz, D. Gorter, & S. May (Eds.), Language
awareness and
multilingualism (pp. 309–321). Springer.
Chou, M.-H. (2018). Speaking
anxiety and strategy use for learning English as a foreign language in full and partial English-medium instruction
contexts. TESOL
Quarterly, 52(2), 611–633.
Clement, R., Dörnyei, Z., & Noels, K. A. (1994). Motivation,
self-confidence, and group cohesion in the foreign language classroom. Language
Learning, 44(3), 417–448.
Cui, X., & Gardiner, I. A. (2025). Investigating
students’ academic language-related challenges and their interplay with English proficiency and self-efficacy on EMI success
in Transnational Education (TNE) programs in China. English for Specific
Purposes, 78, 53–69.
Daubney, M., Dewaele, J.-M., & Gkonou, C. (2017). New
insights into language anxiety: Theory, research and educational implications. Multilingual Matters.
Dearden, J. (2014). English
as a medium of instruction — A growing global phenomenon. British Council.
Dryden, S., Tankosić, A., & Dovchin, S. (2021). Foreign
language anxiety and translanguaging as an emotional safe space: Migrant English as a foreign language learners in
Australia. System, 101, 102593.
Evans, S., & Morrison, B. (2011). The
first term at university: Implications for EAP. ELT
Journal, 65(4), 387–397.
Ewald, J. D. (2007). Foreign
language anxiety in upper-level classes: Involving students as researchers. Foreign Language
Annals, 40(1), 122–142.
Franceschini, R. (2011). Multilingualism
and multicompetence: A conceptual view. The Modern Language
Journal, 95(3), 344–355.
García, O., & Li, W. (2014). Translanguaging:
Language, bilingualism and education. Palgrave Macmillan.
García, O., & Lin, A. M. Y. (2017). Translanguaging
in bilingual education. In O. García, A. M. Y. Lin, & S. May (Eds.), Bilingual
and multilingual
education (pp. 117–130). Springer.
Gregersen, T., & Horwitz, E. K. (2002). Language
learning and perfectionism: Anxious and non-anxious language learners’ reactions to their own oral
performance. The Modern Language
Journal, 86(4), 562–570.
Hamada, A., & Takaki, S. (2021). Effects
of multidimensional foreign language reading anxiety on achievement in Japanese EFL
classrooms. System, 101, 102613.
Joe, Y.-J., & Lee, H.-K. (2013). Does
English-medium instruction benefit students in EFL contexts? A case study of medical students in
Korea. *Asia-Pacific Education
Researcher, 22*(2), 201–207.
Lasabaster, D. (2013). The
use of the L1 in CLIL classes: The teachers’ perspective. Latin American Journal of Content and
Language Integrated
Learning, 6(2), 1–21.
Lewis, G., Jones, B., & Baker, C. (2012a). Translanguaging:
Origins and development from school to street and beyond. Educational Research and
Evaluation, 18(7), 641–654.
(2012b). Translanguaging:
Developing its conceptualisation and contextualisation. Educational Research and
Evaluation, 18(7), 655–670.
MacIntyre, P. D., & Gardner, R. C. (1994). The
subtle effects of language anxiety on cognitive processing in the second language. Language
Learning, 44(2), 283–305.
MacIntyre, P., & Gregersen, T. (2012). Emotions
that facilitate language learning: The positive-broadening power of the imagination. Studies in
Second Language Learning and
Teaching, 2(2), 193–213.
Macaro, E., Curle, S., Pun, J., An, J., & Dearden, J. (2018). A
systematic review of English medium instruction in higher education. Language
Teaching, 51(1), 36–76.
Martínez Agudo, J. (2017). Non-native
teachers’ code-switching in L2 classroom discourse. In J. Martínez Agudo (Ed.), Native
and non-native teachers in English language classrooms: Professional challenges and teacher
education (pp. 75–98). De Gruyter Mouton.
Pun, J., Thomas, N., & Bowen, N. E. J. A. (2022). Questioning
the sustainability of English-medium instruction policy in science classrooms: Teachers’ and students’ experiences at a Hong
Kong secondary
school. Sustainability, 14(4), 2168.
Ran, C., Wang, Y., & Zhu, W. (2022). Comparison
of foreign language anxiety based on four language skills in Chinese college students. BMC
Psychiatry, 22(1), 558.
Sah, P. K., & Li, G. (2024). Toward
linguistic justice and inclusion for multilingual learners: Implications of selective translanguaging in English-medium
instruction classrooms. Learning and
Instruction, 92, 101904.
Shen, X., Ismail, L., Jeyaraj, J. J., & Teng, M. F. (2024). Metacognitive
strategies, writing self-efficacy and writing anxiety in different learning modes: A two-wave longitudinal
model. System, 126, 103485.
Siegel, J., Kumazawa, M., & Zuaro, B. (2024). On
the need for cross-contextual EMI research: Reports from a tri-context workshop at AILA
2024. AILA Review. Advance online publication.
Tai, K. W. H. (2023). Cross-curricular
connection in an English Medium Instruction Western History classroom: A translanguaging
view. Language and
Education, 38(3), 435–464.
Tang, X., Rousse-Malpat, A., & Duarte, J. (2024). Implementing
translanguaging strategies in the English writing classroom in higher education: A systematic
review. AILA Review. Advance online publication.
Tóth, Z. (2010). Foreign
language anxiety and the advanced language learner: A study of Hungarian students of English as a foreign
language. Cambridge Scholars Publishing.
Velasco, P., & García, O. (2014). Translanguaging
and the writing of bilingual learners. Bilingual Research
Journal, 37(1), 6–23.
Vinke, A. A., Snippe, J., & Jochems, W. (1998). English-medium
content courses in non-English higher education: A study of lecturer experiences and teaching
behaviours. Teaching in Higher
Education, 3(3), 383–394.
Wang, D. (2024). Digital
multimodal composing as a translanguaging space: Understanding students’ initial experiences and
challenges. Chinese Language and
Discourse, 15(1), 107–133.