Article In: AILA Review: Online-First Articles
Medical discourse, translation, and digital sociability on tiktok
A bilingual comparative study of the SIBO phenomenon
This content is being prepared for publication; it may be subject to changes.
Abstract
This exploratory study analyses the circulation of biomedical content about small intestinal bacterial overgrowth (SIBO) on TikTok through a corpus of 50 videos, comprising 25 in Spanish and 25 in English. Combining medical translation, digital sociology, and discourse analysis, it examines communication strategies, determinologisation, terminological inaccuracies, and possible linguistic influence from English. An online questionnaire with 110 Spanish-speaking participants aged 18–30 complements the corpus analysis. Educational videos were the largest category, whereas experiential videos had the highest mean weighted engagement score. Both language subsets contained accessible reformulations of medical terminology alongside imprecise or unsupported clinical claims. Similarities between English and Spanish expressions suggest possible interlinguistic influence, but do not establish translation pathways. Questionnaire responses indicate that TikTok is a relevant source of health information for this sample. The findings suggest a tension between communicative accessibility and clinical precision. The non-probability samples and descriptive design limit generalisation and do not establish that particular discourse strategies cause engagement or changes in health behaviour.
Keywords: SIBO, TikTok, medical translation, determinologisation, digital sociology
Article outline
- Medical Discourse, Translation, and Digital Sociability on TikTok: A Bilingual Comparative Study of the SIBO Phenomenon
- Theoretical and conceptual framework
- Social media and tiktok as a dissemination environment
- Trust, testimony, and digital communities in health communication
- Determinologisation in medical dissemination
- Spontaneous translation, paratranslation, and interlinguistic circulation
- Clinical definition of SIBO
- Objectives and method
- Corpus selection
- Inclusion and exclusion criteria
- Profile creation and corpus collection
- Qualitative content analysis
- Quantitative and comparative analysis
- Complementary questionnaire
- Results
- Content type and engagement
- Questionnaire results
- Linguistic inaccuracies and unsupported clinical claims
- Processes of determinologisation
- Possible English influence and spontaneous translation
- Discussion
- Experiential content and engagement
- Accessibility and clinical precision
- Conclusion
References
References (25)
Basch, C. H., Hillyer, G. C., & Jaime, C. (2022). COVID-19 on TikTok: Harnessing an emerging social media platform to convey important public health messages. International Journal of Adolescent Medicine and Health, 34(5), 367–369.
Cabré, M. T. (1999). La terminología: Representación y comunicación. Elementos para una teoría de base comunicativa y otros artículos [Terminology: Representation and communication. Elements for a communicative-based theory and other articles]. Institut Universitari de Lingüística Aplicada, Universitat Pompeu Fabra.
Campos Andrés, O. (2013). Procedimientos de desterminologización: Traducción y redacción de guías para pacientes [Determinologisation procedures: Translating and writing patient guides]. Panace@, 14(37), 48–52. [URL]
Chen, C., Wang, H., Shapiro, M., Xiao, Y., Wang, F., & Shu, K. (2022). Combating health misinformation in social media: Characterization, detection, intervention, and open issues [Preprint]. arXiv.
Fundación Española para la Ciencia y la Tecnología. (2023). Percepción social de la ciencia y la tecnología en España 2022 [Public perception of science and technology in Spain 2022].
FundéuRAE. (2012, November 26). Médica [Female doctor]. [URL]
. (2024, December 6). Resetear [To reset]. [URL]
Gallardo-Camacho, J., Melendo Rodríguez-Carmona, L., & Presol-Herrero, Á. (2023). Divulgación y representación de contenidos audiovisuales científicos en la red social TikTok [Dissemination and representation of scientific audiovisual content on TikTok]. Fotocinema. Revista Científica de Cine y Fotografía, (27), 9–32.
González-Padilla, D. A., & Tortolero-Blanco, L. (2020). Social media influence in the COVID-19 pandemic. International Brazilian Journal of Urology, 46(Suppl. 1), 120–124.
IAB Spain. (2025). Estudio de redes sociales 2025 [Social media study 2025]. [URL]
Jayasingh, S. (2019). Consumer brand engagement in social networking sites and its effect on brand loyalty. Cogent Business & Management, 6(1), Article 1698793.
Jiménez-Crespo, M. A., & Tercedor-Sánchez, M. (2017). Lexical variation, register and explicitation in medical translation: A comparable corpus study of medical terminology in US websites translated into Spanish. Translation and Interpreting Studies, 12(3), 405–426.
Maddox, J. (2023). Micro-celebrities of information: Mapping calibrated expertise and knowledge influencers among social media veterinarians. Information, Communication & Society, 26(14), 2726–2752.
Peña-Fernández, S., Larrondo-Ureta, A., & Morales-i-Gras, J. (2022). Current affairs on TikTok. Virality and entertainment for digital natives. Profesional de la información, 31(1), Article e310106.
Pérez-González, L., & Susam-Saraeva, Ş. (2012). Non-professionals translating and interpreting: Participatory and engaged perspectives. The Translator, 18(2), 149–165.
Pimentel, M., Saad, R. J., Long, M. D., & Rao, S. S. C. (2020). ACG clinical guideline: Small intestinal bacterial overgrowth. The American Journal of Gastroenterology, 115(2), 165–178.
Salaverría, R., Buslón, N., López-Pan, F., León, B., López-Goñi, I., & Erviti, M. -C. (2020). Desinformación en tiempos de pandemia: Tipología de los bulos sobre la Covid-19 [Disinformation in times of pandemic: A typology of COVID-19 hoaxes]. Profesional de la información, 29(3), Article e290315.
Soler-Tovar, D. (2014). Redes sociales y divulgación científica [Social networks and scientific dissemination]. Revista de Medicina Veterinaria, (27), 9–10.
Suárez-Lledó, V., & Álvarez-Gálvez, J. (2021). Prevalence of health misinformation on social media: Systematic review. Journal of Medical Internet Research, 23(1), Article e17187.
Suárez Terán, J., & Guarner Aguilar, F. (2024). Sobrecrecimiento bacteriano del intestino delgado (SIBO), ¿una entidad clínica sobrediagnosticada? [Small intestinal bacterial overgrowth (SIBO), a clinically overdiagnosed entity?]. Gastroenterología y Hepatología, 47(9), Article 502190.
Tajfel, H., & Turner, J. C. (1986). The social identity theory of intergroup behavior. In S. Worchel & W. G. Austin (Eds.), Psychology of intergroup relations (2nd ed., pp. 7–24). Nelson-Hall.
Waszak, P. M., Kasprzycka-Waszak, W., & Kubanek, A. (2018). The spread of medical fake news in social media—The pilot quantitative study. Health Policy and Technology, 7(2), 115–118.