Traduzione per il turismo

Il presente contributo si propone di analizzare le strategie adottate nelle traduzioni italiane degli elementi culturospecifici (i realia) presenti nei testi turistici serbi, reperibili sul sito ufficiale dell’Organizzazione Turistica Nazionale Serba. I realia reperiti nel corpus della nostra ricerca sono stati classificati nelle seguenti categorie: alimenti (cibo e bevande), tradizione, feste, toponimi, antroponimi, metafore ed espressioni fraseologiche. L’obiettivo dello studio è stato di esaminare le tecniche di traduzione adoperate in relazione ai due poli dell’approccio alla traduzione di elementi culturospecifici — conservazione (straniamento) o sostituzione (addomesticamento). Considerato il tipo di testo in questione e il suo scopo principale, si è ipotizzato l’utilizzo alternativo dei due approcci — la conservazione per i realia appartenenti alle categorie: alimenti, tradizione, toponimi e antroponimi, e la sostituzione nel caso della traduzione delle metafore ed espressioni fraseologiche. La metodologia della ricerca si è basata sull’analisi contrastiva del corpus parallelo (il testo di partenza serbo e il testo d’arrivo italiano), nonché sull’analisi quantitativa e qualitativa del corpus delle traduzioni. I risultati della ricerca non hanno del tutto confermato l’ipotesi — le traduzioni analizzate hanno dimostrato l’inadeguatezza sotto vari aspetti. In base ai risultati dell’analisi qualitativa, si è cercato di offrire un approccio più adeguato a questo tipo di traduzione culturale.

This paper analyzes the strategies used in Italian translations of culture-specific elements (realia) from Serbian tourism texts published on the official website of the National Tourism Organization of Serbia. The realia identified in the research corpus were classified into the following categories: food and beverages, tradition, festivals, toponyms, anthroponyms, metaphors, and phraseological expressions. The main objective of the study was to examine the translation techniques employed in relation to the two poles of the approach to translating culture-specific elements — preservation (foreignization) or substitution (domestication). Given the type and communicative function of the texts, it was hypothesized that the two approaches would be employed alternately: preservation for realia related to food, tradition, toponyms, and anthroponyms; and substitution for metaphors and phraseological expressions. The research methodology is based on a contrastive analysis of parallel corpora, supported by both quantitative and qualitative analyses of the translated texts. The results only partially confirmed the initial hypothesis. The translations analyzed revealed several inadequacies across different aspects. Based on the qualitative findings, the study proposes a more suitable approach to translating culturally embedded elements in tourism discourse.

Cet article analyse les stratégies employées dans la traduction italienne des éléments culturellement spécifiques (realia) présents dans des textes touristiques serbes publiés sur le site officiel de l’Organisation nationale du tourisme de Serbie. Les realia relevés dans le corpus de recherche ont été classés dans les catégories suivantes : aliments et boissons, traditions, festivals, toponymes, anthroponymes, métaphores et expressions phraséologiques. L’objectif principal de l’étude est d’examiner les techniques de traduction mises en œuvre au regard des deux pôles de l’approche traductive des realia: la préservation (étrangéisation) et la substitution (domestication). Compte tenu du type et de la fonction communicative des textes étudiés, l’hypothèse formulée était que ces deux approches seraient employées en alternance : la préservation pour les realia liés à l’alimentation, aux traditions, aux toponymes et aux anthroponymes ; la substitution pour les métaphores et les expressions phraséologiques. La méthodologie de recherche repose sur une analyse contrastive de corpus parallèles, complétée par des analyses quantitatives et qualitatives des textes traduits. Les résultats ne confirment que partiellement l’hypothèse initiale. Les traductions analysées révèlent plusieurs insuffisances à divers niveaux. Sur la base des résultats de l’analyse qualitative, l’étude propose une approche plus appropriée de la traduction des realia dans le discours touristique.