Article In: Cognitive Linguistic Studies: Online-First Articles
Metaphors of the kitchen
Exploring emotions and personality through culinary terms in Bangla
This content is being prepared for publication; it may be subject to changes.
Abstract
Food serves not only as a community’s cultural identity but also becomes a vehicle of symbolic communication. Culinary vocabulary is often used metaphorically to refer to complex concepts such as an emotion or a personality type. This paper explores how Bangla cuisine vocabulary has become an integral part of the daily discourse of language users for expressing complex thoughts. The study reveals that culinary words (cuisine verbs, taste words, food items) are often used for expressing basic and complex emotions. The use of typical culture-specific foods for expressing different types of human beings indicates how humans compare their psychological traits with gastronomic experiences. The use of culinary vocabulary predominantly in a negative sense reflects the human tendency to avoid direct face-threatening acts using metaphors. This study also found that specific food metaphors are related to gender stereotypes.
Keywords: culinary words, emotion, personality, politeness strategy, gender stereotypes
Article outline
- 1.Introduction
- 2.Theoretical framework
- 3.Culinary vocabulary as a source of metaphor for expressing emotions: A review of previous works
- 4.Methodology
- 4.1Data collection — sources and tools
- 4.2Refining the dataset
- 4.3Analytical framework
- 4.4Data categorization
- 4.5Data analysis procedure
- 4.6Limitations
- 5.Data analysis
- 5.1Culinary vocabulary of Bangla in the source domain of metaphorical expressions
- 5.1.1Categories of culinary vocabulary in the source domain
- i.Food fames
- ii.Taste words
- iii.Cooking terms
- iv.Cooking utensils
- 5.1.2Mappings onto the target domain
- 5.1.3Insights and implications
- 5.1.1Categories of culinary vocabulary in the source domain
- 5.2Food metaphors with negative and positive connotations
- 5.1Culinary vocabulary of Bangla in the source domain of metaphorical expressions
- 6.Result and discussion
- 7.Conclusion
- Notes
References
References (43)
Akuno, L., Anyango Oloo, P., & Achieng’ Lilian, M. (2018). THE OBJECT OF LOVE IS FOOD conceptual metaphor in selected Dholuo Benga music of 1970s and 2000s. Linguistics and Literature Studies, 6(1), 40–46.
Athanasiadou, A., & Tabakowska, E. (1998). Speaking of emotions: Conceptualisation and expression. Berlin: Mouton de Gruyter.
Bártová, A. (2016). Analysis of food metaphors in English and Italian. Master’s thesis. Brno: Masaryk University.
Brydon, L. (1983). Review of Cooking, cuisine and class: A study in comparative sociology. Royal Anthropological Institute of Great Britain and Ireland, 54, 8–9.
Das, R. (2021). Consumption and the Indian diaspora: A study of Jhumpa Lahiri’s The Namesake. Rupkatha Journal on Interdisciplinary Studies in Humanities, 13(1), 1–9.
Dhaliwal, M. (2018). Food as a metaphor in Chitra Banerjee Divakaruni’s The Brotherhood of the Conch Trilogy. Journal of English Language and Literature, 5(1), 98–105.
Fairclough, N. (1995). Critical discourse analysis: The critical study of language. Harlow: Longman.
(2001). Critical discourse analysis: The critical study of language (2nd edition). New York: Longman Publishing.
Goody, J. (1982). Cooking, cuisine and class: A study in comparative sociology. Cambridge: Cambridge University Press.
Hellmann, J. H., Echterhoff, G., & Thoben, D. F. (2013). Metaphor in embodied cognition is more than just combining two related concepts: a comment on Wilson and Golonka (2013). Frontiers in Psychology, 4, Article 201.
Huard, É. (2016). Transitional Tastes: Food Metaphors and Character Development in Manuel Gutiérrez Aragón’s Half of Heaven (Spain, 1986) and Silvio Caiozzi’s The Moon in the Mirror (Chile, 1990). Food, Culture & Society, 19, 297–316.
Jones, M. O. (2007). Food choice, symbolism, and identity: Bread and butter issues for folkloristics and nutrition studies (American Folklore Society Presidential Address, October 2005). Journal of American Folklore, 120(476), 129–177.
Kay, C. (2016). Food as a fruitful source of metaphor. In W. Anderson, E. Bramwell & C. Hough (Eds.), Mapping English metaphor through time (pp. 66–78). Oxford: Oxford University Press.
Khajeh, Z., & Ho-Abdullah, I. (2012). Persian culinary metaphors: A cross-cultural conceptualization. GEMA Online: Journal of Language Studies, 12(1), 69–87.
Khajeh, Z., Ho-Abdullah, I., & Tan, K. H. (2014a). A cross-cultural account of the metaphor conceptualisations of thought as food in Persian. Pertanika Journal of Social Science and Humanities, 22(4), 1115–1131.
(2014b). Emotional temperament in food-related metaphors: A cross-cultural account of the conceptualizations of ANGER. 3L: Language, Linguistics, Literature, 20(1), 33–48.
Korthals, M. (2008). Food as a source and target of metaphors: Inclusion and exclusion of foodstuffs and persons through metaphors. Configurations, 16(1), 77–92.
Kövecses, Z. (2003). Metaphor and emotion: Language, culture, and body in human feeling. Cambridge: Cambridge University Press.
(2009). Metaphor, culture, and discourse: The pressure of coherence. In A. Musolff & J. Zinken (Eds.), Metaphor and discourse (pp. 11–24). London: Palgrave Macmillan.
(2018). Metaphor, cognition, culture. In M. J. Gelfand, C. -y. Chiu, Y. -y. Hong (Eds.), Handbook of advances in culture and psychology (pp. 61–106).
López-Rodríguez, I. (2014). Are we what we eat? Food metaphors in the conceptualization of ethnic groups. Linguistik Online, 69(7), 3–36.
Morton, W. (1943). Drishtanta bakya samgraha: A collection of proverbs. Aparna Book Distributers. Kolkata.
Padiernos, M. O. G., & Lee, S. (2018). A comparative study of food metaphors in Filipino and English. Journal of Linguistic Studies, 23(3), 141–163.
Pristiwati, R., Rustono, R., & Prabaningrum, D. (2020). Politeness strategies of metaphorical expression in Tegalan short stories. Proceedings of the 5th International Conference on Science, Education and Technology, Indonesia.
Steen, G. J. (2023). Thinking by metaphor, fast and slow: Deliberate Metaphor Theory offers a new model for metaphor and its comprehension. Frontiers in Psychology, 14, Article 1242888.
Sushil Kumar, De. (1952). Bangla pravada (A Collection of 9100 Bengali Proverbs, Local Stories etc.). Shri Amiyaranjan Mukhopadhyay, A. Mukherjee Co. Ltd.
Tay, D. (2014). An analysis of metaphor hedging in psychotherapeutic talk. In M. Yamaguchi, D. Tay & B. Blount (Eds.), Approaches to language, culture, and cognition: The intersection of cognitive linguistics and linguistic anthropology. (pp. 251–267). London: Palgrave Macmillan.
Toma, S. (2022). A study of food and drink metaphors in Iraqi Syriac. CREID Working Paper 13, Coalition for Religious Equality and Inclusive Development, Brighton: Institute of Development Studies.
van Dijk, T. A. (1993). Principles of Critical Discourse Analysis. Discourse & Society, 4(2), 249–283.
Wall, G. (2016). Foodways, campervans and the terms of mobility: Transnational belonging, home, and heritage in the narrative of “Sud Italia”. Humanities, 5(2), Article 23.
Widiatmika, P. W., Kusuma, N. M. Y. W., Kinanti, I. B. M. A., & Segara, I. B. M. A. (2023). Representation of emotion in conceptual metaphor with food lexicon in Japanese language. International Journal Linguistics of Sumatra and Malay, 2(1), 15–19.