Adaptation of multilingual lexis in anime translation

The article analyses the adaptation of multilingual lexis in the Bulgarian fansubbing of “JoJo’s Bizarre Adventure Part 5: Golden Wind”. The study focuses on interjections, as well as anthroponyms, Stand names, combat techniques, institutional terms, toponyms and honorifics, all of which form a marked multilingual layer in the original Japanese text. The findings show a strong tendency to retain foreign elements, typically through phonetic transcription, which functionally mirrors the markedness and foreignness signalled in the original work, which for these instances use katakana syllabary. Translation strategies used in the Bulgarian version align with documented characteristics of fansubbing, particularly its reference for foreignization and stylistic fidelity, and suggest an effort to offer Bulgarian viewers an experience comparable, to some extent, to that of Japanese audiences.

Cet article analyse l’adaptation du lexique multilingue dans le fansubbing bulgare de « JoJo’s Bizarre Adventure Part 5: Golden Wind ». L’étude porte sur les interjections, ainsi que les anthroponymes, les noms des Stands, les techniques de combat, les termes institutionnels, les toponymes et les titres honorifiques, qui constituent tous une strate multilingue distincte dans le texte japonais original. Les résultats révèlent une forte tendance à conserver les éléments étrangers, généralement par transcription phonétique, reproduisant ainsi, sur le plan fonctionnel, le caractère marqué et étranger que signalent dans l’œuvre originale les formes écrites en katakana. Les stratégies de traduction employées dans la version bulgare correspondent aux caractéristiques documentées du fansubbing, notamment sa préférence pour l’étrangéisation et la fidélité stylistique, et témoignent d’une volonté d’offrir aux spectateurs bulgares une expérience, dans une certaine mesure, comparable à celle du public japonais.