Review In: Historiographia Linguistica: Online-First Articles
Book review
. Missionary Grammars and Dictionaries of Chinese: The contribution of seventeenth century Spanish Dominicans. Amsterdam: John Benjamins Publishing Company, 2024. xii + 381 pp. ISBN 978-90-272-14881 € 135.00 $ 176.00 https://doi.org/10.1075/sihols.131
Reviewed by
This content is being prepared for publication; it may be subject to changes.
References (14)
Anonymous. 2018 [17th century]. Dictionario Hispanico Sinicum ed. by Fabio Yuchung Lee, Tsung-jen Chen, Regalado T. José, José Caño Ortigosa. (= Hokkien Spanish Historical Document Series, I). Part I–III. Taiwan: National Tsing Hua University Press.
Antonucci, Davor & Pieter Ackerman, eds. 2017. Chinese Missionary Linguistics. (= Leuven Chinese Studies, vol. 34). Leuven: Ferdinand Verbiest Institute, KU Leuven.
Bussotti, Michela & François Lachaud eds. 2023. Mastering Languages, Taming the World. The production and circulation of European dictionaries and lexicons of Asian languages (16th-19th centuries). (= Études Thématiques, 35). Paris: École française d’Extrême Orient.
Fabio Yuchung Lee (李毓中), Tsung-jen Chen (陳宗仁), Regalado Trota José, José Luis Caño Ortigosa. 2018. Dictionario Hispanico Sinicum (Hokkien Spanish Historical Document Series I). National Tsing Hua University Press.
Klöter, Henning. 2011. The Language of the Sangleys: A Chinese vernacular in missionary sources of the seventeenth century. (= Sinica Leidensia, 98). Leiden & Boston: Brill.
Masini, Federico. 1996. “Some Preliminary Remarks on the Study of Chinese Lexicographical Material Prepared by the Jesuit Missionaries in China in the Seventeenth Century”. Western Humanistic Culture presented to China by Jesuit Missionaries (XVII–XVIII centuries). Proceedings of the Conference held in Rome, October 25–27, 1993 ed. by Federico Masini (= Bibliotheca Instituti Historici S.I. 49), 235–245. Roma: Institutum Historicum S.I.
. 2000. “Materiali lessicografici sulla lingua cinese redatti dagli occidental fra ‘500 e ‘600: I dialetto del Fujian”. Cina 28.53–79.
. 2005. “Chinese Dictionaries prepared by Western Missionaries in the Seventeenth and Eighteenth centuries”. Encounters and Dialogues, Changing perspectives on Chinese-Western exchanges from the Sixteenth to Eighteenth centuriesed. by Xiaxin Wu, 179–193. Sankt Augustin: Monumenta Serica Institute/ The Ricci Institute of Chinese-Western Cultural History at the University of San Francisco.
. 2017. “Chinese Missionary Linguistics. A new field of research”. Chinese Missionary Linguisticsed. by Davor Antonucci & Pieter Ackerman. (= Leuven Chinese Studies, 34), 15–31. Leuven: Ferdinand Verbiest Institute/ KU Leuven.
Raini, Emanuele. 2010. Sistemi di romanizzazione del cinese mandarino nei secoli XVI–XVIII. Unpublished Ph. D. Thesis, Studi Asiatici, XXII ciclo, Facoltà di Studi Orientali, Sapienza — Università di Roma.
. 2017. “A Preliminary Analysis of the Romanization in the Vocabulario da letra China”. Chinese Missionary Linguistics ed. by Davor Antonucci & Pieter Ackerman. (= Leuven Chinese Studies, 34), 109–136. Leuven: Ferdinand Verbiest Institute/ KU Leuven.
Varo, Francisco. 2000 [1703]. Arte de la lengua mandarina compuesto por el M.Ro. Pe — de la sagrada Orden de N.P.S. Domingo, acrecentado, y reducido a mejor forma, por No H. fr. Pedro de la Piñuela P[redicad]or y Comisario Prov[incial] de la Mission Serafica de China. Añadiose un Confessionario muy vtil, y provechoso para alivio de los nuevos Ministros. Canton: [publisher unknown]. W. South Coblin & Joseph A. Levi, eds.: Francisco Varo’s Grammar of the Mandarin Language (1703). An English translation of ‘Arte de la lengua mandarina’. With an Introduction by Sandra Breitenbach. Amsterdam & Philadelphia: John Benjamins. [= Studies in the History of the Language Sciences, vol. 93). [Facsimile of Ms 1682, Biblioteca Apostolica Vaticana R. G. Oriente III, 246 int. 7.]
. 2006 [between 1677–1687]. Vocabulario de la lengua Mandarina con el estilo y vocablos con que se habla sin elegancia. Compuesto por el Padre fray — ord. Pred. Ministro de China consumado en esta lengua escriuese guardando el orden del A.B. c.d. Ed. W. South Coblin : Francisco Varo’s Glossary of the Mandarin Language. Vol. I: An English and Chinese Annotation of the Vocabulario de la Lengua Mandarina. Vol. II: Pinyin and English Index of the Vocabulario de la Lengua Mandarina. (= Monumenta Serica Monograph Series, vols. LIII/1 and LIII/2.) Nettetal: Sankt Augustin. Edition based on two manuscript versions that do not have a preface: (1) and British Library (Sloan 3419) and (2) Staatsbibliothek zu Berlin (Libr. Sin. 29).