Article In: International Journal of Corpus Linguistics: Online-First Articles
The bèi-gěi passive alternation
What the Chinese Web Corpus 2017 tells us about differences between Mainland and Taiwan Chinese
This content is being prepared for publication; it may be subject to changes.
Abstract
This study investigates the bèi-gěi passive alternation in Mainland and Taiwan Chinese,
drawing on methods inspired by work in comparative sociolinguistics. We specifically investigate a dataset covering
n = 1,800 hand-coded tokens drawn from the Chinese Web Corpus 2017. On the technical level, we evaluate (dis)similarities
in how writers choose between passives by considering three lines of evidence (constraint significance, strength, and hierarchy) via the
random-forest based Boruta method in conjunction with mixed-effects logistic regression, plus Variation-Based Distance and Similarity
Modeling on the side. Analysis uncovers a shared underlying probabilistic grammar concerning constraint significance, alongside fluctuations
in the relative importance and in effect strength of constraints, particularly among syntactic, semantic, and stylistic factors. On the
methodological plane, this paper highlights how an original mix of state-of-the-art corpus-based methods with a computational twist can
reveal theoretically important variational patterns that had not previously been identified in two, in principle, well-researched
varieties.
Article outline
- 1.Introduction
- 2.The bèi-gěi passive alternation in Mandarin Chinese
- 3.Data and methods
- 3.1Data source
- 3.2Circumscribing the variable context
- 3.3Annotation for probabilistic factors
- 3.4Analysis methods
- 4.Results
- 4.1First and third lines of evidence: Constraint significance and constraint ranking
- 4.2Second line of evidence: Effect strength
- 4.2.1Main effects
- 4.2.2Interactions
- 4.3Quantifying variety differences: A supplementary VADIS analysis
- 5.Discussion
- 5.1Methodological summary
- 5.2A shared underlying probabilistic grammar concerning constraint significance
- 5.3Sociolinguistic factors underlying divergence
- 6.Conclusion
- Notes
References
References (96)
Baayen, R. H. (2008). Analyzing
linguistic data: A practical introduction to statistics using R. Cambridge University Press.
Baker, P. (2023). A
year to remember? Introducing the BE21 corpus and exploring recent part of speech tag change in British
English. International Journal of Corpus
Linguistics, 28(3), 407–429.
Bartels, B., & Szmrecsanyi, B. (2025). Future
temporal reference in spoken world Englishes. World
Englishes, 44(1–2), 78–94.
Bates, D., Mächler, M., Bolker, B., & Walker, S. (2015). Fitting
linear mixed-effects models using lme4. Journal of Statistical
Software, 67(1), 1–48.
Beaman, K. V. (2025). Changing
socioindexicalities in Swabian: Real-time change in subject pronoun use. Journal of Language Variation and
Sociolinguistics, 1(1), 95–118.
Bock, J. K. (1986). Syntactic
persistence in language production. Cognitive
Psychology, 18(3), 355–387.
Bresnan, J. (2007). Is
syntactic knowledge probabilistic? Experiments with the English dative
alternation. In S. Featherston & W. Sternefeld (Eds.), Roots:
Linguistics in search of its evidential
base (pp. 75–96). De Gruyter Mouton.
Bresnan, J., & Ford, M. (2010). Predicting
syntax: Processing dative constructions in American and Australian varieties of
English. Language, 86(1), 168–213.
Chappell, H., & Shi, D. (2016). Major
non-canonical clause types: Ba and
bei. In C.-R. Huang & D. Shi (Eds.), A
Reference grammar of
Chinese (pp. 451–483). Cambridge University Press.
Cheng, L. L.-S., Huang, C.-T. J., Audrey, Y.-H., & Jane Tang, C.-C. (1999). Hoo,
hoo, hoo: Syntax of the causative, dative, and passive constructions in Taiwanese. Journal of Chinese
Linguistics Monograph Series, (14), 146–203. [URL]
Clarke, P. (2008). When
can group level clustering be ignored? Multilevel models versus single-level models with sparse
data. Journal of Epidemiology & Community
Health, 62(8), 752–758.
De Vaus, D. (2002). Analyzing
social science data: 50 key problems in data analysis. SAGE Publications.
Diao, Y. (2000). 差异与融合 — 海峡两岸语言应用对比 [Divergence and convergence: A comparative study of Mandarin
used in Mainland and Taiwan China]. Jiangxi Education Press.
(2012a). 两岸四地的“遭”字句及其与“被”字句的差异 [The Contrast study about “Zao(遭)” sentences in the four places across the Taiwan
Strait]. Language Teaching and Linguistic
Studies, 5, 70–77.
(2012b). 两岸四地“获”字句对比考察 [The Comparative study of the sentences with
huo in the four places across the Taiwan Strait]. TCSOL
Studies, 2, 67–76.
(2016). 论当代汉语积极被动句“获”字句 [On passive sentences with positive meaning in
contemporary Chinese: “Huo” sentences]. Journal of Weinan Normal
University, 31(3), 44–52.
(2021). 对海峡两岸语言差异的重新认识 [A new understanding of the Chinese language differences
across the Taiwan Straits]. Language Teaching and Linguistic
Studies, 4, 103–112.
Dictionary Editing Office, Institute of Linguistics, Chinese Academy of Social
Sciences. (2016). Modern Chinese Dictionary (7th
ed.). The Commercial Press.
Dudoit, S., Shaffer, J. P., & Boldrick, J. C. (2003). Multiple
hypothesis testing in microarray experiments. Statistical
Science, 18(1), 71–103.
Ferreira, V. S. (2003). The
processing basis of syntactic persistence: We repeat what we learn [Conference
presentation]. The 44th Annual Meeting of the Psychonomic Society, Vancouver,
Canada.
Gamer, M., Lemon, J., & Singh, I. F. P. (2019). irr:
Various coefficients of interrater reliability and agreement (Version 0.84.1) [Computer
software]. Vienna University of Economics and Business. [URL]
Gelman, A. (2008). Scaling
regression inputs by dividing by two standard deviations. Statistics in
Medicine, 27(15), 2865–2873.
Gonzales, W. D. W. (2024). The
Holistic advantage: Unified quantitative modeling for less-biased, in-depth insights into (socio)linguistic
variation. Languages, 9(5), 182.
Guan, S., Szmrecsanyi, B., & Zhang, W. (2024). A
multifactorial analysis of Chinese analytic long passive constructions marked by bèi, gěi and ràng in
contemporary Chinese. Papers of the Linguistic Society of
Belgium, 18, 1–14.
(2026). A
diachronic study on Chinese analytic long passive constructions marked by bèi, gěi, jiào and
ràng. [Manuscript submitted for publication]. Department of Linguistics, KU Leuven.
Guo, H., & Chow, D. (2014). A
corpus-based variationist approach to bei passives in Mandarin Chinese. Corpus Linguistics
and Linguistic
Theory, 10(1), 139–173.
Han, L. (2003). 中国语文革命: 现代语文观及其实践 [The Chinese language revolution: Modern concepts of language
and its practice]. Central Compilation & Translation Press.
Huang, C.-R., Lin, J., & Zhang, H. (2013). World
Chineses based on comparable corpus: The case of grammatical variations of jinxing. Macao Language and
Culture
Studies, 8(3), 397–414.
Huang, C.-T. J. (1999). Chinese
passives in comparative perspective. Tsing Hua Journal of Chinese
Studies, 29(4), 423–509.
Jaeger, T. F., & Snider, N. (2007). Implicit
learning and syntactic persistence: Surprisal and cumulativity. University of Rochester Working Papers in
the Language
Sciences, 3(1), 26–44. [URL]
Jaeger, T. F., & Snider, N. E. (2013). Alignment
as a consequence of expectation adaptation: Syntactic priming is affected by the prime’s prediction error given both prior and recent
experience. Cognition, 127(1), 57–83.
Jakubíček, M., Kilgarriff, A., Kovář, V., Rychlý, P., & Suchomel, V. (2013). The
TenTen Corpus family [Conference presentation]. 7th International Corpus
Linguistics Conference CL 2013, Lancaster, UK. [URL]
Keenan, E. L., & Dryer, M. S. (2007). Passive
in the world’s languages. In T. Shopen (Ed.), Language
typology and syntactic description (2nd
ed., pp. 325–361). Cambridge University Press.
Kubler, C. C. (1985). The
Influence of Southern Min on the Mandarin of Taiwan. Anthropological
Linguistics, 27(2), 156–176. [URL]
Kuo, Y.-H. (2005). New
dialect formation: The case of Taiwanese Mandarin [Unpublished doctoral
dissertation]. University of Essex.
Kursa, M. B., & Rudnicki, W. R. (2010). Feature
selection with the Boruta package. Journal of Statistical
Software, 36(i11). [URL]
La Peruta, R. (2022). Using
VADIS to weigh competing epicentral influence. World
Englishes, 41(3), 400–413.
Lee, H. (2012). Applicatives
in Taiwan Southern Min: Benefactives and malefactives. Journal of East Asian
Linguistics, 21(4), 367–386.
Levshina, N. (2015). How
to do Linguistics with R: Data exploration and statistical analysis. John Benjamins.
Li, C. N., & Thompson, S. A. (1989). Mandarin
Chinese: A functional reference grammar. University of California Press.
Li, Y. (2025). Cognitive
and sociolectal constraints on the theme-recipient alternation: Evidence from Mandarin. Corpus Linguistics
and Linguistic
Theory, 21(2), 237–270.
Li, Y., Szmrecsanyi, B., & Zhang, W. (2024). Across
time, space, and genres: Measuring probabilistic grammar distances between varieties of
Mandarin. Linguistics
Vanguard, 10(1), 427–437.
Lin, J., Shi, D., Jiang, M., & Huang, C.-R. (2019). Variations
in world Chineses. In C.-R. Huang, Z. Jing-Schmidt, & B. Meisterernst (Eds.), The
Routledge handbook of Chinese applied
linguistics (pp. 196–211). Routledge.
Lin, T.-H. J., & Huang, Y.-S. (2015). Structures
of the Mandarin gei constructions. Journal of East Asian
Linguistics, 24(3), 309–338.
Ling, V., & Wang, P. (2020). Essential
Mandarin Chinese grammar: Write and speak Chinese like a native! The ultimate guide to everyday Chinese
usage. Tuttle Publishing.
Liu, M.-C., & Chiang, T.-Y. (2008). The
Construction of Mandarin VerbNet: A frame-based study of statement verbs. Language and
Linguistics, 9(2), 239–270.
Liu, Y., Pan, W., & Gu, Y. (2001). 实用现代汉语语法 [Practical Modern Chinese
grammar]. The Commercial Press.
Meyerhoff, M. (2009). Replication,
transfer, and calquing: Using variation as a tool in the study of language contact. Language Variation and
Change, 21(3), 297–317.
Nagy, N. (2015). A
sociolinguistic view of null subjects and VOT in Toronto heritage
languages. Lingua, 164, 309–327.
Nagy, N., & Lo, S. (2019). Classifier
use in Heritage and Hong Kong Cantonese. Asia-Pacific Language
Variation, 5(1), 84–108.
Orwin, R. (1994). Evaluating
coding decisions. In C. Harris, V. H. Larry, & C. V. Jeffrey (Eds.), The
Handbook of research synthesis and
meta-analysis (pp. 139–162). Russell Sage Foundation.
Peyraube, A., & Chappell, H. (2013). 汉语言说动词的历时发展 [On the historical development of say verbs in
Chinese]. In W. Fuxiang & X. Xiangdong (Eds.), 语法化与语法研究 [Grammaticalization and research on
grammar] (pp. 1–10). The Commercial Press.
Poplack, S., & Tagliamonte, S. (1989). There’s
no tense like the present: Verbal -s inflection in Early Black English. Language Variation and
Change, 1(1), 47–84.
Poplack, S., & Tagliamonte, S. A. (2001). African
American English in the diaspora: Tense and aspect. Wiley.
Qu, S. (2010). 现代汉语被动标记的事实分布及标题类型与标现形式的研究 [The consideration of the comparative research
into the expressions of the passive signs in Modern Chinese in Putonghua & dialects]. Journal of South
China Agricultural University (Social Science
Edition), 9(1), 84–92.
R Core Team. (2022). R: A language and environment
for statistical computing. R Foundation for Statistical Computing. [URL]
Rand, D., & Sankoff, D. (1990). GoldVarb:
A variable rule application for the Macintosh (Version 2). [Computer
software]. Centre de recherches mathématiques.
Reitter, D., Keller, F., & Moore, J. D. (2011). A
Computational cognitive model of syntactic priming. Cognitive
Science, 35(4), 587–637.
Rohdenburg, G. (2003). Cognitive
complexity and horror aequai as factors determining the use of interrogative clause linkers in
English. In G. Rohdenburg & B. Mondorf (Eds.), Determinants
of grammatical variation in
English (pp. 205–250). De Gruyter Mouton.
Scheepers, C. (2003). Syntactic
priming of relative clause attachments: Persistence of structural configuration in sentence
production. Cognition, 89(3), 179–205.
Shi, Y. (2006). 语法化的动因与机制 [Motivation and mechanism of grammaticalization in
Chinese]. Peking University Press.
Song, W., Luo, Z., & Yu, J. (2007). 现代汉语被动句施事隐现的计量分析 [A quantitative analysis of the occurrence ratio of agent
in contemporary Chinese passive constructions]. Zhongguo
Yuwen, 2007(2), 113–124.
Suchomel, V. (2021). Genre
annotation of Web Corpora: Scheme and issues. In K. Arai, S. Kapoor, & R. Bhatia (Eds.), Proceedings
of the Future Technologies Conference (FTC) 2020, Volume 1. FTC 2020. Advances in Intelligent Systems and Computing.
Sybesma, R. (1997). Why
Chinese verb le is a resultative predicate. Journal of East Asian
Linguistics, 6(3), 215–261.
Szmrecsanyi, B., & Grafmiller, J. (2023). Comparative
variation analysis: Grammatical alternations in World Englishes. Cambridge University Press.
Szmrecsanyi, B., Grafmiller, J., & Rosseel, L. (2019). Variation-based
distance and similarity modeling: A case study in World Englishes. Frontiers in Artificial
Intelligence, 2, 23.
Tagliamonte, S. A. (2012). Variationist
sociolinguistics: Change, observation,
interpretation. Wiley-Blackwell.
(2013). Comparative
sociolinguistics. In J. K. Chambers & N. Schilling-Estes (Eds.), The
Handbook of language variation and change (2nd
ed., pp. 128–202). Wiley-Blackwell.
Tagliamonte, S. A., & Baayen, R. H. (2012). Models,
forests, and trees of York English: Was/were variation as a case study for statistical practice. Language
Variation and
Change, 24(2), 135–178.
Taha, Y. A., & Levey, S. (2024). Assessing
contact-induced change in Palestinian Arabic: Evidence from Beirut. Canadian Journal of Linguistics/Revue
Canadienne de
Linguistique, 69(2), 203–234.
Tamminga, M., MacKenzie, L., & Embick, D. (2016). The
dynamics of variation in individuals. Linguistic
Variation, 16(2), 300–336.
Tian, C. (2010). 表被动的“遭”的历时考察 [Diachronic study on “zao” as a passive
marker]. Research in Ancient Chinese
Language, 2010(1), 68–73.
Ting, J. (1998). Deriving
the bei-construction in Mandarin Chinese. Journal of East Asian
Linguistics, 7(4), 319–354.
Wang, L. (1957). 汉语被动式的发展 [The development of Chinese passive
constructions]. Yuyanxue
Luncong, 1, 1–16.
Wang, M. (2022). 基于规则的非典型有标被动句的语义角色自动标注研究 [Rule-based automatic labeling of semantic roles
of atypical marked passive sentences]. Language and Writing
Application, 2, 122–132.
Weiner, E. J., & Labov, W. (1983). Constraints
on the agentless passive. Journal of
Linguistics, 19(1), 29–58.
Wu, L. (2014). 国语分化研究(1919–1949) [The Research of Mandarin differentiation
(1919–1949)] [Unpublished doctoral dissertation]. Beijing Normal University.
Xiao, R., McEnery, T., & Qian, Y. (2006). Passive
constructions in English and Chinese: A corpus-based contrastive study. Languages in
Contrast, 6(1), 109–149.
Xie, Y., Niu, R., & Liu, H. (2025). Cognitive
motivations behind absent agents in passive sentences across Chinese and English. Review of Cognitive
Linguistics.
Xing, F. (2004). 承赐型“被”字句 [On the favor-accepting type of passive sentences with the marker
“bei”]. Studies in Language and
Linguistics, 1, 1–11.
Xu, D. (1994). 汉语中的语法标记词“给” [The status of marker gei in Mandarin
Chinese]. Journal of Chinese
Linguistics, 22(2), 363–394.
Yang, X. (2018). 现代汉语口语中的被动标记词研究 — 基于语料库的研究 [A study of passive markers in spoken Chinese:
A corpus-based study]. Journal of Shandong Agricultural University (Social Science
Edition), 20(1), 91–96.
Zhang, B., & Fang, M. (2014). 汉语功能语法研究 [A functional Study of Chinese
grammar]. The Commercial Press.
Zhang, L. (2018). The
Chinese notional passive construction under the view of cognitive construction grammar. Acta Linguistica
Asiatica, 8(2), Article 2.
Zhang, X., & Szmrecsanyi, B. (2024). Variation-based
distance and similarity modeling: A new way of measuring distances between registers. Register
Studies, 6(1), 31–59.