Article In: International Journal of Language and Culture: Online-First Articles
Multilingual repertoires in academic writing
A comparative study
This content is being prepared for publication; it may be subject to changes.
Abstract
Multilingual students in European higher education routinely contend with academic language norms that position their linguistic repertoires as deficits rather than as resources. This study investigates undergraduate translingual writing, and its relation to critical language awareness at two higher education institutions outside dominant Anglophone spheres. The sites consist of a writing course in an English-medium university in Kosovo and a translation- and interpreting-oriented language course at a German-medium university in Austria. Adopting an exploratory comparative case study design, we analyze coursework and reflective interviews from one student participant at each site, coding for translingual negotiation strategies and metalinguistic commentary regarding language ideologies. Although both participants incorporate untranslated material in languages other than those of instruction, these strategies contest different asymmetries. While one participant negotiates a hierarchy nested within a language she already claims, leaving marginalized forms unglossed, the other participant confronts a hierarchy running between named languages, meshing two of them while the one most central to her biography remains absent. Based on the evidence of these two cases, we argue that explicitly inviting students to draw on their full repertoires does not guarantee that they will do so. We conclude with implications for designing assignments that value multilingual repertoires.
Article outline
- 1.Introduction
- 2.Literature review
- 2.1Criticality as a lens
- 2.2A translingual shift
- 2.3Pedagogical practices
- 3.Methodology
- 3.1Research design
- 3.2Research contexts
- 3.2.1Kosovo context
- 3.2.2Austria context
- 3.3Participant selection and profiles
- 3.3.1Kosovo participant
- 3.3.2Austria participant
- 3.4Data collection
- 3.4.1Kosovo
- 3.4.2Austria
- 3.5Analytical framework and coding procedures
- 3.6Researcher positionality and ethical procedures
- 4.Findings
- 4.1Kosovo: Shega’s translingual negotiations
- 4.2Austria: Aziza’s translingual strategies
- 4.3Cross-case comparison
- 5.Discussion and implications
- 5.1Pedagogical implications
- 5.2Limitations and scope
- 5.3Transferability and future directions
- Acknowledgements
- Notes
References
References (47)
Anderson, J. (2018). Reimagining English language learners from a translingual perspective. ELT Journal, 72(1), 26–37.
Bou Ayash, N. (2016). Conditions of (im)possibility: Postmonolingual language representations in academic literacies. College English, 78(6), 555–577.
(2019). Toward translingual realities in composition: (Re)working local language representations and practices. Logan, UT: Utah State University Press.
Britton, E. R., & Kraemer, A. (2025). Reframing critical language awareness across curricula: A disciplinary-based language program. Journal of Multilingual Theories and Practices, 6(2), 147–167.
Burns, A., & Edwards, E. (2025). English language teacher action research: A systematic review. In Z. Tajeddin & T. S. C. Farrell (Eds.), Handbook of language teacher education: Critical review and research synthesis (pp. 371–403). Cham: Springer.
Busch, B., & Schick, J. (2006). Educational materials reflecting heteroglossia: Disinventing ethnolinguistic differences in Bosnia-Herzegovina. In S. Makoni & A. Pennycook (Eds.), Disinventing and reconstituting languages (pp. 216–232). Clevedon, UK: Multilingual Matters.
Byron, J. (1985). An overview of language planning achievements among the Albanians of Yugoslavia. International Journal of the Sociology of Language, 52, 59–92.
Canagarajah, S. (2011). Codemeshing in academic writing: Identifying teachable strategies of translanguaging. The Modern Language Journal, 95(3), 401–417.
Christiansen, M. S., & Tian, Z. (2023). Critical language awareness in L2 writing: Starting por la autorreflexión [through self- reflection], 自我反省. Journal of Second Language Writing, 60(6), 101008.
Corbin, J. M., & Strauss, A. L. (2008). Basics of qualitative research: Techniques and procedures for developing grounded theory (3rd ed.). Los Angeles, CA: Sage.
Cushman, E. (2016). Translingual and decolonial approaches to meaning making. College English, 78(3), 234–242.
De Costa, P. I., Green-Eneix, C. A., & Li, W. (2022). Problematizing EMI language policy in a transnational world: China’s entry into the global higher education market. English Today, 38(2), 80–87.
Dewaele, J. -M. (2018). Why the dichotomy ‘L1 versus LX user’ is better than ‘native versus non-native speaker’. Applied Linguistics, 39(2), 236–240.
Dollinger, S. (2019). The pluricentricity debate. On Austrian German and other Germanic standard varieties. New York, NY: Routledge.
Elliott, J. G. H. (2017). Albanian language management and the generation of Kosovo Albanian national identity since 1945 (Doctoral dissertation, University College London). Retrieved from [URL]
Feng, H., & Sun, Y. (2025). Translingual practices for critical language awareness in English as an additional language writing education. Applied Linguistics Review, 16(4), 1781–1802.
Flores, N., & Rosa, J. (2015). Undoing appropriateness: Raciolinguistic ideologies and language diversity in education. Harvard Educational Review, 85(2), 149–171.
Havinga, A. D. (2018). Invisibilising Austrian German: On the effect of linguistic prescriptions and educational reforms on writing practices in 18th-century Austria. Berlin: de Gruyter.
Horner, B., & Alvarez, S. P. (2019). Defining translinguality. Literacy in Communication Studies, 7(2), 1–30.
Horner, B., Lu, M. -Z., Royster, J. J., & Trimbur, J. (2011). Language difference in writing: Toward a translingual approach. College English, 73(3), 303–321.
Horner, B., NeCamp, S., & Donahue, C. (2011). Toward a multilingual composition scholarship: From English Only to a translingual norm. College Composition and Communication, 63(2), 269–300.
Irvine, J. T., & Gal, S. (2000). Language ideology and linguistic differentiation. In P. V. Kroskrity (Ed.), Regimes of language: Ideologies, polities, and identities (pp. 35–84). Santa Fe, NM: School of American Research Press.
Karpava, S. (2025). Multilingual, multicultural and inclusive education in Cyprus. In S. Karpava (Ed.), Inclusive education, social justice, and multilingualism (pp. 29–43). Cham: Springer.
Kolgjini, J. (2015) An (un)fettered Albanian language in the post-modern age: Taking a glance at the contributions of Janet Byron in light of revisiting the current standard. In A. Akbarov (Ed.), The practice of foreign language teaching: Theories and applications (pp. 318–326). Newcastle upon Tyne, UK: Cambridge Scholars Publishing.
(2023). Translingual writing: The re-emergence of an invisibilized variety. Journal für Schreibwissenschaft, 14(25), 70–78.
(2026). Translingual journeys in Kosovo: A case study. In S. Volungevičienė, J. Šinkūnienė, & V. Valiukienė (Eds.), Sprachenvielfalt in der Welt und für die Welt / Linguistic Diversity in the World and for the World / La diversité linguistique dans le monde et pour le monde: Selected papers of the 58th Linguistics Colloquium in Vilnius (Vol. 47, pp. 299–311). Berlin: Peter Lang.
Lee, E., & Canagarajah, S. (2019). The connection between transcultural dispositions and translingual practices in academic writing. Journal of Multicultural Discourses, 14(1), 14–28.
Li, W., & García, O. (2022). Not a first language but one repertoire: Translanguaging as a decolonizing project. RELC Journal, 53(2), 313–324.
Liang, C., & Yu, S. (2024). Investigating critical language awareness pedagogy in China: A study of a Chinese university EFL teacher. Language Awareness, 33(3), 488–506.
Lorimer Leonard, R. (2021). The role of writing in critical language awareness. College English, 84(2), 175–198.
Matsuda, P. K. (2014). The lure of translingual writing. Publications of the Modern Language Association of America, 129(3), 478–483.
Patton, M. Q. (2015). Qualitative research & evaluation methods: Integrating theory and practice (4th ed.). Thousand Oaks, CA: Sage.
Schreiber, B. R., & Watson, M. (2018). Translingualism ≠ code-meshing: A response to Gevers’ “Translingualism revisited” (2018). Journal of Second Language Writing, 42, 94–97.
Seidl, E. (2025). Trans-speakerism in translator and interpreter education. In T. Hiratsuka (Ed.), Trans-speakerism: A collection of empirical explorations (pp. 146–158). London: Routledge.
(in press). Zur Bedeutung kritischer Sprachbewusstheit in der translationsorientierten Sprachlehre [On the meaning of critical language awareness in translation-oriented language education]. Studia Translatorica.
Shapiro, S. (2022). Cultivating critical language awareness in the writing classroom. New York: Routledge.
Shapiro, S., & Lorimer Leonard, R. (2023). Introduction to the special issue: Critical language awareness (CLA) as a lens for looking backward, outward, and forward in second language writing. Journal of Second Language Writing, 60, 101004.
Shapiro, S., & MacDonald, M. T. (2017). From deficit to asset: Locating discursive resistance in a refugee-background student’s written and oral narrative. Journal of Language, Identity & Education, 16(2), 80–93.
Shapiro, R., & Watson, M. (2022). Translingual praxis: From theorizing language to antiracist and decolonial pedagogy. College Composition and Communication, 74(2), 292–321.
Siebenhütter, S. (2023). The multilingual profile and its impact on identity: Approaching the difference between multilingualism and multilingual identity or linguistic identity. Ampersand, 10, 100123.
Sun, Y. (2023). Increasing critical language awareness through translingual practices in academic writing. Journal of English for Academic Purposes, 62, 101229.
Turner, M., & Lin, A. M. Y. (2020). Translanguaging and named languages: Productive tension and desire. International Journal of Bilingual Education and Bilingualism, 23(4), 423–433.
Young, V. A. (2010). Should writers use they own English? Iowa Journal of Cultural Studies, 12(1), 110–117.