Article In: Journal of Language and Politics: Online-First Articles
Diplomacy’s Loud Whisper
Speech acts, context, and the pragmatics of persona non grata
This content is being prepared for publication; it may be subject to changes.
Abstract
Diplomacy does things with words, but what those words do cannot be reduced to speakers’ intentions. Taking the
declaration of persona non grata (PNG) as a diplomatic speech act, this article argues that the relationship
between illocutionary force and perlocutionary effects is contingent and context-sensitive. Diplomatic conventions establish
conditions under which speech acts acquire force, but their meanings and effects emerge through communicative interaction.
Bridging speech-act theory and pragmatics, the article develops a framework combining rhetorical situations, communicative events
and pragmatic inference to trace how diplomatic acts acquire meaning and produce effects. It applies this framework to five PNG
incidents involving the European Union and Venezuela between 2016 and 2023. The analysis shows how actors mobilise, reinterpret
and contest diplomatic conventions while positioning themselves and others through interaction. The article contributes a
context-sensitive and pragmatic account of diplomatic speech acts that demonstrates how political meanings and effects emerge in
use.
Article outline
- Introduction
- 1.PNG — Of speech acts and how diplomacy produces effects
- 2.Analysing “Persona Non Grata” Declarations and their perlocutionary effects
- 3.PNG speech acts in context: Personae Europaeae non gratae in Venezuela (and back)
- 4.Illocutionary force, pragmatic positioning and perlocutionary effects
- 5.Conclusions: Some reflections on the perlocutionary effects of the PNG declarations
- Acknowledgements
- Notes
- Author queries
References
References (78)
Agence Presse. 2021. “O rectifican o
con ustedes no hay más nunca ningún trato”, available at: [URL]
AP Archive. 2019. “Venezuela orders
German Ambassador to leave”, March
6. [URL]
Arreaza, Jorge M. 2018. “El Gobierno Bolivariano de
Venezuela ha decidido declarar persona No Grata al Embajador del Reino de España, Jesús Silva Fernández, en virtud de las
continuas agresiones y recurrentes actos de injerencia en los asuntos internos de nuestro país, por parte del Gobierno Español
[Tweet]” X, formerly Twitter, January 25. [URL]
Arreaza, Jorge. 2019. X
post concerning the declaration of the German ambassador as persona non
grata. March 7. [URL]
Arreaza, Jorge M. 2021. “Venezuela declaró persona “non
grata” a Isabel Brilhante Pedrosa, embajadora de la Union Europea.” France
24, February 25. [URL]
Arreaza, Jorge M. and Josep Borrell. 2020. “Joint
communiqué after the phone call between High Representative Borrell and Minister
Arreaza.” July 2. [URL]
Ayuso, Anna, Tiziano Breda, Elsa L. Gunnarsdottir, and Marianne Riddervold. 2024. “Constraints,
dilemmas and challenges for EU foreign policy in Venezuela.” The International
Spectator 59 (1):140–60.
BBC. 2020. “Venezuela tells EU
ambassador to leave country”. June
30. [URL]
Bell, David V. J. 1988. “Political Linguistics and
International Negotiation” Negotiation
Journal 4: 233–46.
Bleiker, Roland and Emma Hutchison. 2008. “Fear
no more: emotions and world politics.” Review of International
Studies. 34(S1):115–135.
Borrell, Josep. 2020. “Speech
at Carnegie Europe/EU Institute for Security Studies”. July 9. [URL]
. 2021. “Answer
given by High Representative/Vice-President Borrell on behalf of the European
Commission.” May 18. [URL]
Campbell, David. 1998. Writing
Security: United States Foreign Policy and the Politics of Identity. University of Minnesota Press.
Chaudhri, Vidhi and Jeremy P. Fyke. 2008. “Rhetoric
in Hostile Diplomatic Situations: A Case Study of Iranian President Mahmoud Ahmadinejad’s Rhetoric During His 2007 US
Visit.” Place Branding and Public
Diplomacy, 4(4): 317–330.
Council of the European
Union. 2016. “Council conclusions on
Venezuela.” July 18. [URL]
. 2021. “Venezuela: head of mission to the EU declared persona non
grata”, Press release, February 25. [URL]
de Orellana, Pablo. 2019. “Retrieving
how diplomacy writes subjects, space and time: a methodological contribution.” European Journal
of International
Relations 26(2) 469–494.
Diez, Thomas. 1999. “Speaking
“Europe”: The politics of integration discourse.” Journal of European Public
Policy, 6(4), 598–613.
Doty, Roxanne Lynn. 1993. “Foreign Policy as Social
Construction: A Post-Positivist Analysis of U.S. Counterinsurgency Policy in the
Philippines.” International Studies
Quarterly 37(3), 297–320.
Duffy, Gavan and Brian Frederking. 2009. “Changing
the Rules: A Speech Act Analysis of the End of the Cold War.” International Studies
Quarterly 53(2):325–347.
Ellner, Steve. ed., 2020. The
Pink Tide experiences: The Venezuela case. Lanham, MD: Rowman and Littlefield.
EU and OIM. 2019. Press release:
“Solidarity Conference calls for action as Venezuelans depart in droves”, 23 October 2019, [URL]
France 24. 2021. “Venezuela declaró
persona ‘non grata’ a Isabel Brilhante Pedrosa, embajadora de la Unión Europea.” February 25. [URL]
Gould, Deborah B. 2009. Moving Politics: Emotion and ACT UP’s
Fight Against AIDS. University of Chicago Press.
Grant, Will. 2024. “UK
ambassador left post after ‘pointing gun at staff’”, BBC News, June 1. [URL]
Gratius, Susanne and José Manuel Puente. 2018. “¿Fin
del proyecto alternativo ALBA? Una perspectiva política y económica” Revista de Estudios
Políticos, 229–252.
Grice, H. Paul. 1975. “Logic and
conversation.” In Syntax and semantics, Vol. 3: Speech
acts, edited by P. Cole and J. L. Morgan. Academic Press, pp. 41–58.
Hansson, Sten. 2015. “Discursive
Strategies of Blame Avoidance in Government: A Framework for Analysis.” Discourse &
Society 26 (3): 297–322.
Hernández Toledo, Yuleidys. 2021. “¡Firmes!
AN pide declarar persona non grata a representante de UE”, Diario
Vea, February 23. [URL]
Hymes, Dell H. 1974. “Foundations in
sociolinguistics: An ethnographic
approach.” Philadelphia: University of Pennsylvania Press.
1981. “In vain I tried to tell you:
Essays in Native American ethnopoetics.” University of Pennsylvania Press.
Imagen Noticias. 2021. “Venezuela
expulsa a embajadora de la Union Europea”, 25 February
2021, available at [URL]
International Contact Group on
Venezuela. 2019. “Terms of
References.” January 30. [URL]
International Contact
Group. 2021. “Venezuela: International Contact Group statement on the
expulsion of the EU Head of Delegation to Venezuela.” March 4. [URL]
Johnstone, Barbara and William Marcellino. 2010. “Dell
Hymes and the Ethnography of Communication.” In The Sage Handbook of
Sociolinguistics, edited by Ruth Wodak, Barbara Johnstone, and Paul Kerswill. 57–66. Sage Publishers.
Jönsson, Christer and Martin Hall. 2003. “Communication:
An essential aspect of diplomacy.” International Studies
Perspectives 4: 195–210.
Kampf, Zohar. 2009. “Public
(Non-)Apologies: The Discourse of Minimizing Responsibility.” Journal of
Pragmatics 41 (11): 2257–70.
. 2016. “All
the Best! Performing Solidarity in Political Discourse.” Journal of
Pragmatics 93: 47–60.
Kampf, Zohar and Tamar Katriel. 2016. “Political
Condemnations: Public Speech Acts and the Moralization of
Discourse.” In The Handbook of Communication in Cross-Cultural
Perspective. Edited by Donald Carbaugh, 312–324. Routledge
Maduro, M. Nicolás. 2020. “Speech during the
“General Debate of the 75th Regular Session of the General Assembly of the United
Nation, 24 September 2020, [URL]
. 2023. “En Diálogo de Alto Nivel
entre el Partido Comunista de China y Partidos Politicos del Mundo”, March 15, available at [URL]
. 2023. 15 March. “Intervención
Del Presidente Venezolano Nicolás Maduro Moros En Diálogo De Alto Nivel Entre El Partido Comunista De China Y Partidos
Políticos Del Mundo, available at: [URL]
Marcu, Daniel. 2000. “Perlocutions:
The Achilles’ heel of speech act theory.” Journal of
Pragmatics 32(12): 1719–1741.
Milliken, Jennifer. 1999. The
study of discourse in international relations. European Journal of International
Relations, 5(2), 225–254.
Mogherini, Federica. 2016. “Statement
on Venezuela.” October 25. [URL]
. 2018. “Closing
remarks at the European Parliament plenary session on Presidential elections in Venezuela
Mogherini.” February 6. [URL]
. 2019a. “Speech
at the annual conference of the European Union Conference of the European Union for Security
Studies.” October 4. [URL]
. 2019b. “Opening
remarks by high Representative/Vice-president Federica Mogherini at the 4th ministerial meeting of the International Contact
Group on Venezuela.” September
23. [URL]
Neumann, Iver B. 2002. “Returning Practice to the
Linguistic Turn: The Case of Diplomacy.” Millennium: Journal of International
Studies 31(3): 627–651.
NTN24. 2019. “Embajador de Alemania
en Venezuela espera en Maiquetía arribo de Juan
Guaidó.” NTN24, March
4. [URL]
Onuf, Nicholas. 1985. “Do
Rules Say What They Do — from Ordinary Language to International Law.” Harvard International
Law
Journal 26(2): 385–410.
Patomäki, Heikki. 2015. “Absenting
the absence of future dangers and structural transformations in securitization
theory.” International
Relations 29(1): 128–136.
República Bolivariana de
Venezuela (2019). “Comunicado: Venezuela declara Persona Non Grata el
Embajador de Alemania por recurrentes actos de injerencia.” March 6. [URL]
Roosen, William. 1980. “Early
Modern Diplomatic Ceremonial: A Systems Approach.” The Journal of Modern
History 52(3): 452–476.
Sánchez Urribarri, Raul A. (2016). “Venezuela (2015): Un régimen
híbrido en crisis.” Revista de Ciencia
Política 36(1): 365–381.
Sbisà, Marina and Ken Turner. 2013. “Introduction.” In Pragmatics
of Speech Actions, edited by Marina Sbisà and Ken Turner, 1–24. de Gruyter Mouton.
Tal cual. 2021a. “Unión Europea
declara « persona non grata » a representante de Venezuela ante el organismo
continental”, February 25. [URL]
. 2021b. “Unión Europea
asegura que expulsión de su embajadora aislará más a Venezuela.” February 24. [URL]
. 2021c. “Guaidó rechazó
expulsión del país de la embajadora europea y califica decisión como
« injustificable ».” February
24 [URL]
Van Hulst, Merlijn and Dvora Yanow. 2016. “From
Policy ‘Frames’ to ‘Framing’ Theorising a more Dynamic Political Approach.” American Review of
Public
Administration, 46(1): 92–112.
Wardle, Ben. 2016. “You
complete me: the Lacanian subject and three forms of ideological fantasy.” Journal of Political
Ideologies, 21(3): 302–319.