Article In: Journal of Language and Pop Culture: Online-First Articles
Dialect coaches’ perspectives on accent, characterization, and ethics in American film and television
This content is being prepared for publication; it may be subject to changes.
Abstract
This exploratory study examines the perspectives of dialect coaches on the practices of using language variation
in film and television. Interviews with four experienced dialect coaches were conducted to elicit their accounts of the
negotiation of linguistic decisions in production, characterization through accent, and recent shifts in attitudes to accent work.
Results show that language-related decisions are shaped by production hierarchies, budget constraints, and intelligibility
pressures. The participants’ accounts further indicate a preference for biography-based and context-sensitive linguistic
stylizations, while recognizing accent as a resource for contrastive characterization when used thoughtfully and specifically. The
interviews also suggest growing expectations of authenticity in accent work alongside stronger attention to representational
politics. The particular contribution of the study is to show that linguistic representation may be linked to the distribution of
decision-making authority in production and that dialect coaches’ nuanced approach to accent can operate within ideological
constraints arising elsewhere in the filmmaking process.
Article outline
- 1.Introduction
- 2.Sociolinguistic representation in screen media and what its creators can reveal about it
- 3.The dialect coach and their role in shaping characters’ voices
- 4.Method
- 5.Results
- 5.1The making of characters’ linguistic profiles
- 5.1.1Authority, negotiation, and workflow
- 5.1.2Structural constraints and production trade-offs
- 5.2Perspectives on accent-based characterization
- 5.2.1Accent as narrative design
- 5.2.2Ethical boundary work in characterization
- 5.3Recent shifts
- 5.3.1Intensified authenticity norms and public accountability
- 5.3.2Representation politics
- 5.1The making of characters’ linguistic profiles
- 6.Discussion
- 7.Conclusion
- Acknowledgements
- Notes
References
References (39)
Androutsopoulos, J. (2012). Introduction:
Language and society in cinematic
discourse. Multilingua, 31(2–3), 139–154.
Antony, M. G. (2013). “Thank
you for calling”: Accents and authenticity on NBC’s Outsourced. Journal of Intercultural
Communication
Research, 42(2), 192–213.
Barrett, R., Cramer, J., & McGowan, K. B. (2023). English
with an accent: Language, ideology, and discrimination in the United
States. Routledge.
Bell, A., & Gibson, A. (2011). Staging
language: An introduction to the sociolinguistics of performance. Journal of
Sociolinguistics, 15(5), 555–572.
Braun, V., & Clarke, V. (2006). Using
thematic analysis in psychology. Qualitative Research in
Psychology, 3(2), 77–101.
Bruti, S., & Ranzato, I. (2022). Accents
in telecinematic texts: The role of dialect
coaching. Textus, 35(1), 211–231.
Bucholtz, M., & Lopez, Q. (2011). Performing
blackness, forming whiteness: Linguistic minstrelsy in Hollywood film. Journal of
Sociolinguistics, 15(5), 680–706.
Clarke, V., & Braun, V. (2017). Thematic
analysis. The Journal of Positive
Psychology, 12(3), 297–298.
Clouse, L. (2022). Stigmatized
on screen: How Hollywood portrays nonstandard dialects. Rowman & Littlefield.
Coronel, J. L., Springfield, J., & Feliciano-Sanchez Moser, J. (2020). Strategies
for guiding actors’ accent and linguistic needs in the twenty-first century. Voice and Speech
Review, 14(2), 196–212.
Dobrow, J. R., & Gidney, C. L. (1998). The
good, the bad, and the foreign: The use of dialect in children’s animated television. The
Annals of the American Academy of Political and Social
Science, 557(1), 105–119.
Dragojevic, M., Mastro, D., Giles, H., & Sink, A. (2016). Silencing
nonstandard speakers: A content analysis of accent portrayals on American primetime
television. Language in
Society, 45(1), 59–85.
Gunn, B. (2023). Dialect
coaching and linguistics. In H. Price & D. McIntyre (Eds.), Communicating
linguistics: Language, community and public
engagement (pp. 197–207). Routledge.
Herriman, S. (2027). Practitioners’
perspectives on the language of pop culture. In V. Werner, A. Moody, & C. Cutler (Eds.), Handbook
of language and pop
culture (pp. 101–118). De Gruyter Mouton.
Kashkarova, P. (2025). Degree
of foreign accent and contrastive characterization: Russian characters in American
cinema. Journal of Language and Pop
Culture, 1(2), 203–225.
Kjeldgaard-Christiansen, J., Boyd, Z., & Hejná, M. (2024). Teaching
children to discriminate? A quantitative study of linguistic representation in Disney’s “Revival Era” animated
films. MedieKultur, 40(76), 181–202.
Kopf, G. (2003). The
dialect handbook: Learning, researching and performing a dialect role. Voiceprint Pub.
Lippi-Green, R. (1997). English
with an accent: Language, ideology and discrimination in the United
States. Routledge.
(2012). English
with an accent: Language, ideology and discrimination in the United States (2nd
ed.). Routledge.
Melgarejo, V., & Bucholtz, M. (2020). “Oh,
I don’t even know how to say this in Spanish”: The linguistic representation of Latinxs in Jane
the Virgin. Spanish in
Context, 17(3), 488–510.
Oram, D. (2021). Decentering
listening: Toward an anti-discriminatory approach to accent and dialect training for the
actor. Voice and Speech
Review, 15(1), 6–26.
Pao, A. C. Y. (2004). False
accents: Embodied dialects and the characterization of ethnicity and nationality. Theatre
Topics, 14(1), 353–372.
Planchenault, G. (2012). Accented
French in films: Performing and evaluating in-group
stylisations. Multilingua, 31(2–3), 253–275.
Provalis Research. (2025). QDA Miner
Lite (Version 3.0.8) [Computer software]. [URL]
Queen, R. (2004). “Du
hast jar keene Ahnung”: African American English dubbed into German. Journal of
Sociolinguistics, 8(4), 515–537.
(2018b). Synthesizing
critical discourse analysis with language ideologies: The example of fictional
discourse. Discourse, Context &
Media, 23, 80–89.
Thurlow, C., & Britain, D. (2020). Voice
work: Learning about and from dialect coaches. In C. Thurlow (Ed.), The
business of words: Wordsmiths, linguists, and other language
workers (pp. 67–85). Routledge.
Trotta, J. (2018). Pop
culture and linguistics — is that, like, a thing now? In V. Werner (Ed.), The
language of pop
culture (pp. 27–45). Routledge.
(2017). Treading
the boards? Be sure to put on the right brogues! The actor’s search for the perfect Irish
accent. In L. M. González-Arias (Ed.), National
identities and imperfections in contemporary Irish literature: Unbecoming
Irishness (pp. 201–217). Palgrave Macmillan.
Weldon, T. L. (2018). Working
with scripted data: A focus on African American English. In C. Mallinson, B. Childs, & G. van Herk (Eds.), Data collection in
sociolinguistics: Methods and
applications (pp. 227–229). Routledge.
Werner, V. (2022). Pop
cultural linguistics. In M. Aronoff (Ed.), The
Oxford research encyclopedia of linguistics. Oxford University Press.