Cover not available

Article In: Journal of Second Language Pronunciation: Online-First Articles

The production and perception of Spanish /p, b/ by L2 and heritage speakers in a short-term study abroad program

ORCiD logo with link | Independent Scholar
 | Yale University
 | Texas Tech University
 | University of California, Santa CruzSanta Cruz
This content is being prepared for publication; it may be subject to changes.
Abstract
This study examined longitudinal changes in the production and perception of Spanish word-initial /b/ and /p/ among 53 university students (39 L2 learners, 14 heritage speakers) during a 5.5-week study abroad program in Seville, Spain. Production was assessed acoustically using Voice Onset Time (VOT), while perception was measured using a binary identification task along a 13-step VOT continuum. Results revealed limited change in the production of /p/, with VOT reductions observed only among the most English-dominant L2 learners. In contrast, participants increasingly produced /b/ with prevoicing over the course of the program, particularly those with greater English dominance. Language dominance was the strongest predictor of phonetic change. No shift in perceptual category boundaries was observed. These findings suggest that short-term immersion may facilitate changes in phonetic production more readily than perceptual restructuring, supporting accounts of partially asynchronous development between perception and production in L2 and heritage language phonetic acquisition.
Article outline
  • 1.Introduction
  • 2.Background
    • 2.1Acquisition of language-specific sounds during SA
    • 2.2The phonetic variable: Voice Onset Time (VOT) in Spanish /p/ and /b/
    • 2.3Predictions of /p/-/b/ phonetic learning: L2 phonetic acquisition models
    • 2.4Research questions
  • 3.Methodology
    • 3.1Participants
    • 3.2Materials and procedure
      • 3.2.1Production
      • 3.2.2Perception
    • 3.3Acoustic measurements
    • 3.4Independent variables
    • 3.5Statistical analyses
      • 3.5.1Production
      • 3.5.2Perception
  • 4.Results
    • 4.1.1Production of /p/
    • 4.1.2Production of /b/
    • 4.2Perception of /b/-/p/
  • 5.Discussion and conclusion
  • Acknowledgements
  • Notes
  • Online Appendices
    • Appendix I.Individual speaker demographics
    • Appendix II.Stimuli for the production experiment
  • Author queries
  • References
References (52)
References
Abramson, A. S. & Whalen, D. H. (2017). Voice Onset Time (VOT) at 50: Theoretical and practical issues in measuring voicing distinctions. Journal of Phonetics 63. 75–86. Google Scholar logo with link to Google Scholar
Alvord, S. M. & Christiansen, D. E. (2012). Factors influencing the acquisition of Spanish voiced stop spirantization during an extended stay abroad. Studies in Hispanic and Lusophone Linguistics 5(2). 239–276. Google Scholar logo with link to Google Scholar
Avello, P., & Lara, A. R. (2014). Phonological development in L2 speech production during study abroad programmes differing in length of stay. In C. Pérez-Vidal (Ed.), Language acquisition in study abroad and formal instruction contexts (pp. 137–165). John Benjamins. Google Scholar logo with link to Google Scholar
Bates, D., Maechler, M., Bolker, B., & Walker, S. (2015). Fitting linear mixed-effects models using lme4. Journal of Statistical Software, 67. 1–48. Google Scholar logo with link to Google Scholar
Best, C. T. (1995). A direct realist perspective on cross-language speech perception. In W. Strange (Ed.). Speech perception and linguistic experience: Issues in cross-language research (pp. 171–204). York Press.Google Scholar logo with link to Google Scholar
Best, C. T., & Tyler, M. (2007). Nonnative and second-language speech perception: Commonalities and complementarities. In O.-S. Bohn and M. J. Munro (Eds.). Language Experience in Second Language Speech Learning, in Honor of James Emil Flege (pp. 13–24). John Benjamins. Google Scholar logo with link to Google Scholar
Birdsong, D., Gertken, L. M., & Amengual, M. (2012). Bilingual Language Profile: An easy-to-use instrument to assess bilingualism. COERLL, University of Texas at Austin. Web. 20 Jan. 2012. 〈[URL]〉.
Boersma, P., & Weenink, D. (2022). Praat: A system for doing phonetics by computer (Version 6.1.55).Google Scholar logo with link to Google Scholar
Bongiovanni, S., Long, A. Y., Solon, M., & Willis, E. W. (2015). The effect of short-term study abroad on second language Spanish phonetic development. Studies in Hispanic and Lusophone Linguistics, 8(2). 243–283. Google Scholar logo with link to Google Scholar
Casillas, J. V. (2020a). Phonetic category formation is perceptually driven during the early stages of adult L2 development. Language and Speech, 63(3). 550–581. Google Scholar logo with link to Google Scholar
(2020b). The longitudinal development of fine-phonetic detail: Stop production in a domestic immersion program. Language Learning, 70(3). 768–806. Google Scholar logo with link to Google Scholar
Castañeda Vicente, M. L. (1986). El VOT de las oclusivas sordas y sonoras españolas. Estudios de Fonética Experimental, 2, 91–110.Google Scholar logo with link to Google Scholar
Cho, T., & Ladefoged, P. (1999). Variation and universals in VOT: Evidence from 18 languages. Journal of Phonetics, 27(2). 207–229. Google Scholar logo with link to Google Scholar
Detrixhe, K. A. (2015). The effect of studying abroad on the acquisition of the Spanish trill for second language learners [Doctoral dissertation]. University of Kansas.
Díaz-Campos, M. (2004). Context of learning in the acquisition of Spanish second language phonology. Studies in Second Language Acquisition, 26. 249–273. Google Scholar logo with link to Google Scholar
Edwards, M. L. (1974). Perception and production in child phonology: The testing of four hypotheses. Journal of Child Language, 1. 205–219. Google Scholar logo with link to Google Scholar
Escudero, P. (2005). Linguistic Perception and Second Language Acquisition. Utrecht University.Google Scholar logo with link to Google Scholar
Flege, J. E. (1993). Production and perception of a novel, second-language phonetic contrast. Journal of the Acoustical Society of America, 93(3). 1589–1608. Google Scholar logo with link to Google Scholar
(1995). Second language speech learning: Theory, findings and problems. In W. Strange (Ed.). Speech perception and linguistic experience: Issues in cross-language research (pp. 233–277). York Press.Google Scholar logo with link to Google Scholar
Flege, J. E., Bohn, O. S., & Jang, S. (1997). Effects of experience on non-native speakers’ production and perception of English vowels. Journal of Phonetics, 25. 437–470. Google Scholar logo with link to Google Scholar
Flege, J. E., & Bohn, O.-S. (2021). The revised Speech Learning Model. In R. Wayland (Ed.). Second Language Speech Learning, Theoretical and Empirical Progress (pp. 3–83). Cambridge University Press. Google Scholar logo with link to Google Scholar
Flege, J. E., MacKay, I. R. A., & Meador, D. (1999). Native Italian speakers’ perception and production of English vowels. Journal of the Acoustical Society of America, 106. 2973–2987. Google Scholar logo with link to Google Scholar
Fowler, C. A. & Galantucci, B. (2008). The relation of speech perception and speech production. In D. B. Pisoni and R. E. Remez (Eds.), The Handbook of Speech Perception (pp. 633–652). Basil Blackwell.Google Scholar logo with link to Google Scholar
Freed, B. F., Segalowitz, N. & Dewey, D. P. (2004). Context of learning and second language fluency in French: Comparing regular classroom, study abroad, and intensive domestic immersion programs. Studies in Second Language Acquisition, 26(2). 275–301. Google Scholar logo with link to Google Scholar
Gerfen, C. (2002). Andalusian codas. Probus, 14. 247–277. Google Scholar logo with link to Google Scholar
Hernández, T. A. (2010). The relationship among motivation, interaction, and the development of second language oral proficiency in a study-abroad context. The Modern Language Journal, 94(4). 600–617. Google Scholar logo with link to Google Scholar
Hothorn, T., Hornik, K., Strobl, C., & Zeileis, A. (2020). Party: A Laboratory for Recursive Partytioning, R package version 1.3–4, [URL]
Huensch, A., & Tremblay, A. (2015). Effects of perceptual phonetic training on the perception and production of second language syllable structure. Journal of Phonetics, 52. 105–120. Google Scholar logo with link to Google Scholar
Kartushina, N., & Frauenfelder, U. H. (2014). On the effects of L2 perception and of individual differences in L1 production on L2 pronunciation. Frontiers in Psychology, 5. 1246. Google Scholar logo with link to Google Scholar
Kuznetsova, A., Brockhoff, P. B., & Christensen, R. H. (2014). LmerTest: Tests for random and fixed effects for linear mixed effects models (lmer objects of lme4 package). Journal of Statistical Software, 82. 1–26.Google Scholar logo with link to Google Scholar
Llanes, A., Mora, J. C., & Serrano, R. (2017). Differential effects of SA and intensive AH courses on teenagers’ L2 pronunciation. International Journal of Applied Linguistics, 27. 470–490. Google Scholar logo with link to Google Scholar
Lord, G. (2010). The combined effects of immersion and instruction on second language pronunciation. Foreign Language Annals, 43. 488–503. Google Scholar logo with link to Google Scholar
Michno, J., & Amengual, M. (2025). The L2 phonetic developmental trajectory of native English learners of Spanish across a semester-long study abroad program. Studies in Hispanic and Lusophone Linguistics, 18(1). 167–191. Google Scholar logo with link to Google Scholar
Michno, J., & Orfinik, L. (2025). Spanish rhotic acquisition in semester-long study-abroad and at-home contexts. Journal of Second Language Pronunciation, 11(1). 103–130. Google Scholar logo with link to Google Scholar
Nagle, C. & Zárate-Sández, G. (2024). The Phonetics and Phonology of Adult L2 Learners after Study Abroad. In M. Amengual (Ed.), The Cambridge Handbook of Bilingual Phonetics and Phonology (pp. 542–559). Cambridge University Press. Google Scholar logo with link to Google Scholar
Lengeris, A., & Hazan, V. (2010). The effect of native vowel processing ability and frequency discrimination acuity on the phonetic training of English vowels to native speakers of Greek. Journal of the Acoustical Society of America, 128. 3757–3768. Google Scholar logo with link to Google Scholar
Lenth, R., Singmann, H., Love, J., Buerkner, P., & Herve, M. (2018). Emmeans: Estimated marginal means, aka least-squares means. [URL]
Liberman, A. M., & Mattingly, I. G. (1985). The motor theory of speech perception revised. Cognition, 21. 1–36. Google Scholar logo with link to Google Scholar
Lisker, L. & Abramson, A. S. (1964). A cross-language study of voicing in initial stops: Acoustical measurements. Word, 20(3). 384–422. Google Scholar logo with link to Google Scholar
O’Brien, M. J. (2003). Longitudinal development of second language German vowels [Doctoral dissertation]. University of Wisconsin.
Pascual y Cabo, D. & Rothman, J. (2012). The (il)logical problem of heritage speaker bilingualism and incomplete acquisition. Applied Linguistics, 33, 450–55. Google Scholar logo with link to Google Scholar
Peirce, J. W., Gray, J. R., Simpson, S., MacAskill, M. R., Höchenberger, R., Sogo, H., Kastman, E., & Londeløv, J. (2019). PschoyPy2: experiments in behavior made easy. Behavior Research Methods 51. 195–203. Google Scholar logo with link to Google Scholar
R Core Team. (2026). R: A language and environment for statistical computing. R Foundation for Statistical Computing. [URL]
Regan, B. (2023). Individual differences in the acquisition of language-specific and dialect-specific allophones of intervocalic /d/ by L2 and heritage Spanish speakers studying abroad in Sevilla. Studies in Second Language Acquisition, 45(1). 65–92. Google Scholar logo with link to Google Scholar
Rochet, B. (1995). Perception and production of second-language speech sounds by adults. In W. Strange (Ed.). Speech perception and linguistic experience: Issues in cross-language research (pp. 379–410). York Press.Google Scholar logo with link to Google Scholar
Schmidt, L. B. (2020). Role of developing language attitudes in study abroad context on adoption of dialectal pronunciations. Foreign Language Annals, 53, 785–806. Google Scholar logo with link to Google Scholar
Sheldon, A., & Strange, W. (1982). The acquisition of /r/ and /l/ by Japanese learners of English: Evidence that speech production can precede speech perception. Applied Psycholinguistics, 3. 243–264. Google Scholar logo with link to Google Scholar
Silva-Corvalán, C. (1994). Language contact and change: Spanish in Los Angeles. Clarendon. Google Scholar logo with link to Google Scholar
Stevens, J. J. (2011). Vowel duration in second language Spanish vowels: Study abroad versus at-home learners. Arizona Working Papers in SLA & Teaching, 18. 77–104.Google Scholar logo with link to Google Scholar
Tagliamonte, S. A., & Baayen, R. H. (2012): Models, forests, and trees of York English: Was/were variation as a case study for statistical practices. Language Variation and Change, 24. 135–178. Google Scholar logo with link to Google Scholar
Williams, L. (1977). The voicing contrast in Spanish. Journal of Phonetics, 5(2), 169–184. Google Scholar logo with link to Google Scholar
Zampini, M. L. (1998). The relationship between the production and perception of L2 Spanish stops. Texas papers in foreign language education, 3(3), 85–100.Google Scholar logo with link to Google Scholar
Mobile Menu Logo with link to supplementary files background Layer 1 jbe-platform.quadraat-sans-bold jbe-platform.quadraat-sans-bold-dark jbe-platform.quadraat-sans-bold-light jbe-platform.quadraat-sans-bold prag Twitter_Logo_Blue