Article In: Language, Culture and Society: Online-First Articles
The sociolinguistic role of oral traditions in Arabic animation
A case study on Freej
This content is being prepared for publication; it may be subject to changes.
Abstract
Aiming to contribute to the emerging sociolinguistics of popular culture
from a non-Western context, this paper presents a sociolinguistic discourse analysis of
the mediatization and scripted stylization of oral traditions (henceforth OTs) in the
Emirati animated television series Freej.
More specifically, this research seeks to explain how and why OTs are
used in animation by exploring the show as a media text that stylizes OTs through
proverbs, phrases, and poems.
Freej is known to reflect a high degree of
intergenerational wisdom and the use of colloquial language in forms and expressions
characteristic of Gulf/Khaleej culture through four main protagonists. According to our
results, the Emirati animated TV show Freej makes strategic use of OTs,
especially proverbs and poetry, to construct and distinguish four characterological
personae: Umm Saeed’s use of OTs signifies wisdom; Umm Khammas’ use implies humor and
rebellion; the non-assignment of OTs to Umm Alawi contributes to the series’ mediated
construction of boundaries of Gulf belonging; and Umm Saloom’s use of less frequent
proverbs allows her to reclaim wisdom. These findings concern the selected corpus from one
scripted animated series and do not constitute evidence of audience uptake or of Gulf
sociolinguistic practice more broadly.
Article outline
- 1.Introduction
- 2.Literature review: The sociolinguistics of Arab pop culture and oral traditions
- 3.OTs as resources in mediated and scripted stylization
- 4.Methodology and data
- 5.Constructing identities through oral traditions
- 6.Mediating heritage — OTs in pop culture
- 7.Conclusion: Oral traditions as living technologies of identity
- Notes
- Author queries
References
References (51)
Ahmed, S. (2018). “Seeking
information from the lips of people”: Oral history in the archives of Qatar and the Gulf
region. Archival
Science, 18(3), 225–240.
Alwan, N. (2011). Subtitling
and cultural representation: the case of Freej (Doctoral
dissertation).
Alharbi, A. M. (2024). Conceptualization
of Pragmatic Language Through Proverbs: A Comparative Study of Arabic and English
Proverbs. International Journal of Educational Sciences and
Arts, 3(8), 10–31.
Al-Sheroqi, T., Al-Thani, F., Alzini, M., Souayah, I., & Theodoropoulou, I. (2023). Interacting
comparatively: A study of metaphors and proverbs among the Qatari, Palestinian and Tunisian
dialects. Metaphor and the Social
World, 13(2), 145–177.
Amador, C. P., & McCafferty, K. (2012). Fictionalizing
orality: introduction. Sociolinguistic
Studies, 5(1), 1–13.
Bauman, R., & Briggs, C. L. (1990). Poetics
and performance as critical perspectives on language and social life. Annual Review of
Anthropology, 19(1), 59–88.
Bednarek, M. (2018a). Language
and television series: A linguistic approach to TV dialogue. Cambridge University Press.
Bucholtz, M., & Hall, K. (2005). Identity
and interaction: A sociocultural linguistic approach. Discourse
Studies, 7(4–5), 585–614.
Choucair, J., Mikdashi, M., Agha, J., & Abdel-Nabi, S. (2004). Pop
goes the Arab world: Popular music, gender, politics, and transnationalism in the Arab
world. Hawwa, 2(2), 231–254.
(2014). Sociolinguistic
change, vernacularization and broadcast British media. Mediatization and sociolinguistic
change, 2, 67–96.
Du Bois, J. W. (2007). The
stance triangle. In R. Englebretson (Ed.), Stancetaking
in discourse: Subjectivity, evaluation,
interaction (pp. 139–182). John Benjamins.
Erez, O., & Karkabi, N. (2019). Sounding
Arabic: Postvernacular modes of performing the Arabic language in popular music by Israeli
Jews. Popular
Music, 38(2), 298–316.
Exell, K., & Rico, T. (Eds.). (2014). Cultural
heritage in the Arabian Peninsula: Debates, discourses and
practices. London: Ashgate Publishing.
Finnegan, R. (2003). Oral
traditions and the verbal arts: A guide to research
practices. London: Routledge.
Goffman, E. (1974). Frame
analysis: An essay on the organization of experience. Cambridge, MA: Harvard University Press.
Hachimi, A. (2013). The
Maghreb–Mashreq language ideology and the politics of identity in a globalized Arab
world. Journal of
Sociolinguistics, 17(3), 269–296.
(2022). “In
the Middle East, it’s cool to ‘Sing Moroccan’”: Ideologies of slang and contested meanings of Arabic popular music on social
media. International Journal of the Sociology of
Language, 2022(278), 107–131. De Gruyter Brill+1
Haimson, O. L., Liu, T., Zhang, B. Z., & Corvite, S. (2021). The
online authenticity paradox: What being” authentic” on social media means, and barriers to achieving
it. Proceedings of the ACM on human-computer
interaction, 5(CSCW2), 1–18.
Hammond, A. (2007). Popular
culture in the Arab world: Arts, politics, and the
media. Cairo: American Univ in Cairo Press.
Holes, C. D. (2011). Language
and identity in the Arabian Gulf. Journal of Arabian
Studies, 1(2), 129–145.
Konerding, K. (2021). Approaches
to Arabic popular culture. Brill. [URL].
Lactaoen, E. S. (2025). Epistemic
authority, authenticity, and the Filipino conyo. Language, Culture and
Society, 7(1), 5–27.
Lizou, C. (2023). The
Arabic Animation Series: Language use, Discourse and Ideology. Master’s
Thesis. Hellenic Open University.
Pethes, N. (2019). Cultural
memory studies: An introduction. Newcastle upon Tyne, UK: Cambridge Scholars Publishing.
Sadiq, S. (2024). Subtitling
against the current: Egyptians’ perceptions of English sitcoms subtitled in Standard Arabic and Egyptian Colloquial
Arabic. Translation & Interpreting: The International Journal for Translation &
Interpreting Research, 16(1).
Sayfo, O. (2022). Identity
matters: The cultural logics of animation production and distribution in the Arab
world. International Journal of
Communication, 16, 18.
Sowayan, S. A. (2023). Nabati
poetry: The oral poetry of Arabia. Berkeley: Univ of California Press.
Storey, J. (2021). Cultural
theory and popular culture: An introduction (9th
ed.). London: Routledge.
Tannen, D. (2005). Interactional
sociolinguistics as a resource for intercultural pragmatics. Intercultural
Pragmatics, 2(2), 205–208.
The Q&A: Mohammed Saeed Harib,
animator. (2010, August 10). The
Economist. [URL]
Theodoropoulou, I. (2018). Towards
a sociolinguistics of popular literature: Northern Athenian suburbanites in Modern Greek chick
lit. Discourse, Context &
Media, 23, 70–79.
(2019). Social
status, language and society in the Arab world. In: Benmamoun, Abbas & Reem Bassiouney (eds.) The
Routledge handbook of Arabic
linguistics. Oxon: Routledge, 371–386. [URL]
(in
press a). ‘Let me be Giannis’: Styl(iz)ing NBA’s Greek Freak in pop
culture. In Werner, V., A. Moody, and C. Cutler (Eds.), Sociolinguistics
of pop culture. Cambridge: Cambridge University Press.
(in
press b). Irony and sarcasm in pop culture: “I’m not great at the advice… can I interest you
in a sarcastic comment?” In Werner, V., A. Moody, and C. Cutler (Eds.), Handbook
of language and pop culture. Berlin: de Gruyter.
Torstrick, R. L., & Faier, E. (2009). Culture
and customs of the Arab Gulf
States. London: Bloomsbury.
Tsotsou, V., & Stamou, A. (2018). Sociolinguistic
representations of gender in children’s cartoon movies in the past and the present: A comparative scene analysis of an older
and of a contemporary Disney animation film. Multilingual Academic Journal of Education and
Social
Sciences, 6(1), 76–93.
(2022). Pop
culture in applied linguistics: International perspectives. ITL-International Journal of
Applied
Linguistics, 173(2), 161–171.
Werner, V., & Schubert, C. (2022). Zooming
in: Stylistic approaches to pop culture. In Stylistic approaches to
pop
culture (pp. 1–19). London: Routledge.
Werner, V., Hiramoto, M., & Flanagan, P. (2025). Language
and pop culture. Journal of Language and Pop
Culture, 1(1), 1–17.
Werner, V., A. Moody, & C. Cutler (Eds.) (in
press). Sociolinguistics of pop
culture. Cambridge: Cambridge University Press.
Vansina, J. M. (1985). Oral
tradition as history (1st ed.). Madison, WI: University of Wisconsin Press.
Varisco, D. M. (1989). The
Arab Gulf States Folklore Centre: A resource for the study of folklore and traditional
culture. Review of Middle East
Studies, 23(2), 157–167.
Zheltukhina, M. R., Kislitsyna, N. N., Tameryan, T. Y., Baranova, K. M., Chupryna, O. G., & Sergeeva, O. V. (2023). Identity
construction and self-identification of the protagonist in the film media discourse: Multi-modal linguo-semiotic
approach. Online Journal of Communication and Media
Technologies, 13(3), e202323.