Article In: Language, Culture and Society: Online-First Articles
‘The last ray of the empire’
Creolized tongues and ideologies of purity in a former portuguese colony
This content is being prepared for publication; it may be subject to changes.
Abstract
This article explores notions of linguistic heritage across Europe’s longest-lived colonial empire (Portugal) and
its easternmost former colony (East Timor). In contemporary Portugal, Lusophony has been instrumental in repackaging colonial
nostalgia as a progressive and cosmopolitan national identity. In 2004, after decades of Indonesian occupation, East Timor’s
unexpected adoption of Portuguese as primary medium of instruction was construed by Portuguese intellectuals and their publics as
evidence of a perduring Lusophone heritage in the former colony. However, the mandate of teaching the almost-forgotten language of
the former colonial elite prompted a dilemma: either teach Portuguese as a “native language” to students who barely spoke it, or
resort to L2 pedagogies that undermined the very fantasy of a Lusophone East Timor. Through multi-sited fieldwork conducted after
this policy implementation, I describe the tension between East Timorese multilingual reality and colonial aspirations of
raciolinguistic purity, highlighting the contradictions underlying Portugal’s inclusive postcolonial imagination.
Article outline
- 1.Introduction
- 2.‘The last ray of the empire’: A Lusophone epiphany in a faraway former colony
- 3.Pedagogical paradoxes and raciolinguistic ideologies in a multilingual context
- 4.Purist ideologies and gatekeeping practices
- 5.From Lusophony to Lusotopy
- 6.Conclusion
- Acknowledgements
- Notes
- Author queries
References
References (70)
Anderson, W. (1995). Excremental
colonialism: Public health and the poetics of pollution. Critical
Inquiry, 21(3), 640–669.
Babcock, J. (2022). Postracial
policing, “mother tongue” sourcing, and images of Singlish standard. Journal of Linguistic
Anthropology, 32(2), 326–344.
Baxter, A. N. (1990). Notes
on the creole Portuguese of Bidau, East Timor. Journal of Pidgin and Creole
Languages, 5(1), 1–38.
Baxter, A. N., & Cardoso, H. C. (2017). Early
notices regarding creole Portuguese in former Portuguese Timor. Journal of Language
Contact, 10(2), 264–317.
Bauman, R., & Briggs, C. (2000). Language
philosophy as language ideology. In P. Kroskrity (Ed.), Regimes
of language: Ideologies, polities, and
identities (pp. 139–205). Santa Fe: SAR Press.
Boletim Official do Districto Autonomo de Timor, I Anno, no.
29, 21 de Julho de 1900. Arquivo
Histórico Ultramarino.
Boletim Official do Districto Autonomo de Timor, III Anno, no.
36, 6 de Setembro de 1902. Arquivo
Histórico Ultramarino.
Bonfiglio, T. P. (2013). The
invention of the native speaker. Critical Multilingualism
Studies, 12, 29–58.
Cahen, M., & Dos Santos, I. (2018). Lusotopie,
lusotopy. What legacy, what
future? Lusotopie, 17(2), 187–203.
Carey, P. (1999). The
Catholic church, religious revival, and the nationalist movement in East Timor,
1975–98, Indonesia and the Malay
World, 27(78), 77–95.
Castelo, C. (2007). Passagens
para África: O povoamento de Angola e Moçambique con naturais da metrópole
(1920–1974). Oporto: Edições Afrontamento.
Chakrabarty, D. (2000). Provincializing
Europe: Postcolonial thought and historical
difference. Princeton: Princeton University Press.
Clements, J. C. (2009). The
Linguistic Legacy of Spanish and Portuguese: Colonial Expansion and Language
Change. Cambridge: Cambridge University Press.
Constituent Assembly. (2002). Constitution
of the Democratic Republic of
Timor-Leste. Dili: Timor-Leste.
Correia, Mendes A. (1944). Timor Português: contribuições para o
seu estudo antropológico. Lisbon: Imprensa Nacional.
da Costa Cabral, I. (2021). From
discourses about language-in-education policy to language practices in the classroom — a linguistic ethnographic study of a
multi-scalar nature in Timor-Leste. Language
Policy, 20(1), 27–52.
Deleuze, G., & Guattari, F. ([1980]1987). A
thousand plateaus: Capitalism and schizophrenia. Minneapolis, MN: University of Minnesota Press.
Dirks, N. B. (1992). “Introduction:
Colonialism and culture”. In N. Dirks (Ed.), Colonialism
and
culture, (pp. 1–27). Ann Arbor: University of Michigan Press.
Errington, J. (2008). Linguistics
in a colonial world: A story of language, meaning, and power. Hoboken, NJ: John Wiley & Sons.
Ferreira, V. (1999). Trecho
de ‘A Voz do Mar.’ In Espaço do
Invisível 5, (pp. 83–8). Lisbon: Bertrand.
Gal, S. (2011). Polyglot
nationalism. Alternative perspectives on language in 19th century Hungary. Langage et
Société, 136(2), 31–54.
Hajek, J. (2000). Language
planning and the sociolinguistic environment in East Timor: Colonial practice and changing language
ecologies. Current issues in language
planning 1(3), 400–414.
Handman, C. (2025). Circulations:
Modernist Imaginaries of Colonialism and Decolonization in Papua New
Guinea. Berkeley: University of California Press.
Herzfeld, M. (2022). Subversive
Archaism: Troubling Traditionalists and the Politics of National Heritage. Durham NC: Duke University Press.
Hull, G. (1998). The
languages of Timor 1772–1997: A literature review. Studies in languages and cultures of East
Timor, 1, 1–38.
Human Rights Watch. (2002). Justice Denied
for East Timor. December 20, 2002. [URL]
Irvine, J. T. (2008). Subjected
Words: African Linguistics and the Colonial Encounter. Language &
Communication, 28(4), 323–43.
Irvine, J. T., & Gal, S. (2000). Language
Ideology and Linguistic Differentiation. In P. Kroskrity (Ed.), Regimes
of language: Ideologies, polities, and
identities (pp. 35–85). Santa Fe: SAR Press.
Jaffe, A. (1993). Obligation,
error, and authenticity: Competing cultural principles in the teaching of Corsican. Journal of
Linguistic
Anthropology, 3(1), 99–114.
Laban, M. 1991–2002. Encontros
com Escritores. Porto: Fundação Eng. António de Almeida, VII vols.
Lo, A. (1999). Codeswitching,
speech community membership, and the construction of ethnic identity. Journal of
sociolinguistics, 3(4), 461–479.
Lourenço, E. (2000). Para
uma revisitação improvável. In O Labirinto da Saudade: Psicanálise
mítica do destino
português (pp. 11–15). Lisbon: Gradiva.
Makoni, S., & Pennycook, A. (Eds.). (2007). Disinventing
and reconstituting languages. Clevedon: Multilingual Matters.
Margarito, A. (2000). A
Lusofonia e os Lusófonos. Novos Mitos
Portugueses. Lisbon: Edições universitárias lusófonas.
MECYS (Ministry of Education, Culture, Youth and
Sport) (2004). Primary Curriculum Implementation Plan: Timor Leste
2004–2009. Dili: Timor-Leste.
Mufwene, S. S. (2007). Population
movements and contacts in language evolution. Journal of language
contact, 1(1), 63–92.
(2013). “Driving
forces in English contact linguistics.” In D. Schreier & M. Hundt (Eds.), English
as a contact
language (pp. 204–221). Delhi, Cambridge & New York: Cambridge University Press.
Philips, S. U. (1972). Participant
Structures and Communicative Competence: Warm Springs Children in Community and
Classroom. In C. B. Cazden, V. P. John & D. Hymes (Eds.), Functions
of Language in the
Classroom (pp. 370–94). New York: Columbia Teachers Press.
Pina-Cabral, J. de. (2010). Lusotopía como
ecumene. Revista Brasileira de Ciências
Sociais, 25, 5–20.
Rafael, V. L. (2016). Motherless
Tongues: The Insurgency of Language amid Wars of Translation. Durham, NC: Duke University Press.
RDTL (República Democrática de
Timor-Leste) (2010). Estatuto da Carreira
Docente. Decreto-Lei N° 23/2010, de 9 de
Dezembro. Dili: Timor-Leste.
Ribeiro Corossacz, V. (2017). White
middle-class men in Rio De Janeiro: The making of a dominant
subject. London: Bloomsbury Publishing.
Ribeiro, R., & Costa, J. (2017). East
Timor and Portugal: The Ending of Empire in the Media. In: J. Garcia, C. Kaul, F. Subtil, A. Santos (Eds.) Media
and the Portuguese Empire. Cham: Palgrave Macmillan.
Rodrigues, I. P. F. (2015). Grammars
of Faith for Unruly Speakers: Creolization and the Transmission of Portuguese in Cabo
Verde. Mande
Studies, 16(1), 5–29.
Roque, R. (2022). Bleeding
languages: Blood types and linguistic groups in the Timor anthropological mission. Current
Anthropology, 63(2), 158–184.
Rosa, J., & Flores, N. (2017). Unsettling
Race and Language: Toward a Raciolinguistic Perspective. Language in
Society, 46(5), 621–647.
Silverstein, M. (2000). Whorfianism
and the linguistic imagination of nationality. In P. Kroskrity (Ed.), Regimes
of language: ideologies, polities, and
identities (pp. 85–138). Santa Fe: SAR Press.
Stoler, A. L. (1995). Race
and the education of desire: Foucault’s history of sexuality and the colonial order of
things. Durham, NC: Duke University Press.
Supit, T. (2020). Rebuilding
the Education Sector in East Timor during UNTAET. International Collaboration and Timorese Agency.
Taylor-Leech, K. (2008). Language
and identity in East Timor: The discourses of nation building. Language problems & language
planning, 32(2), 153–180.
Thomaz, L. F. F. R. (2002). Babel
Loro Sa’e: o problema linguístico de
Timor-Leste. Lisbon: Instituto Camões.
UNDP (United Nations Development
Program) (2002). Ukun Rasik A’an, The Way Ahead — East Timor Human Development
Report. Dili: UNDP.
Vale de Almeida, M. (2001). Epilogue
of Empire: East Timor and the Portuguese Postcolonial
Catharsis. Identities, 8(4), 583–605.
(2008). Portugal’s
Colonial Complex: From Colonial Lusotropicalism to Postcolonial Lusophony. Paper presented at
the Queen’s University Postcolonial Research
Forum, 28 April
2008, Belfast.