Article In: Language, Culture and Society: Online-First Articles
Colonial and diasporic vernaculars of heritage
The family language policies of South Asians in North America
This content is being prepared for publication; it may be subject to changes.
Abstract
Drawing on oral history, ethnographic fieldwork, and autoethnographic reflections, this article combines the methods of
interdiscursive ethnohistory and family language policy research to explore how diasporic South Asian families in North America make choices
concerning the use and maintenance of their heritage languages and how these are shaped by the ongoing legacies of French, British,
Portuguese, and North American colonialisms. It investigates the racial exclusions afforded by policies and ideologies of language purism
and strict compartmentalization and the politics of respectability by analyzing negotiations and navigations over heritage languages
occurring in the shadows of colonialism and racialization. Rather than endorsing teleological narratives that assume a fixed relationship
between heritage language use, colonial oppression, and racialization, it identifies a chronotope of “intergenerational trauma” that enacts
and narrates the anguish, pain, optimism, anxiety, and regret evoked by compromises made in the face of English hegemony and European and
American xenophobia and supremacy.
Article outline
- 1.Introduction
- 2.Combining interdiscursive ethnohistory and family language policy
- 3.Multiple entangled chronotopes, one interdiscursive ethnohistory
- 3.1French and British rivalries driving Tamil migration
- 3.2Anglophilia in Bengal and the limits of English mobility
- 3.3A blended family of konkani brahmins and Québécois Bengalis
- 4.Conclusion
- Notes
- Author queries
Reference List
References (70)
Agha, A. (2011). “Large
and Small Scale Forms of Personhood.” Language &
Communication 31(3), 171–180.
Amarasingam, A. (2015). Pain,
Pride, and Politics: Social Movement Activism and the Sri Lankan Tamil Diaspora in Canada. Athens, GA: University of Georgia Press.
Axelrod, P., & M. Fuerch. (1996). “Flight
of the Deities: Hindu Resistance in Portuguese Goa.” Modern Asia
Studies 30(2), 387–421.
Bate, B. (2009). Tamil
Oratory and the Dravidian Aesthetic: Democratic Practice in South India. Columbia University Press.
(2021). Protestant
Textuality and the Tamil Modern: Political Oratory and the Social Imaginary in South
Asia. Stanford: Stanford University Press.
Briggs, C., & Bauman, R. (1992). “Genre,
Intertextuality, and Social Power.” Journal of Linguistic
Anthropology 2(2), 131–172.
Choksi, N. (2021). Graphic
Politics in Eastern India: Script and the Quest for Autonomy. Bloomsbury Publishing.
Chowhan, J. (2022). “The
Contribution of Communities in Malda to Protest Movement during 1905–1947: A Study of Regional
Politics.” Journal of People’s History and
Culture 8(1), 142–150.
Chun, E., & Lo, A. (2015). “Language
and Racialization.” The Routledge Handbook of Linguistic
Anthropology. Routledge, pp. 220–233.
Cohn, B. (1996). Colonialism
and Its Forms of Knowledge: The British in
India. Princeton: Princeton University Press.
Conlon, F. (1974). “Caste
by Association: The Gauḍa Sārasvata Brāhmaṇa Unification Movement.” The Journal of Asian
Studies 33(3), 351–365.
Cummins, J. (1983). Heritage
Language Education: A Literature Review. Toronto: Ontario Institute for Studies in Education.
Daniel, E. (1996). Charred
lullabies: Chapters in an Anthropography of Violence. Princeton University Press.
Das, S. (2008). “Between
Convergence and Divergence: Reformatting Language Purism in the Montreal Tamil diasporas.” Journal of
Linguistic
Anthropology 18(1), 1–23.
(2016). Linguistic
Rivalries: Tamil Migrants and Anglo-Franco Conflicts. New York: Oxford University Press.
(2017). “Failed
Legacies of Colonial Linguistics: Lessons from Tamil books in French India and French Guiana.” Comparative
Studies in Society and
History 59(4), 846–883.
(2020a). “Transliterating
Cities: The Interdiscursive Ethnohistory of a Tamil Francophonie.” Signs and
Society 8(1), 125–154.
(2020b). “Correctness,
Incorrectness, and Correction.” The International Encyclopedia of Linguistic
Anthropology: 1–4.
Davis, C. (2020). The
Struggle for a Multilingual Future: Youth and Education in Sri Lanka. New York: Oxford University Press.
Davis, C., & LaDousa, C. (2026). Mother
Tongue and English: The Politics of Language in Indian Higher Education. Cambridge University Press.
Delfino, J., Tetreault, C., & Das, S. (2026). “Heritage
Language, Racialization, and (Post-) colonialism.” Language, Culture and
Society 8(1), 1–16.
Dhongde, R. (2022). Konkani. John Benjamins.
Eisenlohr, P. (2006). Little
India: Diaspora, Time, and Ethnolinguistic Belonging in Hindu
Mauritius. Berkeley: University of California Press.
Fishman, J. (1964). “Language
Maintenance and Language Shift as a Field of Inquiry. A Definition of the Field and Suggestions for its Further
Development.” Linguistics 2(9), 32–70.
Fogle, L., & King, K. (2013). “Child
Agency and Language Policy in Transnational Families.” Issues in Applied
Linguistics 19, 1–25.
Gal, S. (1987). “Codeswitching
and Consciousness in the European Periphery.” American
Ethnologist 14(4), 637–653.
Gomes, M. (2025). “Factors
for Konkani Heritage Language Transmission in the Goan Diaspora of the United States.” Heritage Language
Journal 22, 1–27.
Governor of Cayenne. (1877). “Au sujet des
immigrations indiennes et annamites. Demande du renvoi à Cayenne de l’interprète Annamite ou de son
remplacement,” 1 Jan. Letter to Minister of the Navy and Colonies,
Immigration Indienne: Guyane Personnel, 1884. ANOM, box 56, file F4 (16).
Gumperz, J., & Wilson, R. (1971). “Convergence
and Creolization: A Case from the Indo-Aryan/Dravidian Border in India.” In D. Hymes, ed. Pidginization and
Creolization. Cambridge: Cambridge University Press. Pp. 151–167.
Hanks, W. (2010). Converting
Words: Maya in the Age of the Cross. Berkeley: University of California Press.
He, A. (2010). “The
Heart of Heritage: Sociocultural Dimensions of Heritage Language Learning.” Annual Review of Applied
Linguistics 30, 66–82.
(2012). “Heritage
Language Socialization.” The Handbook of Language Socialization. A. Duranti, E. Ochs, and B. Schieffelin, eds. New York: Wiley-Blackwell. Pp. 587–609.
Heller, M., & McElhinny, B. (2017). Language,
Capitalism, Colonialism: Toward a Critical History. University of Toronto Press.
Hewamanne, S. (2012). “Threading
Meaningful Lives: Respectability, Home Businesses and Identity Negotiations among newly immigrant South Asian
families.” Identities: Global Studies in Culture and
Power. 19(3), 320–338.
Kabir, A. (2025). “Creolizing
Archipelagic Intimacies: Remembering India and Vietnam via Pondicherry.” Verge: Studies in Global
Asias 11(1), 132–166.
Kanara Saraswat Association. (2011). Chitrapur
Saraswat 2011 (Centenary Year) Census. [URL], Accessed
on November 2, 2026.
King, C. (1989). Forging
a New Linguistic Identity: The Hindi Movement in
Banaras, 1868–1914. In S. B. Freitag, ed. Culture
and Power in Banaras: Community, Performance, and Environment,
1800–1980, Berkeley: University of California Press. Pp. 179–202.
King, K., Fogle, L., & Logan-Terry, A. (2008). “Family
Language Policy.” Language and Linguistics
Compass 2(5), 907–922.
Kroskrity, P. (1998). “Arizona
Tewa Speech as a Manifestation of a Dominant Language Ideology.” In B. Schieffelin, K. Woolard, and P. Kroskrity, eds. Language
Ideologies: Practice and
Theory. Pp. 103–122.
LaDousa, C. (2014). Hindi
is our Ground, English is our Sky: Education, Language, and Social class in contemporary India. Berghahn Books.
LaDousa, C., & Davis, C. (2022). “South
Asian Language Practices: Mother Tongue, Medium, and Media.” Annual Review of
Anthropology 51(1), 289–305.
Liyanage, I. (2019). “Language
Education Policy in Sri Lanka.” In A. Kirkpatrick & A. L. Liddicoat Eds., The
Routledge International Handbook of Language Education Policy in Asia. New York: Routledge. pp. 399–413.
Love, S. (2023). “Echoes
of “Dead” Colonialism: The Voices and Materiality of a (Post)Colonial Algerian Newspaper.” Journal of
Linguistic
Anthropology 33(1), 72–91.
Mahadevan, M., & Blair, D. (2009). “Changes
in Food Habits of South Indian Hindu Brahmin Immigrants in State College, PA.” Ecology of Food and
Nutrition 48(5), 404–432.
Meek, B. (2012). We
are our Language: An Ethnography of Language Revitalization in a Northern Athabaskan
Community. Tempe: University of Arizona Press.
Mitchell, L. (2009). Language,
Emotion, and Politics in South India: The Making of a Mother
Tongue. Bloomington: Indiana University Press.
Murugaiyan, A. (2012). “Chants
tamouls aux Antilles: un patrimoine entre écrit et
orale.” Archipélies 3–4, 215–234.
Ochs, E., & Taylor, C. (2012). “The
“Father Knows Best” Dynamic in Dinnertime Narratives.” In K. Hall & M. Bucholtz, eds. Gender
Articulated: Language and the Socially Constructed
Self, pp. 97–120. Routledge.
Paul, N. (2019). “Gentlewoman
in Colonial Calcutta: Experiences of Schooling.” South Asia
Research 39(3S), 13S–25S.
Pollock, S. (2006). The
Language of the Gods in the World of Men: Sanskrit, Culture, and Power in Premodern
India. Berkeley: University of California Press.
Ramaswamy, S. (1997). Passions
of the Tongue: Language Devotion in Tamil Nadu,
1891–1970. Berkeley: University of California Press.
Reyes, A. (2017). “Inventing
Postcolonial Elites: Race, Language, Mix, Excess.” Journal of Linguistic
Anthropology 27(2), 210–231.
Rosa, J., & Flores, N. (2017). “Unsettling
Race and Language: Toward a Raciolinguistic Perspective.” Language in
Society 46(5), 621–647.
Rosa, J. (2019). Looking
Like a Language, Sounding like a Race: Raciolinguistic Ideologies and the Making of Latinidad. New York: Oxford University Press.
Sarkar, A. (2008). Changing
Profile of a Bengal District: Malda (1932–1953). Kolkata: Classique Books.
Sarkar, R. (2021). English
Bazar in Colonial Bengal: An Urban History of Malda (1813–1947). New Delhi, Manohar.
Schwartz, M. (2010). “Family
Language Policy: Core Issues of an Emerging Field.” Applied linguistics
review 1(1), 171–192.
Silverstein, M. (1996). “Encountering
Language and Languages of Encounter in North American Ethnohistory.” Journal of Linguistic
Anthropology 6(2), 126–144.
Spolsky, B. (2012). “Family
Language Policy — the Critical Domain.” Journal of Multilingual and Multicultural
Development. 33(1), 3–11.
Trautmann, T. (2006). Languages
and Nations: The Dravidian Proof in Colonial
Madras. Berkeley: University of California Press.