Article In: Language, Culture and Society: Online-First Articles
Unbundling heritage, unbundling language
Image-texts of voicing, listening, and looking beyond pride and profit in Singapore
This content is being prepared for publication; it may be subject to changes.
Abstract
This paper tracks the interactional and institutional processes by which Singlish, or Singaporean Colloquial
English, is (un)bundled across sites and scales. I show how Singaporeans with diverse relationships to minoritized codes are
ambivalently positioned between the categories of exclusive linguistic “heritage,” on the one hand, and encompassment by and
assimilation into Singlish as “national culture,” on the other. This paper moves beyond metalinguistic regimentation to track the
broader regimentation of perceptual habits through which individuals and groups enact image-texts of aesthetic experience across
distinct yet interconnected modalities of linguistic production (voicing), auditory reception (listening), and visual perception
(looking). I argue that “heritage” and “language” emerge in Singapore through the bundling of multimodal signs whose significances
and investments are shaped not only by ideologies and institutional regimentations of pride and profit, but also by shame and
expenditure, dispossession and erasure-by-encompassment in which language is one semiotic resource among many.
Keywords: raciolinguistics, coloniality, perception, heritage, Singlish, Singapore
Article outline
- Introduction
- Bundled image-texts of voicing, listening, and looking in a raciolinguistic image economy
- Unbundling heritage, unbundling language, and the return of the dialectal repressed
- “Rooting” Singlish by learning “dialect”
- Unbundling raciolinguistic images across voicing, listening, and looking
- Conclusion
- Note
- Author queries
Works Cited
References (96)
Alcoff, Linda Martín. 2006. Visible Identities: Race, Gender,
and the Self. Oxford University Press.
Babcock, Joshua. 2022. “Postracial
Policing, ‘Mother Tongue’ Sourcing, and Images of Singlish Standard.” Journal of Linguistic
Anthropology 32 (2): 326–44.
. 2023a. “(De)Coupling
Positional Whiteness and White Identities through ‘Good English’ in Singapore.” Signs and
Society 11 (1): 23–44.
. 2023b. “Seeing
(or Perceiving) Difference in Multiracial Singapore: Habits of Looking in a Raciolinguistic Image
Economy.” American
Anthropologist 125 (4): 783–96.
. 2025. “The
Polyglot: Plurilingual Wonders, ‘Mother Tongue’ Hegemony, and Totalizing Images in and of
Singapore.” American
Anthropologist 127 (3): 435–46.
. Forthcoming. “Unbundling
Race, Ethnicity, and Otherness in Global Singapore.” The Journal of Asian
Studies.
Babcock, Joshua, and Ilana Gershon. 2025. “How
Does the State Ignore? Ideologies and Practices of Substantive and Procedural Listening in U.S. School Board
Meetings.” Language &
Communication 100: 186–95.
Barr, Michael D. 2000. “Lee Kuan Yew and the ‘Asian
Values’ Debate.” Asian Studies
Review 24 (3): 309–34.
Berman, Michael. 2024. “Toward
a Linguistic Anthropological Approach to Listening: An Ear with Power and the Policing of ‘Active Listening’ Volunteers in
Japan.” Journal of Linguistic
Anthropology 34 (3): 332–52.
Bucholtz, Mary. 2003. “Sociolinguistic
Nostalgia and the Authentication of Identity.” The Journal of
Sociolinguistics 7 (3): 398–416.
Bucholtz, Mary, and Kira Hall. 2005. “Identity
and Interaction: A Sociocultural Linguistic Approach.” Discourse
Studies 7 (4–5): 585–614.
Castles, Stephen, Hein de Hass, and Mark J. Miller. 2014. The
Age of Migration: International Population Movements in the Modern World. Palgrave Macmillan.
Cavallaro, Francisco, and Bee Chin Ng. 2014. “Language
in Singapore: From Multilingualism to English Plus.” In Challenging
the Monolingual Mindset, edited by John Hajek and Yvette Slaughter. Multilingual Matters.
Cavanaugh, Jillian R., and Shalini Shankar. 2014. “Producing
Authenticity in Global Capitalism: Language, Materiality, and Value.” American
Anthropologist 116 (1): 51–64.
Chandras, Jessica, and Joshua Babcock. 2025. “Introduction:
Mother Tongue as Global Politics.” American
Anthropologist 127 (3): 611–17.
Chiang, Tan Kok. 2017. My Nantah Story: The Rise and Demise
of the People’s University. Ethos Books.
Chiang, Wai Fong. 2014. “Speaking in (Whose) Tongue:
Heritage Language Maintenance and Ritual Practices in Singapore.” Pragmatics and
Society 5 (1): 22–49.
Das, Sonia N. 2016. Linguistic Rivalries: Tamil Migrants
and Anglo-Franco Conflicts. Oxford University Press.
Das, Sonia Neela. 2011. “Rewriting the Past and
Reimagining the Future: The Social Life of a Tamil Heritage Language Industry.” American
Ethnologist 38 (4): 774–89.
Dicks, Bella. 2000. “Encoding
and Decoding the People: Circuits of Communication at a Local Heritage Museum.” European
Journal of
Communication 15 (1): 61–78.
Gal, Susan, and Judith T. Irvine. 2019. Signs
of Difference: Language and Ideology in Social Life. Cambridge University Press.
Gentry, Kynan, and Laurajane Smith. 2019. “Crtical
Heritage Studies and the Legacies of the Late-Twentieth Century Heritage Canon.” International
Journal of Heritage
Studies 25 (11): 1148–68.
Goh, Hock Huan, and Tai Wei Lim. 2021. “Chinese
Dialects in Singapore: Context and Situation.” In Multilingual
Singapore: Language Policies and Linguistic Realities, edited by Ritu Jain. Routledge.
Hall, Stuart. (1999)
2023. “Whose Heritage? Un-Settling ‘The Heritage’, Re-Imagining the
Post-Nation.” In Whose Heritage? Challenging Race and Identity in
Stuart Hall’s Post-Nation Britain, edited by Susan L. T. Ashley and Degna Stone. Routledge.
Halliday, Aria S. 2018. “Miley, What’s Good? Nicki
Minaj’s ‘Anaconda’, Instagram Reproductions, and Viral Memetic Violence.” Girlhood
Studies 11 (3): 67–83.
Harkness, Nicholas. 2014. Songs
of Seoul: An Ethnography of Voice and Voicing in Christian South Korea. University of California Press.
Harvey, Kaiser, David, C. 2001. “Heritage
Pasts and Heritage Presents: Temporality, Meaning, and the Scope of Heritage
Studies.” International Journal of Heritage
Studies 7 (4): 319–38.
He, Agnes Weiyun. 2010. “The Heart of Heritage:
Sociocultural Dimensions of Heritage Language Learning.” Annual Review of Applied
Linguistics 30: 66–82.
Heller, Monica, and Alexandre Duchêne. 2012. “Pride
and Profit: Changing Discourses of Language, Capital and
Nation-State.” In Language in Late Capitalism: Pride and
Profit, edited by Alexandre Duchêne and Monica Heller. Routledge.
Heller, Monica, and Bonnie McElhinny. 2017. Language,
Capitalism, Colonialism: Toward a Critical History. University of Toronto Press.
hercules, deandre
miles-. 2022. “The Real Tea: Language at the
Intersections.” In The Oxford Handbook of Language and
Sexuality, edited by Kira Hall and Rusty Barrett. Oxford University Press.
Hillewaert, Sarah Marleen. 2021. “Reimagining Linguistic
Heritage: Or How Mother Tongue Speakers Re-Create Their Language.” Journal of Linguistic
Anthropology 31 (3): 396–411.
Hiramoto, Mie. 2019. “Colloquial
Singapore English in Advertisements.” World
Englishes 38 (3): 450–62.
Jain, Ritu. 2021. “The
Other Mother Tongues of Singaporean Indians.” In Multilingual
Singapore: Language Policies and Linguistic Realities, edited by Ritu Jain. Routledge.
Jay, Martin. 1993. Downcast
Eyes: The Denigration of Vision in Twentieth-Century French Thought. University of California Press.
Keane, Webb. 2003. “Semiotics
and the Social Analysis of Material Things.” Language &
Communication 23: 409–25.
Khwaja, Arnaaz. 2025. “This
Language Is Mine: U.S. College Students Navigating Contradictions of ‘Mother Tongue’ and Heritage
Language.” American Anthropologist.
Kroskrity, Paul V. 2021. “Language Ideological
Assemblages Within Linguistic Anthropology.” In Crossing Borders,
Making Connections: Interdisciplinarity in Linguistics, edited by Allison Burkette and Tamara Warhol. Brill.
Kuipers, M. J. 2005. “The
Creation of Identities by Government Designation.” In Senses of
Place: Sense of Time, edited by G. J. Ashworth and Brian Graham. Routledge.
Lee, Cher Leng. 2015. “Grandmother’s Tongue:
Decline of Teochew Language in Singapore.” In Multilingualism in the
Chinese Diaspora Worldwide: Transnational Connections and Local Social Realities, edited
by Li Wei. Routledge.
Lee, Cher Leng, and Chiew Pheng Phua. 2021. “Singapore
Teochew as a Heritage Language.” Nordic Journal of
Linguistics 44 (Special Issue
2): 155–81.
Lee, Tong King. 2020. “Spiaking Singlish: The
Politics of Ludic English in Singapore.” Language in
Society 52: 241–61.
Liew, Kai Khiun. 2026. “Nostalgia Is Not Harmless.
Populists Can Usit It To Divide Us.” The Straits
Times (Singapore), August
8. [URL]
Lim, Lisa. 2015. “Coming
of Age, Coming Full Circle: The (Re)Positioning of (Singapore) English and Multilingualism in Singapore at
50.” Asian
Englishes 17 (3): 261–70.
Marsili-Vargas, Xochitl. 2022. Genres
of Listening: An Ethnography of Psychoanalysis in Buenos Aires. Duke University Press.
Nakassis, Constantine V. 2019. “Poetics of Praise and
Image-Texts of Cinematic Encompassment.” Journal of Linguistic
Anthropology 29 (1): 69–94.
Ng, Bee Chin, and Francesco Cavallaro. 2021. “The
Curious Case of Mandarin Chinese in Singapore.” In Multilingual
Singapore: Language Policies and Linguistic Realities, edited by Ritu Jain. Routledge.
Ng, Evelyn. 2026. “Forum:
Time To Let Mature Singapore Audience Celebrate Heritage Authentically.” The Straits
Times (Singapore), June
24. [URL]
Ng, Kwai Hang, and Tad Skotnicki. 2016. “‘That
British Sound’: Talk of Nationalness in Global Capitalism.” Signs and
Society 4 (1): 1–29.
Pakir, Anne. 1991. “The
Range and Depth of English-Knowing Bilinguals in Singapore.” World
Englishes 10 (2): 167–79.
Poole, Deborah. 1997. Vision,
Race, and Modernity: A Visual Economy of the Andean Image World. Princeton Studies in Culture/Power/History. Princeton University Press.
. 2005. “An
Excess of Description: Ethnography, Race, and Visual Technologies.” Annual Review of
Anthropology 34: 159–79.
Porquet, Julien. 2026. “In
the Wake of Brands: De-Enregisterment and Re-Enregisterment.” Signs and
Society, 1–20.
PuruShotam, Nirmala. 1998. “Disciplining
Difference: Race in Singapore.” In Southeast Asian Identities:
Culture and the Politics of Representation in Indonesia, Malaysia, Singapore, and Thailand, edited
by Joel S. Kahn. Institute of Southeast Asian Studies.
Rashid, Nurul H. 2026. “Kecoh: Un/Bundling New
Affinities Among Self-Identified Muslim Women in Singapore.” Journal of Asian
Studies.
Reyes, Angela. 2021. “Image
into Sequence: Colonial Photography and the Invention of Filipino Evolution.” Semiotic
Review 9. [URL]
Rosa, Jonathan. 2019. Looking
Like a Language, Sounding Like a Race: Raciolinguistic Ideologies and the Learning of
Latinidad. Oxford University Press.
Rosa, Jonathan, and Nelson Flores. 2017. “Unsettling
Race and Language: Toward a Raciolinguistic Perspective.” Language in
Society 46 (5): 621–47.
Rubdy, Rani. 2001. “Creative
Destruction: Singapore’s Speak Good English Movement.” World
Englishes 20 (3): 341–55.
Sew, Jyh Wee. 2020. “Hokkien as a Heritage
Language of Citizenry in Singapore.” Issues in Language
Studies 9 (2): 18–32.
Silverstein, Michael. 2003. “Indexical
Order and the Dialectics of Sociolinguistic Life.” Language &
Communication 23: 193–229.
. 2005. “Axes
of Evals: Token versus Type Interdiscursivity.” Journal of Linguistic
Anthropology 15 (1): 6–22.
. 2014. “The
Race from Place: Dialect Eradication vs. the Linguistic ‘Authenticity’ of
‘Terroir.’” In Indexing Authenticity: Sociolinguistic
Perspectives, edited by Véronique Lacoste, Jakob Leimgruber, and Thiemo Breyer. De Gruyter.
. 2016. “Fabrication,
Verification, Authentication: An Introduction.” Proceedings of the American Philosophical
Society 160 (1): 1–6.
Slotta, James. 2023. Anarchy
and the Art of Listening: The Politics and Pragmatics of Reception in Papua New
Guinea. Cornell University Press.
Smalls, Krystal A. 2024. Telling Blackness: Young Liberians and
the Raciosemiotics of Contemporary Black Diaspora. Oxford University Press.
Starr, Rebecca Lurie, and Mie Hiramoto. 2019. “Inclusion,
Exclusion, and Racial Identity in Singapore’s Language Education System.” International Journal
of Applied
Linguistics 29 (3): 341–55.
Sweeney, Shauna J. 2021. “Gendering Racial Capitalism and
the Black Heretical Tradition.” In Histories of Racial
Capitalism, edited by Justin Leroy and Destin Jenkins. Columbia University Press.
Tan, Cheryl Lu-Lien. 2016. “The Singlish Language
Reflects the Power of My
People.” Culture. Time, August 9. [URL]
Tan, E. K. 2017. “A
Rhizomatic Account of Heritage Language.” In The Routledge Handbook
of Migration and Language, edited by Suresh Canagarajah. Routledge.
Tan, Ying-Ying. 2026. “Commentary:
Why Dear You Hit Us So Hard — And What It Says About Our Feelings Toward ‘Dialects.’” Channel
News Asia (Singapore), June
25. [URL]
Tetrault, Chantal, Alexandrine Barontini, and Kiana Sakimehr. 2026. “Contested
Heritage Landscapes for Arabic Language Learning in a Postcolonial France.” Journal of
Linguistic
Anthropology 36 (1): e70041.
The Critical Refugee Studies
Collective, Yến Lê Espiritu, Lan Duong, et al. 2022. Departures:
An Introduction to Critical Refugee Studies. University of California Press.
Thompson, Greg. 2019. “Our
Lady of the Underpass: Toward an Anthropological Theory of Vision at the Ontological
Turn.” Paper presented at Semiotics: Culture in Context
Workshop. October 24.
Velayutham, Selvaraj. 2007. Responding
to Globalization: Nation, Culture, and Identity in Singapore. Institute of Southeast Asian Studies.
Waterton, Emma, Laurajane Smith, and Gary Campbell. 2006. “The
Utility of Discourse Analysis to Heritage Studies: The Burra Charter and Social
Inclusion.” International Journal of Heritage
Studies 12 (4): 339–55.
Wee, Lionel. 2018. The
Singlish Controversy: Language, Culture and Identity in a Globalizing World. Cambridge University Press.
. 2021. “The
Fetishization of Official Languages.” In Multilingual Singapore:
Language Policies and Linguistic Realities, edited by Ritu Jain. Routledge.
Winter, Tim. 2013. “Clarifying
the Critical in Critical Heritage Studies.” International Journal of Heritage
Studies 19 (6): 532–45.
. 2014. “Heritage
Studies and the Privileging of Theory.” International Journal of Heritage
Studies 20 (5): 556–72.
Wong, Andrew D., Hsi-Yao Su, and Mie Hiramoto. 2021. “Complicating
Raciolinguistics: Language, Chineseness, and the Sinophone.” Language &
Communication 76: 131–35.
Wong, Kevin Martens. 2019. “Kodrah Kristang: The
Initiative to Revitalize the Kristang Language in Singapore.” Language Documentation &
Conservation Special
Publication 19, 35–121.
Woo, J. J. 2018. “Educating
the Developmental State: Policy Integration and Mechanism Redesign in Singapore’s SkillsFuture
Scheme.” Journal of Asian Public
Policy 11 (3): 267–84.