La inteligencia artificial en interlingüística

La irrupción de la inteligencia artificial (IA) ha transformado la educación, la vida pública, la comunicación y la ciencia. Tal fenómeno plantea el desafío de lograr una comunicación equitativa e inclusiva, desde un punto de vista interlingüístico, en un contexto en el que la IA domina, impulsada por entidades transnacionales que frecuentemente promueven políticas sociales regresivas. Por ello, se realiza un estudio de la interlingüística y la IA en el marco de los Objetivos de Desarrollo Sostenible (ODS) de las Naciones Unidas que permite comprender los riesgos inherentes a la tecnología y las nuevas posibilidades que ofrece. El uso de IA en entornos comunicativos multilingües también ha llevado a considerarla como una solución a las inequidades en la comunicación internacional; sin embargo, esta posibilidad se descarta por cuanto externaliza la comunicación y socava la soberanía tecnológica. A pesar de ello, existe un vasto potencial de la IA en minería de datos interculturales, la preservación de lenguas minoritarias y la planificación lingüística que es demostrada por medio de una experiencia investigativa basada en el esperanto y un modelo IA. El éxito de la integración de la interlingüística y la IA dependerá de una visión consciente, inclusiva y respetuosa de la diversidad cultural.

Artificial intelligence (AI) has come to transform education, public life, communication and science. This raises the challenge of achieving equitable and inclusive communication from an interlinguistic perspective in a context dominated by AI and driven by transnational entities that frequently promote regressive social policies. Therefore, this study examines interlinguistics and AI within the framework of the United Nations Sustainable Development Goals (SDGs), aiming to understand the inherent risks of the technology and the new possibilities it offers. The use of AI in multilingual communication environments led to its consideration as a solution to inequalities in international communication; however, this possibility is dismissed because it outsources communication and undermines technological sovereignty. Nevertheless, AI possesses potential in language planning, as demonstrated through a research project based on Esperanto and an AI model. The success of integrating interlinguistics and AI will depend on a conscious, inclusive, and respectful vision of cultural diversity.

La ekapero de la Artefarita Intelekto transformis edukadon, publikan vivon, komunikadon kaj sciencon. Tio starigas la defion atingi justan kaj inkluzivan komunikadon, el interlingvistika vidpunkto, en kunteksto kie AI regas, impulsita de transnaciaj entoj, kiuj ofte antaŭenpuŝas regresajn sociajn politikojn. Tial, studo pri la eblaj karakteroj de rilatoj inter interlingvistiko kaj AI estas realigita kadre de la Celoj por Daŭripova Evoluigo (SDG-oj) de Unuiĝintaj Nacioj, kiu permesas kompreni la imanentajn riskojn en la teknologio kaj la novajn eblojn, kiujn ĝi disponigas. La uzo de AI en multlingvaj komunikaj medioj implicas ties konsideron, kiel solvon de malegalecoj en internacia komunikado; tamen, tiu eblo estas forĵetita, ĉar ĝi eksterigas komunikadon kaj subfosas teknologian suverenecon. Malgraŭ tio, ekzistas granda potencialo de AI en interkultura datena minado, konservado de minoritataj lingvoj kaj lingvoplanado, kio estas elprovita per esplora sperto surbaze de Esperanto kaj AI-modelo. La sukceso de la integriĝo de interlingvistiko kaj AI dependos de inkluziva kaj konscia vizio respektanta kulturan diversecon.