In:Politeness from Ancient to Modern: The trans-historical perspective
Edited by Kim Ridealgh, Annick Paternoster and Luis Unceta Gómez
[Pragmatics & Beyond New Series 358] 2027
► pp. 42–63
Chapter 2Courtesy request markers in the history of English
The long diachrony of pray and please
This content is being prepared for publication; it may be subject to changes.
Abstract
Today’s courtesy request marker please and its
predecessor pray both underwent a process of pragmaticalisation
that started with a range of larger, syntactically integrated constructions. In the
course of time the number of options and their variabilities decreased, the
constructions were reduced, and they became increasingly parenthetical until only
pray and please remained as options to formulate
a request. Data from the Helsinki
Corpus and from Archer 3.2 trace the details of these developments and
show how please replaced pray in the nineteenth
century. Whilst pray reflected a form of Supplication Politeness
framing the speaker as supplicant begging for a favour, please
reflects a more recent Non-imposition Politeness that focuses on the addressee’s
willingness to perform the request.
Article outline
- 1.Introduction
- 2.Requests, directives, and courtesy request markers
- 3.Data and method
- 4.The pragmaticalisation of pray
- 5.The pragmaticalisation of please
- 6.From pray to please
- 7.Conclusion
- Author queries
Note Corpora Corpus tool Dictionary References
References (37)
Archer 3.2, [URL]
Corpus of Contemporary American English (COCA), [URL]
Corpus of Historical American English (COHA), [URL]
Helsinki Corpus, [URL]
LancsBox 6.0. [URL]
Oxford English Dictionary, [URL]
Akimoto, Minoji. 2000. “The grammaticalization of the verb pray.” In Pathways of Change: Grammaticalization in English, ed. by Olga Fischer, Anette Rosenbach, and Dieter Stein, 67–84. Amsterdam/Philadelphia: John Benjamins.
Brinton, Laurel J. 2023. Pragmatics in the History of English. Cambridge: Cambridge University Press.
Busse, Ulrich. 2002a. Linguistic Variation in the Shakespeare Corpus. Morpho-Syntactic Variability of Second Person Pronouns. (Pragmatics & Beyond New Series 106). Amsterdam/Philadelphia: John Benjamins.
. 2002b. “Changing politeness strategies in English requests: A diachronic investigation.” In Studies in English Historical Linguistics and Philology: A Festschrift for Akio Oizumi, ed. by Jacek Fisiak, 17–35. Frankfurt/Main: Peter Lang.
Claridge, Claudia, and Leslie Arnovick. 2010. “Pragmaticalisation and discursisation.” In Historical Pragmatics. (Handbooks of Pragmatics 8), ed. by Andreas H. Jucker and Irma Taavitsainen, 165–192. Berlin/New York: De Gruyter Mouton.
Culpeper, Jonathan, and Dawn Archer. 2008. “Requests and directness in Early Modern English trial proceedings and play texts, 1640–1760.” In Speech Acts in the History of English (Pragmatics & Beyond New Series 176), ed. by Andreas H. Jucker and Irma Taavitsainen, 45–84. Amsterdam/Philadelphia: John Benjamins.
Culpeper, Jonathan, and Jane Demmen. 2011. “Nineteenth-century English politeness: Negative politeness, conventional indirect requests and the rise of the individual self.” Journal of Historical Pragmatics 12 (1–2): 49–81.
Degand, Liesbeth, and Jacqueline Evers-Vermeul. 2015. “Grammaticalization or pragmaticalization of discourse markers? More than a terminological issue.” Journal of Historical Pragmatics 16 (1): 59–85.
Diewald, Gabriele. 2011. “Pragmaticalization (defined) as grammaticalization of discourse functions.” Linguistics 49 (2): 365–390.
Faya Cerqueiro, Fátima. 2015. “An approach to parenthetical courtesy markers in requests in Late Modern English.” In Parenthetical Verbs. (Linguistische Arbeiten 557), ed. by Stefan Schneider, Julie Glikman and Mathieu Avanzi, 135–161. Berlin: Mouton de Gruyter.
Graf, Elena, and Ulrich Schweier. 2024. “Pragmaticalization: Language change between text and grammar: Introduction to the volume.” In Pragmaticalization. Language Change between Text and Grammar, ed. by Elena Graf and Ulrich Schweier, 3–27. Berlin: De Gruyter Mouton.
Haselow, Alexander. 2024. “Politeness, speech acts and socio-cultural change: The expression of gratitude in the history of English.” Journal of Historical Pragmatics 25 (3): 419–449.
Hopper, Paul. 1991. “On some principles of grammaticalization.” In Approaches to Grammaticalization, vols I & II, ed. by Elizabeth Closs Traugott, and Bernd Heine, 17–35. Amsterdam: John Benjamins.
Jucker, Andreas H. 2020. Politeness in the History of English. From the Middle Ages to the Present Day. Cambridge: Cambridge University Press.
2026. “‘Pray, Sir, proceed’: The politeness of requests in epistolary novels of the long eighteenth century.” Journal of Historical Pragmatics 27 (1): 114–138.
in prep. Requests in the History of English. (Cambridge Elements in the History of English). Cambridge: Cambridge University Press.
Kryk-Kastovsky, Barbara. 1998. “Pragmatic particles in Early Modern English Tracts.” In Anglistentag 1997 Giessen. Proceedings, ed. by Raimund Borgmeier, Herbert Grabes and Andreas H. Jucker, 47–56. Trier: Wissenschaftlicher Verlag.
Kytö, Merja. 1991. Manual to the Diachronic Part of The Helsinki Corpus of English Texts. Coding Conventions and Lists of Source Texts. Helsinki: Department of English, University of Helsinki.
1979. Expression and Meaning. Studies in the Theory of Speech Acts. Cambridge: Cambridge University Press.
Tieken-Boon van Ostade, Ingrid. 2009. An Introduction to Late Modern English. (Edinburgh Textbooks on the English Language). Edinburgh: Edinburgh University Press.
Tieken-Boon van Ostade, Ingrid, and Fátima María Faya Cerqueiro. 2007. “Saying please in Late Modern English.” In “Of Varying Language and Opposing Creed”: New Insights into Late Modern English, ed. by Javier Pérez Guerra, Dolores González Alvarez, Jorge L. Bueno Alonso, and Esperanza Rama Martínez, 421–444. Bern: Peter Lang.
Traugott, Elizabeth Closs. 2022. Discourse Structuring Markers in English. A Historical Constructionalist Perspective on Pragmatics. Amsterdam: John Benjamins.
Traugott, Elizabeth Closs, and Richard B. Dasher. 2002. Regularity in Semantic Change. Cambridge: Cambridge University Press.
Vogt, Yvonne. 2022. The metalanguage of conduct: A corpus-linguistic approach to lexico-grammatical pattern of evaluative adjectives in 18th-century epistolary fiction. Master’s thesis, University of Zurich.
Waltereit, Richard. 2015. “Convention, changement et la formule de politesse s’il vous plaît.” In Diskurstraditionelles und Einzelsprachliches im Sprachwandel / Tradicionalidad discursiva e idiomaticidad en los procesos de cambio lingüístico, ed. by Esme Winter-Froemel, Araceli López Serena, Álvaro-Octavio de Toledo y Huerta, Barbara Frank-Job, 137–155. Tübingen: Narr (ScriptOralia).
