In:Politeness from Ancient to Modern: The trans-historical perspective
Edited by Kim Ridealgh, Annick Paternoster and Luis Unceta Gómez
[Pragmatics & Beyond New Series 358] 2027
► pp. 64–89
Chapter 3The vision verbs guardare and vedere as
sources of (im)polite meanings in the history of Italian
This content is being prepared for publication; it may be subject to changes.
Abstract
Vision is our primary sensory modality, offering direct and
intersubjectively verifiable knowledge. This privileged cognitive status explains
why many languages exploit vision verbs for pragmatic functions, especially with an
attention-getting value and with an evidential meaning. However, little research has
examined their role in the historical development of (im)politeness. This diachronic
study addresses that gap by analysing two Italian constructions: guarda
che (‘look that’, ‘mind that’) and non vedi che...?
(‘don’t you see that...?’, ‘don’t you realise that…?’). Drawing on literary corpora,
we trace their evolving (im)polite functions and show how a single construction can
shift pragmatic uses or express multiple (im)polite values simultaneously. Our
findings support a context-dependent, diachronically fluid view of (im)politeness,
subject to refunctionalisation and pragmatic reversal.
Article outline
- 1.Introduction and theoretical background
- 2.Corpora and analytic approach
- 3.Guarda(te) che: From attention-getting to politeness and impoliteness
- 4.Non vedi che...? as (im)polite or both?
- 5.Discussion and conclusion
- Author queries
Acknowledgements Note Corpora References
References (57)
Biblioteca italiana, ed. by Amedeo Quondam, Beatrice Alfonzetti, Stefano Asperti et al. 2025. Rome: Sapienza Università di Roma. [URL]
Biblioteca italiana Zanichelli (BIZ), ed. by Pasquale Stoppelli. 2010. Bologna: Zanichelli. [URL]
Abelda Marco, Marta. 2020. “On the Mitigating Function of the Spanish Evidential se ve que.” Corpus Pragmatics 4: 83–106.
Antonelli, Giuseppe, Matteo Motolese, and Lorenzo Tomasin (eds). 2021. Storia dell’italiano scritto. Roma: Carocci.
Badan, Linda. 2021. “Verb-Based Discourse Markers in Italian. Guarda, vedi, guarda te, vedi te.” In Discourse Markers and Peripheries, ed. by Daniël Van Olmen, and Jolanta Šinkūnienė, 143–170. Amsterdam: John Benjamins.
Berger, Łukasz, and Luis Unceta Gómez. 2022. “Im/Politeness Research in Ancient Greek and Latin: Concepts, Methods, Data.” In Politeness in Ancient Greek and Latin, ed. by Łukasz Berger, and Luis Unceta Gómez, 3–42. Cambridge: Cambridge University Press.
Blum-Kulka, Shoshana, and Elite Olshtain. 1984. “Requests and Apologies: A Cross-Cultural Study of Speech Act Realization Patterns (CCSARP).” Applied Linguistics 5 (3): 196–213.
Bratuś, Patryk Jan. 2024. “Discourse Marker Development in Epistolary Contexts.” Journal of Greek Linguistics 24 (1): 3–38.
Brinton, Laura J. 2001. “From Matrix Clause to Pragmatic Marker: The History of Look-Forms.” Journal of Historical Pragmatics 2 (2): 177–199.
Cardinaletti, Anna. 2022. “La particella discorsiva guarda. Aspetti pragmatici e sintattici.” Lingue e Linguaggi 52: 79–96.
Culpeper, Jonathan, and Dawn Archer. 2008. Requests and directness in Early Modern English trial proceedings and play-texts, 1640–1760. In Speech Acts in the History of English, ed. by Andreas H. Jucker, and Irma Taavitsainen, 45–84. Amsterdam: John Benjamins.
Culpeper, Jonathan, and Merja Kytö. 2010. Early Modern English dialogues: Spoken interaction as writing. Cambridge: Cambridge University Press.
De Mauro, Tullio (ed). 2007. Primo tesoro della lingua letteraria italiana del Novecento. Torino: UTET — Fondazione Bellonci (CDrom).
Diessel, Holger. 1999. Demonstratives: Form, Function and Grammaticalization. Amsterdam: John Benjamins.
Dynel, Marta. 2008. “No Aggression, Only Teasing: The Pragmatics of Teasing and Banter.” Lodz Papers in Pragmatics 4 (2): 241–261.
Fagard, Benjamin. 2010. “É vida, olha…: Imperatives as Discourse Markers and Grammaticalization Paths in Romance.” Languages in Contrast 10: 245–267.
Fedriani, Chiara. 2019. “A Pragmatic Reversal: Italian per favore ‘please’ and its Variants Between Politeness and Impoliteness.” Journal of Pragmatics 142: 233–244.
Fedriani, Chiara, and Maria Napoli. 2025. “Allocuzione, evidenzialità e (s)cortesia in italiano: uno studio diacronico sulla correlazione tra categorie con funzione pragmatica”. Studi e Saggi Linguistici 53 (2): 97–126.
Ghezzi, Chiara. 2012. “Guarda, secondo me stai sbagliando! Marcatori interazionali da verbi di percezione in italiano contemporaneo.” In La lingua e la letteratura italiana in Europa. Atti del Convegno internazionale di studi di Craiova, ed. by Elena Pîrvu, 143–163. Craiova: Editura Universitaria.
Ghezzi, Chiara, and Piera Molinelli. 2014. “Italian guarda, prego, dai: Pragmatic Markers and the Left and Right Periphery.” In Discourse Functions at the Left and Right Periphery: Crosslinguistic Investigations of Language Use and Language Change, ed. by Kate Beeching, and Ulrich Detges, 117–150. Leiden: Brill.
. 2015. “Segnali allocutivi di richiamo: percorsi pragmatici e sviluppi diacronici tra latino e italiano”. Cuadernos de Filología Italiana 22: 24–47.
Haugh, Micheal, and Jonathan Culpeper. 2018. “Integrative pragmatics and (im)politeness theory”. In Pragmatics and its Interfaces, ed. by Cornelia Ilie and Neal Norrick, 213–239. Amsterdam: John Benjamins.
Hautli-Janisz, Annette, Katarzyna Budzynska, Conor McKillop, Brian Plüss, Valentin Gold, and Chris Reed. 2022. “Questions in Argumentative Dialogue”. Journal of Pragmatics 188: 56–79.
Heritage, John. 2002. “The Limits of Questioning: Negative Interrogatives and Hostile Question Content”. Journal of Pragmatics 34 (10): 1427–1446.
Heritage, John and Geoffrey Raymond. 2005. “The Terms of Agreement: Indexing Epistemic Authority and Subordination in Talk-in-Interaction.” Social Psychology Quarterly 68 (1): 15–38.
Iliescu, Maria. 2014. “Call Markers in French, Italian and Romanian.” In Discourse and Pragmatic Markers from Latin to the Romance Languages, ed. by. Chiara Ghezzi, and Piera Molinelli, 29–40. Oxford: Oxford University Press.
Jacobs, Andreas, and Andreas H. Jucker. 1995. “The Historical Perspective in Pragmatics.” In Historical Pragmatics: Pragmatic Developments in the History of English, ed. by Andreas H. Jucker, 3–35. Amsterdam: John Benjamins.
Jucker, Andreas H. 2000. History of English and English Historical Linguistics. Stuttgart: Ernst Klett.
2018. “Data in pragmatic research.” In Methods in Pragmatics, ed. by Andreas H. Jucker, Klaus P. Schneider, and Wolfram Bublitz, 3–36. Berlin/Boston: De Gruyter Mouton.
Koshik, Irene. 2002. “A Conversation Analytic Study of Yes/No Questions which Convey Reversed Polarity Assertions.” Journal of Pragmatics 34 (12): 1851–1877.
Lo Baido, Maria Cristina. 2021. “L’allocuzione come veicolo di (inter)soggettività: tra enfasi e miratività.” Cuadernos de Filología Italiana 28: 89–117.
Mazzon, Gabriella. 2017. “Paths of Development of English DMs: (Inter)subjectification, Deontic Reversal and Other Stories.” In Pragmatic Markers, Discourse Markers, and Modal Particles. New Perspectives, ed. by Chiara Fedriani, and Andrea Sansò, 289–304. Amsterdam: John Benjamins.
Miecznikowski, Johanna. 2022. “Italian non vedo/non si vede + Indirect wh Interrogative Clause (‘I don’t see why/what/how…’) as a Marker of Disagreement.” Journal of Pragmatics 197: 11–26.
Miecznikowski, Johanna, Elena Battaglia, and Christian Geddo. 2023. “Costruzioni evidenziali intersoggettive basate su verbi riferiti al destinatario. Il caso di vedi/vede/vedete+che”. Studia linguistica romanica 9: 88–118.
Napoli, Maria. 2024. “Pragmatic Effects of Intersubjective Evidentiality: on Classical Greek ouch horâis? ‘don’t you see?’ in Dialogic Interaction.” Journal of Greek Linguistics 24 (2): 195–241.
. 2025. “Il fascino discreto del continuo: sui confini della categoria di evidenzialità.” In Continuo e discreto nelle scienze del linguaggio. Atti del LVI Congresso Internazionale di Studi della Società di Linguistica Italiana (Torino, 14–16 settembre 2023), ed. by Massimo Cerruti, Cristina Onesti, Riccardo Regis, and Davide Ricca, 83–108. Milan: Officinaventuno.
Paternoster, Annick. 2023. “Per carità: da formula di preghiera a espressione di disaccordo.” SILTA 52 (1): 143–157.
Van Olmen, Daniël. 2010. “Imperatives of Visual versus Auditory Perception as Pragmatic Markers in English and Dutch.” English Text Construction 3 (1): 74–94.
San Roque, Lila, Simeon Floyd, and Elisabeth Norcliffe. 2017. “Evidentiality and Interrogativity”. Lingua 186–187: 120–143.
San Roque, Lila, Kobin H. Kendrick, Elisabeth Norcliffe, and Asifa Majid. 2018. “Universal Meaning Extensions of Perception Verbs are Grounded in Interaction”. Cognitive Linguistics 29 (3): 371–406.
Searle, John R. 1969. Speech Acts: An Essay in the Philosophy of Language. Cambridge: Cambridge University Press.
Squartini, Mario. 2018. “Extragrammatical Expression of Information Source.” In The Oxford Handbook of Evidentiality, ed. by Alexandra Y. Aikhenvald, 273–285. Oxford: Oxford University Press.
Sun, Jackson T.-S. 2018. “Evidentials and Person.” In The Oxford Handbook of Evidentiality, ed. by Alexandra Y. Aikhenvald (ed.), 47–63. Oxford: Oxford University Press.
Tantucci, Vittorio. 2021. Language and Social minds: The Semantics and Pragmatics of Intersubjectivity. Cambridge: Cambridge University Press.
Terkourafi, Marina. 2005. “Beyond the micro-level in politeness research.” Journal of Politeness Research 1 (2): 237–262.
Waltereit, Richard. 2002. “Imperatives, Interruption in Conversation, and the Rise of Discourse Markers: A Study of Italian guarda.” Linguistics 40 (5): 987–1010.
Whitt, Richard J. 2010. Evidentiality and Perception Verbs in English and German. Oxford/Bern: Peter Lang.
