In:Politeness from Ancient to Modern: The trans-historical perspective
Edited by Kim Ridealgh, Annick Paternoster and Luis Unceta Gómez
[Pragmatics & Beyond New Series 358] 2027
► pp. 90–110
Chapter 4The historical politeness of performative greetings in Post-Classical
Greek
Intersubjectivity, discursive orientations and third-party politeness
This content is being prepared for publication; it may be subject to changes.
Abstract
In this contribution, I detail a multidimensional analysis of
performative greeting speech acts in documentary papyri from Post-Classical Greek.
First, I show that performative greetings in Post-Classical Greek are not just aimed
at the addressee in the opening or closing of exchanges but occur across different
intersubjective orientations and discursive slots. Next, I demonstrate that
routinised, politic uses aimed at the addressee tend to occur in openings, whereas
‘additional’, polite greetings, especially to third parties with a bearing on the
communication, tend to occur in the body of letters to redress potentially
Face-threatening Acts, enhance the speaker’s positive Face and minimise social
distance between speaker and addressee.
Article outline
- 1.Introduction
- 2.Performative greetings in Post-Classical Greek
- 2.1Performative greetings within the greeting system in Post-Classical Greek
- 2.2The intersubjective and discursive orientations of performative greetings
- 2.3The historical politeness of performative greetings
- 2.4Greek-Latin language contact in performative greetings
- 3.Conclusions and outlook
Acknowledgements Notes References
References (33)
Adams, James Noel. 2003. Bilingualism and the Latin Language. Cambridge: Cambridge University Press.
Barrios-Lech, Peter. 2022. “Towards a Comparison of Greek and Roman Politeness Systems.” In Politeness in Ancient Greek and Latin, ed. by Luis Unceta Gómez, and Łukasz Berger, 45–76. Cambridge: Cambridge University Press.
Berger, Łukasz. 2020. “Greeting in Roman Comedy: Register and (Im)Politeness.” Journal of Latin Linguistics 19 (2): 145–178.
Brinton, Laurel J. 2023. Pragmatics in the History of English. Cambridge: Cambridge University Press.
Dickey, Eleanor. 2012. “How to say ‘please’ in Classical Latin.” The Classical Quarterly 62 (2): 731–748.
Evans, Nicholas. 2007. “Insubordination and Its Uses.” In Finiteness: Theoretical and Empirical Foundations, ed. by Irina Nikolaeva, 366–431. Oxford: Oxford University Press.
Gils, Lidewij van, and Rodie Risselada. 2022. “Qui Honoris Causa Nominatur: Form and Function of Third-Party Politeness in Cicero.” Politeness in Ancient Greek and Latin, ed. by Luis Unceta Gómez, and Łukasz Berger, 249–272. Cambridge: Cambridge University Press.
Grzega, Joachim. 2008. “Hāl, Hail, Hello, Hi: Greetings in English Language History.” In Speech Acts in the History of English, ed. by Andreas H. Jucker, and Irma Taavitsainen. Amsterdam/Philadelphia: John Benjamins.
Halla-aho, Hilla. 2009. The Non-Literary Latin Letters: A Study of Their Syntax and Pragmatics. Helsinki: Societas Scientiarum Fennica.
Hatfield, Hunter, and Jee Won Hahn. 2014. “The face of others: Triadic and dyadic interactions in Korea and the United States.” Journal of Politeness Research 10 (2): 221–245.
House, Juliane, and Dániel Z. Kádár. 2021. Cross-Cultural Pragmatics. Cambridge: Cambridge University Press.
Jucker, Andreas H. 2017. “Speech Acts and Speech Act Sequences: Greetings and Farewells in the History of American English.” Studia Neophilologica 89: 39–58.
Jucker, Andreas H., and Irma Taavitsainen. 2013. English Historical Pragmatics. Edinburgh Textbooks on the English Language. Edinburgh: Edinburgh University Press.
la Roi, Ezra. 2021. “The Insubordination of If- and That-Clauses from Archaic to Post-Classical Greek: A Diachronic Constructional Typology.” Symbolae Osloenses 95 (1): 2–64.
. 2025a. “Connecting Intersubjectivity, Politeness and Stance with Wishes in the Post-Classical Greek Papyri.” In Everyday Communication in Antiquity: Frames and Framings, ed. by Klaas Bentein, 69–93. Venice: Lexis.
. 2025b. “Sources and Methods for Detecting Language Change from above and below in Post-Classical Greek and Latin.” Journal of Historical Sociolinguistics 11 (1): 173–201.
. 2026a. “The Historical Pragmatics of Greetings in Post-Classical Greek.” In Postclassical Greek II: Forms, Structures and Uses, ed. by Giuseppina di Bartolo, Daniel Kölligan, Panagiotis Filos, and Georgios K. Giannakis, 295–316. Berlin: De Gruyter.
. 2026b. “Diachronic Typology and the Diachrony of Ancient Greek: The Case of Insubordinate Infinitives.” In Φίλα εἰδότες ἀλλήλοισιν. Homenaje a Emilia Ruiz Yamuza, ed. by Maria López Romero, Carmen Hernández García, and Sandra Rodríguez Piedrabuena, 271–287. Seville: Seville University Press.
Lee, John A. L. 2007. “Έξαποστέλλω.” In Voces Biblicae: Septuagint Greek and Its Significance for the New Testament, ed. by Jan Joosten and Peter J. Tomson, 99–113. Leuven/Dudley, MA: Peeters.
Nachtergaele, Delphine. 2023. The Formulaic Language of the Greek Private Papyrus Letters. Trismegistos Online Publications — Special Series. [URL]
Palme, Bernhard. 2009. “The range of documentary texts: Types and categories.” In Oxford Handbook of Papyrology, ed. by Roger S. Bagnall, 358–394. Oxford: Oxford University Press.
Paternoster, Annick. 2022. Historical Etiquette: Etiquette Books in Nineteenth-Century Western Cultures. London: Palgrave Macmillan.
Poccetti, Paolo. 2010. “Greeting and Farewell Expressions as Evidence for Colloquial Language: Between Literary and Epigraphical Texts.” In Colloquial and Literary Latin, ed. by Anna Chahoud and Eleonor Dickey, 100–126. Cambridge: Cambridge University Press.
, ed. 2019. Exploring (Im)Politeness in Ancient Languages. Special Issue of Journal of Historical Pragmatics 20 (2).
. 2026. “Exploring third-party politeness in the Late Ramesside Letters.” In (Im)politeness in Ancient Egyptian texts, ed. by Maria Victoria Almansa-Villatoro, and Aurore Motte, 165–186. Brill: Leiden.
Searle, John R. 1969. Speech Acts: An Essay in the Philosophy of Language. Cambridge: Cambridge University Press.
Sorrentino, Giada. 2022. “Conversational Openings and Politeness in Menander: An Integrated Pragmatic Approach to Menandrean Dialogue.” In Politeness in Ancient Greek and Latin, ed. by Luis Unceta Gómez, and Łukasz Berger, 175–201. Cambridge: Cambridge University Press.
Unceta Gómez, Luis, and Łukasz Berger. 2022. Politeness in Ancient Greek and Latin. Cambridge: Cambridge University Press.
